Tommy Atkins

R. Kipling. TOMMY (ote)

"Hei, Tommy, joten sinä ja tuo, mene äläkä loista!"
Mutta: "Herra Atkins, kiitos!" kun trumpetisti kutsuu.
Kun trumpetisti soittaa, ystävät, kun trumpetisti soittaa:
Kyllä, herra Atkins, kysymme, milloin trumpetisti soittaa!

Per. I. Gringolts

"Tommy Atkins" ( eng.  Tommy Atkins , useammin vain "Tommy" ( eng.  Tommy )) on Ison-Britannian armeijan tavallisten sotilaiden lempinimi . Vaikka sanaa käytettiin laajalti 1800-luvulla , sitä käytetään erityisesti viitaten ensimmäisen maailmansodan sotilaisiin . Sitä voidaan käyttää paitsi nimityksenä myös osoitteen muotona. Näin saksalaiset sotilaat kutsuivat brittisotilaita, kun he halusivat neuvotella heidän kanssaan neutraalilla alueella. Ranskan ja Kansainyhteisön sotilashenkilöstö kutsui brittejä myös "Tommiesiksi". Nykyaikana ilmaisua "Tommy Atkins" käytetään harvemmin, vaikka nimi "Tom" voidaan kuulla laskuvarjojoukkojen kohdalla. .

Etymologia

Lempinimen Tommy Atkins (tai Thomas Atkins) alkuperä on kiistanalainen kysymys. Tiedetään, että sanaa on käytetty vuodesta 1743 lähtien . Jamaikalta lähetetyssä kirjeessä kapinallisista sotilaista todettiin, että:

Pohjois-Amerikasta tulleita lukuun ottamatta te merijalkaväen ja Tommy Atkins käyttäytyivät loistavasti

- (muut kuin Pohjois-Amerikasta [saapuneet], merijalkaväki ja Tommy Atkins suoriutuivat loistavasti).

- [1] [2]

Sukunimi "Atkins" yhden version mukaan tarkoittaa "punaisen maan poikaa", vihje brittiläisten sotilaiden punaisista univormuista. Muiden lähteiden mukaan "Aadamin poika" [3] tai "Arthurin poika" [4] . Tommy (lyhenne sanoista Thomas ) tarkoittaa "kaksoset", suosittu englanninkielinen nimi Saint Thomas Becketin marttyyrikuoleman jälkeen 1100-luvulla .

Brittien tappion jälkeen Magersfonteinin taistelussa buurisodassa (joulukuu 1899), Royal Highlander -rykmentin sotamies Smith kirjoitti seuraavan runon: [5]

Tällainen oli rykmenttimme päivä,
pelkää kostoa, jonka otamme.
Maksoimme kalliisti kokkauksesta. Salin
kenraalin virhe.
Miksi meille ei kerrottu haudoista?
Miksi meille ei kerrottu johdosta?
Miksi meidät marssi kolonniin,
May Tommy Atkins tiedustelee…

Muistiinpanot

  1. ↑ Laffin, John (2003) Tommy Atkins: The Story of the English Soldier , The History Press Ltd. s. vii 0-75-093480-8 Lainaus Soldier Magazine -lehdestä , huhtikuu 1949.
  2. ↑ Miksi englantilaisia ​​sotilaita kutsuttiin "Tommy Atkinsiksi" tai "Tommyksi"? Arkistoitu 27. syyskuuta 2011 Wayback Machine Imperial War Museumissa
  3. ↑ Rybakin A.I. Englanninkielisten sukunimien sanakirja: noin. 22 700 nimeä / arvostelija: Dr. philol. Tieteet A. V. Superanskaja . - 2. painos, poistettu. - M  .: Astrel: AST , 2000. - S. 33. - ISBN 5-271-00590-9 (Astrel). - ISBN 5-17-000090-1 (AST).
  4. ↑ ATKINSin sukunimen etymologia ja merkitys . Haettu 25. tammikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2012.
  5. ↑ Pakenham, ThomasBuurien sota  (uuspr.) . - Jonathan Ball, 1979. - S. 201. - ISBN 0868500461 .