Prinsessa oleva kaunotar (sarjakuva)

Sleeping Beauty on Walt Disney Productionsin tuottama yhdysvaltalainen animoitu musikaalinen fantasiaelokuva vuodelta 1959 Charles Perraultin samannimiseen satuun  ( 1697 ) [ 1 ] [2] . Tämä on Walt Disney Companyn kuudestoista pitkä sarjakuva . Rooleja äänestivät Mary Costa , Bill Shirley, Eleanor Audley , Verna Felton , Barbara Jo Allen ja muut .

Sarjakuva sai ensi-iltansa 29. tammikuuta 1959 [1] [2] .

Vuonna 2019 sisällytetty kansalliseen elokuvarekisteriin .

Juoni

Kaukaisessa satumaassa julistettiin loma prinsessa Auroran syntymän kunniaksi. Kutsutut kolme keijua päättivät antaa pienelle prinsessalle taianomaisia ​​lahjoja: Flora antoi hänelle kauneutta, Fauna - kauniilla äänellä, eikä Maryweather ehtinyt loitsua. Vihaisena siitä, ettei häntä kutsuttu juhliin, velho Maleficent sekä lemmikkikorppi ilmestyi palatsiin. Kostona rikoksestaan ​​hän ennustaa prinsessan kuolevan karaan 16-vuotispäivänään ja katoavan liekkeihin.

Keiju Maryweather ei voi poistaa kirousta, mutta pehmentää sitä: prinsessa ei kuole, vaan vaipuu syvään uneen, josta todellisen rakkauden suudelma voi herättää hänet. Keijut vievät kuningas Stefanin luvalla prinsessan metsätaloon kasvattamaan hänet tietämättömyydessä hänen alkuperästään ja kirouksestaan.

16 vuoden jälkeen prinsessa, joka pitää itseään talonpojana, Rose, tapaa nuoren miehen metsässä, ja nuorten välille syntyy rakkaus. Illalla tyttö saa tietää alkuperästään ja siitä, että hän on ollut kihloissa prinssi Philipin kanssa syntymästään asti ja hänen on palattava linnaan vanhempiensa luo. Rakastunut nuori mies, prinssi Philip, joutuu metsätaloon vangiksi velho Maleficentin toimesta, jonka korppi lopulta, niin monen vuoden jälkeen, sai selville Auroran olinpaikasta. Maleficentin vankityrmässä seinään kahlittu prinssi saa tietää, että yksinkertainen talonpoikanainen Rosa on hänen morsiamensa Aurora.

Maleficent toteuttaa kirouksensa antamalla prinsessan pistämään sormeaan karaan, ja kolme keijua nukkuvat koko linnan, kunnes Aurora herää. Saatuaan tietää, että Auroran rakastaja on prinssi Philip, he kiirehtivät hänen avukseen. Keijut, jotka ovat tunkeutuneet noidan linnaan, pelastavat prinssin. Asetettuaan hänet maagisella Totuuden miekalla ja Hyveen kilvellä keijut lähettävät prinssin taistelemaan velhoa vastaan, mutta aseistetut ogret seisovat hänen tiellään. Maryweather muuttaa lemmikkikorpin kivipatsaan, mutta vähän ennen sitä hän herättää Maleficentin itkullaan. Nähtyään prinssin pakoa linnasta hevosen selässä, velho luo sauvan avulla kuninkaallisen linnan eteen läpäisemättömiä pensaikkoja, mutta prinssi voittaa tämän esteen. Sitten Maleficent huomaa olevansa itse kuninkaallisen linnan edestä ja siten tukkien prinssin tien, ottaa valtavan tulta puhaltavan lohikäärmeen muodon. Seurauksena on sankarillinen kaksintaistelu prinssin ja noidan välillä, jonka aikana tulisen kuilun reunalta joutunut Philip tappaa Maleficentin häntä kohti heittämällä miekalla.

Voitettuaan Maleficentin keijujen avulla, prinssi Philip löytää Auroran ja herättää hänet todellisen rakkauden suudelmalla. Prinsessan kanssa koko linna herää. Prinsessa tapaa vanhempansa ja tanssii Philipin kanssa, ja itse tanssin aikana Auroran mekko saa eri värejä kahden keijun välisen kilpailun vuoksi.

Roolit äänestetty

Äänitetyt roolit : [1] [2] [7] [8] [9] [10] :

• Mary Costa  - Prinsessa Aurora (alias Rose)
• Bill Shirley - Prinssi Philip
• Eleanor Audley  - Maleficent
• Verna Felton  - Flora
• Barbara Luddy – Merryweather
• Barbara Jo Allen  - Fauna
• Taylor Holmes - Kuningas Stephen
• Bill Thompson  - Kuningas Hubert

Venäläinen jälkiäänitys

Pythagoras Studio duunasi sarjakuvan vuonna 2008 Disney Character Voices Internationalin tilauksesta .

• Dubbausohjaaja, samanaikaisen tekstin kirjoittaja ja kuuluttaja - Vjatseslav Baranov
• Kääntäjä - Olga Klyushnikova
• Sanoittaja - Pjotr ​​Klimov
• Ääniteknikko - Ekaterina Larchenko
• Musiikkieditori - Armen Poghosyan
• Luova konsultti - Magdalena Snopek

Roolit kopioitiin

• Karina Serbina prinsessa Aurorana
• Aleksei Safiulin prinssi  Phillipinä
• Lyubov Kazarnovskaya  - Maleficent
• Nina Luneva - Flora
• Olga Shorokhova  - Maryweza
• Olga Golovanova  - Fauna
• Igor Yasulovitš  - Kuningas Stefan
• Aleksei Kolgan  kuningas Hubertina
• Rudolf Pankow  on yksi Maleficentin kätyreistä .
• Mihail Kozakov  - teksti kirjoittajalta
• Laulu kappaleessa "Once in a Dream":
  • Andrei Birin
  • Olga Zinovjeva
  • Elena Kaliberda
  • Sergei Laptev
  • Armen Poghosyan
  • Aleksanteri Sazonov
  • Oksana Slyusarenko
  • Julia Timošenko

Lähteet: [11] [12]

Sarjakuvan tekeminen

Sleeping Beautyn käsikirjoitus

Vuonna 1938 Walt Disney suunnitteli tekevänsä animaatioelokuvan Charles Perraultin " Sleeping Beauty " (1697) satuun [13] , mutta toisen maailmansodan puhkeamisen ja studion taloudellisten ongelmien vuoksi hänen täytyi keskittyä kokonaan opetus- ja sotilaselokuvien ja lyhytelokuvien kuvaamiseen [14] [15] sekä "paketti"-sarjakuviin (" Play my music ", " Melodian aika ", " Hauska ja huoleton " jne.) [16] [ 17] .

Prinsessa Ruusun tuotanto aloitettiin tammikuussa 1950 [13] [18] [19] , vain kuukausi ennen Cinderella - sarjakuvan [19] julkaisua , mutta sen käsikirjoitustyöt alkoivat vasta vuoden 1951 alussa [20] [21] . Sarjakuvan käsikirjoitus kirjoitettiin pitkään. Alkuperäinen versio nukkuvan kaunotarin tarinasta oli hyvin erilainen kuin nyt näytöllä. Prinsessa Aurora asui lukittuna linnaan, ei käynyt missään, ja näytti paljon tulevan Aladdinin (1992) Jasminelta.

Kolmella hyvällä keijulla tässä versiossa oli maagisia voimia, kuten niiden nimet vihjasivat: kasvisto luonnolle, eläimistö villieläimille ja Merryweatha ilmastolle. Pjotr ​​Iljitš Tšaikovskin alkuperäisessä baletissa oli seitsemän hyvää noitaa, mutta herra Disney halusi nähdä satuversiossaan vain kolme (eräänlainen mystinen yhdistelmä). Ollie Johnston kommentoi Waltin päätöstä näin:

Hän halusi, että keijuja olisi yhteensä kolme, ja he näyttäisivät kaksosilta. Kesti kauan saada hänet vakuuttuneeksi siitä, että heidän hahmonsa pitäisi olla erilaisia.

Luettuaan sarjakuvan käsikirjoituksen ensimmäisen version Disney sanoi:

Tylsää, liian vähän toimintaa.

Kirjoittajille annettiin vaikea tehtävä tehdä Aurorasta erilainen kuin Lumikki ja Tuhkimo . Päähenkilöstä kehitettiin erilainen kuva: Aurora on yksinkertainen talonpoikatyttö, joka asuu metsässä kolmen ystävällisen tädin kanssa eikä tiedä mitään kuninkaallisesta alkuperästään. Luodakseen harmoniaa kuninkaallisen alkuperän ja tavallisen tytön elämän välille prinsessalle keksittiin kaksi nimeä: "Aurora" ja "Rose".

Aurora on roomalaisessa mytologiassa aamunkoiton jumalatar, kun taas Rose on prinsessan nimi Grimmin veljien sadusta . Kreikkalais-roomalaisessa perinteessä ruusu  on voittoisa rakkaus , ilo , kauneus , halu ja Afroditen (alias Venuksen) tunnus . Myös nimi "Rose" symboloi hiljaisuutta ja mysteeriä - jotain sanotaan sub rosa (kirjaimellisesti - "ruusun alla", eli yksin, eikä sitä siksi voida paljastaa) [22] .

Walt Disney on aina asemoinut Prinsessa olevan kaunotarin elokuvaksi, joka toteuttaa hänen elinikäisen unelmansa: prinssi ja prinsessa tanssivat pilvissä. "Rakkaus on lento, joten näytä se täällä", hän sanoi animaattoreille.

Visuaalinen suunnittelu

Walt Disney todella halusi Prinsessa olevan kaunotarin olevan jotain erilaista kuin hänen aikaisemmat elokuvansa [20] , ja hän päätti, että sarjakuvan visuaalinen suunnittelu voisi olla "avain" [20] . Disney määräsi henkilökohtaisesti Ayvind Earlin 20]  - taiteilijan, joka oli työskennellyt studiossa vuodesta 1951 [23] - vastaamaan hänestä .

Maalauksen taiteellinen tyyli "alkoi", kun taiteilija John Hench vieraili Metropolitan Museum of Artissa New Yorkissa , jossa hän näki " Hunting the Unicorn " -kuvakudokset [2] [20] [24] . Museovierailun innoittamana Hench loi useita luonnoksia [20] , joista Ivind Earl teki myöhemmin testiväripiirroksia nähdäkseen, toimisivatko ne Prinsessa [2] [20] [24] . Myös herttua Earlen inspiraation lähteenä olivat kuvat The Duke of Berryn Magnificent Book of Hours -kirjasta [ 20] [25] [26] . Earl sanoo työstään seuraavaa:

Yritin käyttää kaikkea parasta mitä renessanssin taiteessa oli . Opiskelin ranskaa, saksaa ja flaamia ymmärtääkseni paremmin 1400-luvun italialaisen taiteen hienouksia , erityisesti Botticellin maalausta . Jotta sarjakuvasta tulisi elävä kuvakudos, työssä käytettiin myös japanilaisia ​​ja persialaisia ​​teoksia, jotka olivat erittäin vahvoja piirtäessään yksityiskohtia.

Hänen työnsä ansiosta taustat olivat hyvin pystysuorassa linjassa. Elokuva ei kuitenkaan ollut ulkonäöltään tiukasti goottilainen diagonaalisten valonlähteiden käytön vuoksi. Tämä näkyy jaksoissa metsässä, jossa auringonsäteet loivat tiukan vaaka- ja pystysuoran aukon, joka pehmensi tyhjyyttä ja loi tilaa.

Uusi visuaalinen suunnittelu vaati täysin erilaista lähestymistapaa hahmojen kuvaamiseen. Alun perin kolme hyvää keijua suunniteltiin tiukoiksi geometrisiksi hahmoiksi, jotka edustavat neliötä, kolmiota ja ympyrää. Saavuttaakseen tällaisen suunnitelman Ollie Johnstonin ja Frank Thomasin piti usein käydä supermarketeissa ja tarkkailla vanhempien naisten käyttäytymistä. Lopulta heidän täytyi vakuuttaa Walt pitkään siitä, että kolmen hyvän keijun kasvojen ei pitäisi olla kolmion muotoisia, vaan pyöristettyjä. Suunnitteluprojektia muutettiin, mutta kaikki muut sarjakuvan hahmot vastasivat Earlin asettamaa tyyliä.

Disney todella halusi animaattoreiden "tekevän sarjakuvan hahmoista mahdollisimman luonnollisia, melkein lihaa ja verta" [27] . Witch Maleficentin suunnitteli Mark Davis. Hän päätti, että negatiiviset hahmot tarvitsevat myös lyyrisiä poikkeamia ja dramaattisia monologeja. Animaattorin mukaan Maleficent ei tee koko elokuvan ajan muuta kuin uhkaa kaikkia ja pitää tuliisia puheita [28] .

Animaationauha täydentää klassista Disney-animaatiota, ja seuraava sarjakuva " Sata ja yksi dalmatialainen " (1961) käyttää jo Xerox-menetelmää. Sleeping Beauty suunniteltiin alun perin animaatiotekniikan vallankumoukseksi – ei ole sattumaa, että sen visuaaliset ja hahmosuunnittelut eroavat merkittävästi aiemmista Disneyn teoksista, kuten Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1937) ja Tuhkimo (1950) [29] [30] .

Disneyn työpaikka muissa elokuva- ja televisioprojekteissa ei antanut hänelle mahdollisuutta hallita animoidun kuvan tuotantoprosessia täysin. Hän keksi kuitenkin useita kohtauksia: Auroran paluu linnaan, kolmen hyvän keijun vuoropuhelu, jotka löysivät prinssin katoamisen, ja monia muita tärkeitä hetkiä.

Hahmoanimaatiot

Näyttelijöiden valinta sarjakuvan jälkiäänitykseen

Walt Disney ei kuitenkaan periaatteessa tavannut näyttelijöitä, jotka äänestivät päärooleja, eikä antanut heille ohjeita. Mary Costa (prinsessa Aurora) aloitti musiikillisen uransa 9-vuotiaana. Pian hänestä tuli hänen unelmansa nähdä Walt Disney ja työskennellä hänen kanssaan. Studiossa koe-esiintymisen jälkeisenä päivänä hänelle ilmoitettiin, että hän oli saanut työpaikan, mutta joka kerta kun hän kysyi Waltilta ohjeita äänityksen aikana, hänelle ei annettu mitään. Hän tapasi hänet vasta kuvan lopussa, koska hän pelkäsi vaikuttaa hänen persoonallisuutensa.

Vasta 3 vuotta myöhemmin he nauttivat ensimmäisen aamiaisensa yhdessä [32] . Haastattelussa yksi toimittajista kysyi Costalta:

Kerro minulle, kuinka onnistuit välittämään päähenkilön sisäisen maailman tunteen? Loppujen lopuksi kuvaa on vaikea paljastaa, kun se perustuu vain kappaleisiin ja muutamaan dialogiin.

herra Disney vastasi:

Sinun täytyy piirtää hänen äänellään.

Mary Costa kysyi:

Ja kuinka Aurora osaa tanssia kanien, pöllön ja lintujen kanssa?

Sitten Disney ehdotti:

Anna minun käydä läpi kuvakäsikirjoitukset ja kertoa tarinan nukkuvasta kaunotaresta.

Hän teki näyttelijälle todellisen kiertueen studiossa ja osoitti "animaation taikuuden toiminnassa" [33] .

Musiikkia ja kappaleita

Walt Disneyllä ei ollut musiikillista taustaa, mutta ammattimuusikot ovat aina ihaillut hänen kykyään työskennellä laulajien, säveltäjien ja runoilijoiden kanssa. Tämä muistiinpano tehtiin yhdessä sarjakuvan luomisen aikana pidetyssä kokouksessa. Keskustelu alkoi Maleficentin ja kolmen hyvän keijun tunnuslaululla. Walter Schumann, elokuvan säveltäjä, ehdotti, että jokaisella kolmesta keijusta olisi oma teemalaulunsa. Walt kieltäytyi kategorisesti ja totesi, että kokonaisuutta ei kannata hajottaa osiin, koska se on liian hämmentävää ja katsojalle käsittämätöntä.

Sitten animaattori Ward Kimball neuvoi vaihtamaan Schumannin George Brunsiksi , ja lopulta kuva sai kunnollisen säestyksen Pjotr ​​Tšaikovskin musiikkiin perustuen balettiin Prinsessa Ruusunen. Erityisesti 2 kappaletta - "Once in a Dream" ja "How Strange" - perustuvat allegrovalssiin. Musiikki, joka on orgaanisesti kudottu kerronnan kulkuun, luo viittauksen XIV vuosisadan keskiaikaiseen elämään .

• Once Upon a Dream on sarjakuvan avaus- ja päätösteema .  Tämä on kappale, joka heijastaa päähenkilön luonnetta. Hän rakastaa unelmointia , ja hänellä on upeita unelmia , joista yhdessä hän tapaa komean prinssinsa.
• Terve prinsessa Aurora! "( fin.  Hail to the Princess Aurora ) - tässä laulussa valtakunnan asukkaat juhlivat prinsessa Auroran syntymäpäivää ja ylistävät häntä.
• " Kuinka kummallista " ( eng.  I Wonder ) - tässä laulussa Aurora laulaa, että jokaisella elävällä olennolla on oma sielunkumppaninsa. Vertaamalla luonnon ja omaa maailmaa hän haaveilee, että varmasti ilmestyy henkilö, joka rakastaa häntä.
• Once Upon a Dream (Reprise) - Prinssi Phillip ja Aurora laulavat tämän kappaleen yhdessä ymmärtäen, että he ovat rakastuneet toisiinsa . 
• " Sleeping Beauty " ( eng.  Sleeping Beauty ) - kolme hyvää keijua upottavat linnan asukkaat uneen siihen hetkeen asti, kun Aurora herää [33] .

Luettelo kappaleista

Sleeping Beauty (alkuperäinen elokuvaääniraita)
Soundtrack George Bruns
Julkaisupäivä	29. tammikuuta 1959
Tallennuspäivämäärä	8. syyskuuta - 25. marraskuuta 1958
Genre	Musiikkia elokuvaan
Kesto	75 min [34] [35]
Tuottaja	Tutti Camarata
Maa	USA
Laulun kieli	Englanti
etiketti	Walt Disney Records

George Brunsin ja Tom Ederin kaikkien kappaleiden sanat ja musiikki, jotka perustuvat P. I. Tšaikovskin samannimiseen balettiin. 

Sleeping Beauty [alkuperäinen ääniraita]
Ei.	Nimi	Kesto
yksi.	"Päänimi/Once Upon a Dream/Prologi"	2:57
2.	"Kauneuden ja laulun lahjat / Pahantekijä ilmestyy / Todellinen rakkaus voittaa kaiken"	5:38
3.	"Terve prinsessa Auroralle"	1:57
neljä.	"Pyörien palaminen / Keijujen suunnitelma"	2:17
5.	"Maleficentin turhautuminen"	2:08
6.	"Mökki metsässä"	3:27
7.	"Kuuletko sen? / Ihmettelen"	3:57
kahdeksan.	"Epätavallinen prinssi / Olipa kerran unelma"	3:29
9.	"Maaginen talon siivous/sininen tai vaaleanpunainen"	2:47
kymmenen.	"Salainen paljastettu"	1:57
yksitoista.	"Skumps (Drinking Song) / Royal Argument"	4:09
12.	"Prinssi Phillip saapuu / kuinka kertoa Stefanille"	2:26
13.	Aurora's Return/Maleficent's Evil Spell	5:06
neljätoista.	"Huono Aurora / Prinsessa Ruusunen"	2:57
viisitoista.	Kielletty vuori	2:51
16.	"Satu toteutui"	2:48
17.	"Taistelu pahan voimien kanssa"	5:11
kahdeksantoista.	"Herääminen"	2:44
19.	"Finale (Prinsessa Ruusunen) [36] "	1:43

Erot alkuperäisestä

Charles Perraultin runo, joka liittyy satuun "Sleeping Beauty", näyttää tältä:

Odota vähän, jotta aviomies ilmestyy,
komea ja rikas, lisäksi
se on täysin mahdollista ja ymmärrettävää.
Mutta sata pitkää vuotta sängyssä makaaminen ja odottaminen
Naisille on niin epämiellyttävää,
ettei kukaan heistä voi nukkua.

Otetaan ehkä toinen opetus:
Usein ne siteen linkit, joita Hymen neuloa,
Niin kauan kuin ne ovat hajallaan, ja makeampia ja hellämpiä,
Joten odottaminen on onnea, ei piinaa.

Mutta lempeä sukupuoli sellaisella tulella
Toistaa avioliiton uskontunnustustaan,
Mitä helvetin epäilyksiä kylvää siihen
Meillä ei ole tarpeeksi synkkää vihaa [37] .

Folklore  on yleismaailmallisen kielellisen maailmankuvan yleismaailmallinen muoto ja suuri kirjallisuuden symboli, joka heijastaa ihmisten ajatusta. Tämä on ajatus, joka ei tullut ylhäältä, vaan ihmisten mentaliteetin, sen tapojen ja perinteiden syvältä. Disneyn fantasiaelokuvissa on aina outo vääristymä, joka on vanhojen tarinoiden mukauttamista amerikkalaisen elämän todellisuuteen [38] .

Walt Disneyn animaatioelokuva Sleeping Beauty eroaa jyrkästi versioista veljesten Grimmin ja Charles Perraultin klassisista satuista. Suurin ristiriita on se, että saksalaiset ja ranskalaiset sadut vievät yhteensä noin 3 sivua. Disneyn kirjoittajien piti luoda elokuva, joka olisi 75 minuuttia pitkä.

Kaikkien kahden sadun juoni on erilainen: Grimmin veljesten versiossa kolmastoista keijua ei kutsuttu juhliin, koska kuninkaalla ja kuningattarella oli vain 12 kultaista ruokailuvälinettä. Motiivi kirouksen määräämiseen prinsessalle tulee katkeruudesta, koska keijulle ei annettu asianmukaista kunnioitusta. Tämä päättää hänen roolinsa tarinassa, eikä hän näy uudelleen. Walt Disney yritti antaa juonelle aksiologisen luonteen selkeästi määritellyllä moraaliarvojärjestelmällä, joka määrää tietyn hahmon käyttäytymisen.

Elokuvasovituksessa keijujen määrä väheni neljään, joista kolme ensimmäistä olivat hyviä ja viimeinen pahoja. Se oli Maleficent. Itse asiassa hän on antagonisti, joka ei pidä siitä, kun kaikki muut ympärillä ovat onnellisia. Kuningas Stefan ja kuningatar eivät tarkoituksella kutsuneet häntä juhliin peläten tyttärensä kohtaloa.

Verrattuna Charles Perraultin versioon päähenkilön unen kesto lyheni. Ranskankielisessä versiossa lumoutunut prinsessa nukkui 100 vuotta, ja tuntematon prinssi herätti hänet unesta, jonka tarvitsi vain suudella kihlattuaan. Disney-sarjakuvalle oli tärkeää osoittaa, että prinssi ja prinsessa olivat jo rakastuneet toisiinsa, ja kaikki lisätestit ovat todiste Phillipin rakkauden totuudesta. Siksi Aurora nukkui vain päivän, eikä 100 vuotta, kuten alkuperäisessä.

Charles Perraultin version mukaan päähenkilön ja prinssin häiden jälkeen tarina jatkuu. Prinssi tuo rakastamansa linnaan, jossa hänen äitinsä asuu, joka poikansa lähdön jälkeen päättää syödä kuningattaren ja hänen lapsensa. Mutta jonkin ajan kuluttua prinssi palaa, ja hänen äitinsä hyppää piippuun, jossa hiipivät olennot repivät sen osiin [39] .

Siten Disney-animaatioelokuvan juoni perustuu Grimmin veljesten versioon, huolimatta siitä, että tekijät osoittavat Charles Perraultin. Tärkeimmät erot kansanperinteen lähteiden ja elokuvan välillä ovat seuraavat:

• Auroran kasvatus ei tapahdu kuninkaallisessa palatsissa, vaan kolmen hyvän keijun metsätalossa;
• lisäsi jakson, jossa prinssi Phillip taistelee Maleficentin kanssa lohikäärmeen muodossa.

Tunnetun sadun sovitus mahdollisti elävämmin ja kuvauksellisesti paljastavan tarinan pääajatuksen nukkuvasta kaunotaresta: rakkaudelle mikään ei ole mahdotonta, ja todellinen rakkaus pystyy voittamaan kaikki esteet riippumatta siitä, kuinka ne voivat olla vaikeita [40] .

Arvostelut kriitikoilta

Variety - viikkolehti kehui erittäin hyvin kolmen hyvän keijun hahmojen, Mary Costan ja Bill Shirleyn laulusuorituksia sekä Pjotr ​​Iljitš Tšaikovskin musiikin käyttöä sarjakuvassa [41] .

Palkinnot

Oscar -ehdokkuudesta

• Oscar -palkinto parhaasta elokuvasta (George Bruns)

Grammy

• Paras elokuvan soundtrack.

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 5 Dave Smith. Prinsessa Ruusunen elokuvahistoria . Disneyn arkisto . disney.com. Haettu 9. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2010. (määrätön)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Jerry Beck. Animaatioelokuvaopas . - S. 252-253. — ISBN 1569762228 . Arkistoitu 19. heinäkuuta 2014 Wayback Machineen
3. ↑ Pat Williams, James Denney. Kuinka olla kuin Walt: Taltioi Disney-taikuu elämäsi jokaisena päivänä . - S. 172. - ISBN 0757302319 . Arkistoitu 20. heinäkuuta 2014 Wayback Machineen
4. ↑ Bob Thomas. Walt Disney: Amerikkalainen alkuperäinen. - S. 294-295. — ISBN 0786860278 .
5. ↑ Michael Barrier. Animoitu mies: Walt Disneyn elämä . - S. 268. - ISBN 0520941667 . Arkistoitu 19. elokuuta 2014 Wayback Machinessa
6. ↑ Prinsessa Ruusunen . Box Office Mojo . www.boxofficemojo.com Haettu 6. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2018. (määrätön)
7. ↑ Leonard Maltin. Disney Films: 3. painos. - S. 152. - ISBN 0786881372 .
8. ↑ Pierre Lambert. Il Etait une Fois… Walt Disney : Disneyn studioiden lisälähteet. - S. 290. - ISBN 2711850137 .
9. ↑ Pierre Lambert. Walt Disney, kultainen. - S. 284. - ISBN 2950781888 .
10. ↑ John Grant. Walt Disneyn animoitujen hahmojen tietosanakirja . - 1993. - S.  250 . — ISBN 1562829041 .
11. ↑ Elena Kazantseva. Paha velho Lyubov Kazarnovskaya (pääsemätön linkki) . NEWSTUBE . www.newstube.ru (6. tammikuuta 2009). Haettu 17. elokuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 15. heinäkuuta 2014. (määrätön) 
12. ↑ Disney Platinum Collectionin animaatioelokuva "Sleeping Beauty" on julkaistu DVD:llä Venäjällä . Haettu 23. marraskuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2020. (määrätön)
13. ↑ 12 Dave Smith . Tarina Prinsessa Ruusunta . Disneyn arkisto . disney.go.com Käyttöpäivä: 21. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 21. kesäkuuta 2009.  (määrätön)
14. ↑ Neal Gabler. Walt Disney: Amerikkalaisen mielikuvituksen voitto . - 2007. - S.  375 -377. — ISBN 067943822X .
15. ↑ Dave Smith. Disney A–Z: Päivitetty virallinen tietosanakirja . - 1998. - S.  621 . — ISBN 0786863919 .
16. ↑ Leonard Maltin. Disney-elokuvat: 3. painos. - s. 44. - ISBN 0786881372 .
17. ↑ Robin Allan. Walt Disney ja Eurooppa: Euroopan vaikutus Walt Disneyn animaatioelokuviin. - s. 175. - ISBN 1864620402 .
18. ↑ David Koenig. Hiiri lasin alla: Disney-animaatio- ja teemapuistojen salaisuudet. - s. 106. - ISBN 0964060515 .
19. ↑ 1 2 Pierre Lambert. Walt Disney, kultainen. - S. 224. - ISBN 2950781888 .
20. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Mary Costa , John Kahnemaker, Andreas Deja . Picture Perfect: Making Sleeping Beauty [ dokumentti ]. Prinsessa Ruusunen. Platinum DVD Edition (levy 2): Walt Disney Studios Home Entertainment. Arkistoitu 26. joulukuuta 2014 Wayback Machinessa
21. ↑ Craig McLean. Maleficent: Prinsessa Ruusunen konna saa kostonsa . The Telegraph . www.telegraph.co.uk (30. toukokuuta 2014). Käyttöpäivä: 8. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2014. (määrätön)
22. ↑ Rose - Symbol Dictionary - Selittävät sanakirjat ja tietosanakirjat . www.edudic.ru Haettu 2. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 3. syyskuuta 2018. (Venäjän kieli)
23. ↑ John Kahnemaker, Alice Davis, Timothy Lennon. Ivind Earl: Mies ja hänen taideensa [ dokumentti ]. Prinsessa Ruusunen. Platinum DVD Edition (levy 2): Walt Disney Studios Home Entertainment.
24. ↑ 12 Michael Barrier . Animoitu mies: Walt Disneyn elämä. - S. 272. - ISBN 0520256190 .
25. ↑ Dave Smith. Disney A–Z: Päivitetty virallinen tietosanakirja . - 1998. - S.  504 -505. — ISBN 0786863919 .
26. ↑ David Whitley. Luonnon idea Disney-animaatiossa. - s. 37. - ISBN 0754660850 .
27. ↑ Leonard Maltin. Disney-elokuvat: 3. painos. - s. 156. - ISBN 0786881372 .
28. ↑ Maleficent . Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 1. huhtikuuta 2010. (määrätön)
29. ↑ Disney_animator_Burny_Mattinson_talks_Sleeping Beauty (downlink) . Käyttöpäivä: 18. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2011. (määrätön) 
30. ↑ Ruusunen kulissien takana . Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 3. helmikuuta 2009. (määrätön)
31. ↑ Prinsessa Ruusunen . Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2010. (määrätön)
32. ↑ Haastattelu Mary Costan, Prinsessan Prinsessa Auroran äänen, kanssa - Sivu 1/2 . www.ultimateddisney.com. Haettu 2. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2010. (määrätön)
33. ↑ 1 2 Web - palvelimen oletussivu  . disney.go.com Haettu 2. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 20. kesäkuuta 2009.
34. ↑ Maltin L. The Disney Films  (englanniksi) - Crown Publishing Group , 1984. - S. 152. - ISBN 978-0-517-55407-4
35. ↑ Walt Disney  : opas referensseihin ja resursseihin - GK Hall & Co. , 1979. - s. 63.
36. ↑ Sleeping Beauty -ääniraita (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 24. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2009. (määrätön) 
37. ↑ Charles Perrault Prinsessa . Haettu 7. helmikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 16. syyskuuta 2011. (määrätön)
38. ↑ kirjallisuuden opetus / FrontPage  . www.teachingliterature.org. Haettu 2. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 5. maaliskuuta 2016.
39. ↑ George Washingtonin yliopisto | Washington,  DC . www.gwu.edu. Haettu 2. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2009.
40. ↑ George Washingtonin yliopisto | Washington,  DC . www.gwu.edu. Haettu 2. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 31. maaliskuuta 2009.
41. ↑ Arvostelu: 'Sleeping Beauty' . Lajike . Variety.com (31. joulukuuta 1958). Haettu 9. lokakuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2016. (määrätön)

Kirjallisuus

Arnoldy E. Walt Disneyn elämä ja tarinat . - L . : Koulutus, 1968.

Linkit

• Sleeping Beauty BDB:ssä . Käyttöpäivä: 29. tammikuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2012. (määrätön)
• Disney Sleeping Beauty DVD:llä - Virallinen sivusto. (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 17. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 5. tammikuuta 2009. (määrätön) 
• Disneyn animaattori Burny Mattinson puhuu Prinsessa olevasta kaunotaresta . Käyttöpäivä: 18. tammikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2011. (määrätön)
• Sleeping Beauty: Platinum Edition DVD Review (ei saatavilla linkki - tarina ) .  (määrätön)  (linkki ei saatavilla)
• Charles Perrault Prinsessa Ruusunen . (määrätön)
• Veljekset Grimm "Sleeping Beauty" (pääsemätön linkki) . Haettu 8. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 28. elokuuta 2011. (määrätön) 

Charles Perrault ja Grimmin veljekset " Sleeping Beauty ".
Teatteri	Prinsessa Prinsessa (baletti)
Uudelleenkertomuksia	Vaalea Prinsessa Prinsessa Ruusunen Kvartetti
Elokuvat	Prinsessa Prinsessa (1959) Keys to the Kingdom (2007) Maleficent (2014) Perilliset (2015) Prinssi hurmaava (2018) Maleficent: Mistress of Evil (2019)
Disney_	" Onpa kerran unelma " (laulu) nukkuvan kauneuden linna "Evil Like Me" (laulu) Kingdom Hearts -sarja " Et voi pysäyttää tyttöä " (laulu)
Hahmot	Prinssi hurmaava Paha keiju Prinsessa Aurora Kasvisto, eläimistö ja Maryweza Pahanlaatuinen

Disneyn prinsessoja
Lumikki Tuhkimo Aurora Ariel Belle Jasmiini Pocahontas Mulan Tiana Rapunzel Merida Moana_
Elokuvat	Osallistuminen Lumikki ja seitsemän kääpiötä Tuhkimo prinsessa Ruusunen Merenneito Kauneus ja hirviö Aladdin Pocahontas Mulan Prinsessa ja sammakko Rapunzel: Sekava urhea Moana Jatko-osat Lumikki 2: Ja he elivät onnellisina Jafarin paluu Aladdin ja varkaiden kuningas Kaunotar ja Hirviö: Ihana joulu Pocahontas 2: Matka uuteen maailmaan Pieni merenneito 2: Paluu merelle Cinderella 2: Unelmat toteutuvat Cinderella 3: Evil Spell Mulan 2 Rapunzel: Tie unelmiin Ennakkoosat Pieni merenneito: Arielin tarinan alku K / kuvamateriaalia Kaunotar ja Hirviö: Bellen maaginen maailma Rapunzel: Happy Forever Legenda Mor'dusta Disney Princess Magic Stories: Seuraa unelmiasi uusintoja Pahanlaatuinen Tuhkimo Kauneus ja hirviö Aladdin Maleficent: Mistress of Evil Mulan Merenneito
TV	Merenneito Aladdin Rapunzel: Uusi tarina Pieni merenneito Livenä!
Spin-offeja	perilliset perilliset Jälkeläiset 2 Jälkeläiset 3 Jälkeläiset: Evil World Jälkeläiset: Salaisuuksien koulu muu Sofia ensimmäinen 7 tonttua Elena - Avalorin prinsessa Elena ja Avalorin salaisuus
Muut artikkelit	prinssit Hirviö Aladdin Flynn Rider Media Disney Princess: Enchanted Journey Kingdom Hearts Disney Princess: My Fairytale Adventure ralph Internetiä vastaan Prinsessa Disneymania (musiikki)

Walt Disney Animation Studios
Luettelo pitkistä sarjakuvista 1930-1940 luvut Lumikki ja seitsemän kääpiötä (1937) Pinocchio (1940) Fantasia (1940) Dumbo (1941) Bambi (1942) Hei ystävät! (1942) Kolme Caballeroa (1944) Play My Music (1946) Merry and Carefree (1947) Melodian aika (1948) Ichabodin ja herra Toadin seikkailut (1949) 1950-1960 luvut Cinderella (1950) Liisa ihmemaassa (1951) Peter Pan (1953) Lady and the Tramp (1955) Prinsessa Prinsessa (1959) 101 dalmatialaista (1961) Sword in the Stone (1963) Viidakkokirja (1967) 1970-1980 luvut Aristokraattiset kissat (1970) Robin Hood (1973) Vinnien seikkailut (1977) Pelastajat (1977) Kettu ja koira (1981) Black Cauldron (1985) Great Mouse Detective (1986) Oliver & Company (1988) Pieni merenneito (1989) 1990-2000 luvut Pelastajat Australiassa (1990) Kaunotar ja hirviö (1991) Aladdin (1992) Leijonakuningas (1994) Pocahontas (1995) The Hunchback of Notre Damen (1996) Hercules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) Fantasia 2000 (1999) Dinosaur (2000) Keisarin seikkailut (2000) Atlantis: Kadonnut maailma (2001) Monsters, Inc. (2001) ( Pixarin kanssa ) Lilo & Stitch (2002) Treasure Planet (2002) Brother Bear (2003) Älä potki (2004) Chicken Little (2005) Meet the Robinsons (2007) Voltti (2008) Prinsessa ja sammakko (2009) 2010-2020 luvut Rapunzel: Tangled (2010) Nalle karhu ja ystävät (2011) Ralph (2012) Monsters University (2013) ( Pixarin kanssa ) Frozen (2013) Sankarien kaupunki (2014) Zootopia (2016) Moana (2016) Ralph Breaks the Internet (2018) Frozen 2 (2019) Raya ja viimeinen lohikäärme (2021) Encanto (2021) Tuleva Outo maailma (2022) Liittyvät tuotannot Vastahakoinen lohikäärme(1941) Voitto ilmassa olevalla vallalla(1943) Etelän laulu (1946) Niin rakas sydämelleni(1948) Mary Poppins (1964) Nuppi ja luuta (1971) Peten lohikäärme (1977) Who Framed Roger Rabbit (1988) Lumottu (2007) Mary Poppins Returns (2018) Enchanted 2 (2022)
Ihmiset Johtaja Edwin Catmull Roy Conley Roy E. Disney Walt Disney Don Khan Jeffrey Katzenberg John Lasseter Jennifer Lee Peter Schneider Thomas Schumacher David Stainton Clark Spencer Yhdeksän Disneyn vanhaa miestä Les Clark Mark Davis Ollie Johnston Milt Kahl Ward Kimball Eric Larson John Lounsbury Wolfgang Reithermann Frank Thomas
liittyvät aiheet Tarina Disneyn animaattorien lakko Disneyn renessanssi Menetelmät ja tekniikat 12 Animaation periaatteet elektrografia Tietokoneanimaatiotuotantojärjestelmä Elämän illuusio: Disney-animaatio Monisuuntainen kamera Dokumentit _ Frank ja Ollie(1995) Carcer (2002) Dream On Silly Dreamer(2005) Kuinka herättää nukkuva kaunotar (2009) Disneyn animaation muut osa-alueet Disneyn televisioanimaatio Lucasfilm Animaatio Marvel Animaatio Pixar Animation Studios 1900-luvun animaatio Blue Sky Studios (poistettu) Disneytoon Studios (poistettu) Circle 7 (poistettu käytöstä) DIC Entertainment (myyty) Sekalaista Alice-komediat Laugh-O-Gram Studio Luettelo Walt Disney Animation Studiosin animoiduista shortseista Luettelo Disneyn animaatioelokuvista tuottamaton live-remakejä Kani Oswald Mikki Hiiri (elokuvasarja) Tyhmiä sinfoniaa Academy Award -arvostelu Walt Disney Cartoonsista hiiren talo Kingdom Hearts -sarja Olipa kerran, Fairytailissa perilliset

Walt Disneyn animaatioelokuvat
Klassikot (sarja " Walt Disney Animated Classics ") Lumikki ja seitsemän kääpiötä Pinokkio Fantasia Dumbo Bambi Tervehdys ystävät! Kolme caballeroa soittaa musiikkiani Iloinen ja huoleton Melodian aika Ichabodin ja herra Toadin seikkailut Tuhkimo Liisa ihmemaassa Peter Pan Kaunotar ja Kulkuri prinsessa Ruusunen 101 dalmatialaista Miekka kivessä Viidakkokirja Kissat Aristokraatit Robin Hood Nalle Puhin monet seikkailut Pelastajat Kettu ja koira musta kattila Suuri hiirietsivä Oliver ja seura Merenneito Hengenpelastajat Australiassa Kauneus ja hirviö Aladdin Leijonakuningas Pocahontas Notre Damen kellonsoittaja Hercules Mulan Tarzan Fantasia 2000 Dinosaurus Keisarin seikkailut Atlantis: Kadonnut maailma Lilo ja Stitch aarreplaneetta Veli Karhu Älä lyö kaviolla Kana Pikku Vieraile Robinsoneissa Volt Prinsessa ja sammakko Rapunzel: Sekava Nalle karhu ja hänen ystävänsä Ralph Kylmä sydän Sankarien kaupunki Zootopia Moana ralph Internetiä vastaan Jäätynyt 2 Raya ja viimeinen lohikäärme Encanto Outo maailma
Pitkät elokuvat animaatiolisäkkeillä Vastahakoinen lohikäärme Voitto ilmavoimien kanssa Etelän laulu Niin rakas sydämelleni Maija Poppanen Nuppi ja luuta Peten lohikäärme Kuka kehysti Roger Rabbitin Lumottu Mary Poppins on palannut
DisneyToonin animaatioelokuvat DuckTales: Treasured Lamp Jafarin paluu Gargoyles: Heroes Awake Hullu loma Aladdin ja varkaiden kuningas Puhin suuri matka: Christopher Robinia etsimässä Kaunotar ja Hirviö: Ihana joulu Kaunotar ja Hirviö: Bellen maaginen maailma Pocahontas 2: Matka uuteen maailmaan Leijonakuningas 2: Simban ylpeys Dougin ensimmäinen elokuva Hercules: Kuinka tulla sankariksi Nalle Puh: Lahja-aika Mikki: Olipa kerran joulu Tigger Adventures Korjaamaton Hessu Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins Pieni merenneito 2: Paluu merelle Loma: Poissa koulusta Lady and the Tramp 2: Scamp's Adventure Maaginen joulu Mikin luona Joululoma: Miracle on Third Street Peter Pan: Return to Neverland Cinderella 2: Unelmat toteutuvat Notre Damen kypärä II Tarzan ja Jane Pahisten talo. hiiren talo Nalle Puh: Joulupuh 101 dalmatialaista 2: Patchin Lontoon seikkailu Viidakkokirja 2 Suuri elokuva Porsasta Atlantis: Milon paluu Stitchin uudet seikkailut Lomat: Viides luokka on ohi Lomat: Kaikki aikuisia Opettajan suosikki Leijonakuningas 3: Hakuna matata Nalle Puh: Kevätpäivät Baby Roon kanssa Kolme muskettisoturia: Mikki, Aku ja Hessu Miki: Ja taas jouluksi Mulan 2 Nalle ja Heffamp Tarzan 2 Lilo & Stitch 2: Stitchin iso ongelma Nalle Puh ja Heffalump: Halloween Olipa kerran Halloween Keisarin seikkailut 2: Kronkin seikkailut Bambi 2 Leroy ja Stitch Veli karhu 2 Kettu ja koira 2 Cinderella 3: Evil Spell Disney Princess Magic Stories: Seuraa unelmiasi Pieni merenneito: Arielin tarinan alku keijut Fairies: Lost Treasure Fairies: Magic Rescue Keijut: Talvimetsän mysteeri Ilma-alus Keijut: Merirosvosaaren mysteeri Lentokoneet: Tuli ja vesi Fairies: Legend of the Beast

Temaattiset sivustot	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Elokuvan affiniteetti Internet-elokuvatietokanta Metakriittinen Mädät tomaatit AFI-elokuvaluettelo
Bibliografisissa luetteloissa	GND : 7680407-0 LCCN : n85204393