Ђ (serbian aakkosten kuudes kirjain)

Ђ , ђ ( dzhe ) - laajennetun kyrillisen aakkoston kirjain , serbialaisten aakkosten kuudes kirjain , tarkoittaa soinnillista keuhkorakkula-palataalista afrikkaa [ ʥ ]. Joskus sitä kutsutaan nimellä "dzherv" ( serb. zherv ) analogisesti H-kirjaimen perinteisten nimien "mato" ja Ћ:n "derv" (joskus "gerv") kanssa. Keksittiin (D-kirjaimen monimutkaisen muunnelman kautta ) Lukian Mushitsky , Vuk Karadzicin opettaja , ja laittoi tämän aakkoston D:n jälkeen. Makedonian kielessä kirjain Ђ vastaa kirjainta Ѓ . Latinalaisessa kielessä kirjain Ђ välitetään yleensä muodossa Đ, đ tai Dj (jälkimmäinen on vähemmän tarkka ja aiheuttaa virheen vaaran käänteisessä muunnoksessa, koska myös latinalainen Dj saadaan kyrillisestä dј:stä, mahdollista esim. , etuliitteen ja juuren risteyksessä: odezhditi , podgarmiti ja vastaavat ).

Historia

1100-luvulta lähtien serbialaisilla kyrillisillä aakkosilla oli erityinen, ainutlaatuinen kirjain - vastine glagoliitiselle kirjaimelle "derv" ( ); alun perin se tarkoitti soinnillista ääntä, lähempänä vain Ђ:ta kuin Ћ:tä, ja vasta 1300-luvulta lähtien se merkitsi myös äänetöntä ääntä. Tässä kaksoiskäytössä kirjain derv oli olemassa pitkään. Sen muoto muuttui vähitellen yat-kirjaimen ( Ѣ ) kaltaiseksi (jossa kirkon fonttien alaosa on neliömäinen, ei pyöristetty), joka siviilikirjasimessa (johon serbit vaihtoivat maallisissa kirjoissa 1700- luvun puolivälissä ) antoi . kirjain, kuten latinalainen yliviivattu h - eli nykyinen ћ. Monet eivät kuitenkaan käyttäneet sitä, vaan käyttivät etymologisia kirjoitusasuja d ja t vastaaville äänekkäille ja kuuroille äänille (tuettua venäläisen laitoksen kirkkoslaavilaisilla kirjoilla , joita käytettiin myös Serbiassa).

1800-luvun alussa itse serbian kielen muuttumisen yhteydessä kirjalliseksi alkoi sen aktiivinen kriittinen analysointi ja "sääntely", joka vaikutti myös kirjoittamiseen. Äänillinen affrikaatti "dzh" oli erotettava äänettömästä "ch". Savva Mrkal ( 1810 ) käytti tähän kirjaimia d ja t ; Pavel Solarich ( 1812 ) käytti sanaa ћ tylsälle äänelle ja d soinnilliselle äänelle; Vuk Karadzic ( 1814 ) tätä tarkasteltuaan ehdotti, että "ћ ei ole muuta kuin T ja b yhdistettynä" pienillä muutoksilla ylä- ja alapuolella "ulkonäköisyyden vuoksi". [1] Päästyään tähän johtopäätökseen Wouk sovelsi samaa rakennetta keksiäkseen uusia kirjaimia, jotka tuottivat Љ, Њ sekä jotain liimattua D:tä ja b:tä. [2] Mutta hän ei pitänyt tuloksesta kovinkaan paljon, ja hän päätti käyttää ystäviensä apua. Ensin Vuk kääntyi Solaricin puoleen, joka ehdotti ћ-kirjaimen "kaksinkertaistamista" samassa hengessä kuin K:stä voidaan tehdä Zh. Mutta tulos ei tyydyttänyt asiakasta eikä esittäjää itseään. Sitten Vuk kysyi Gligory Gershichiltä , ja hän ehdotti päinvastoin "kevyt" versio kirjaimesta ћ, poistamalla ylemmän vaakaviivan, eli se osoittautui vain latinaksi h. Vuk ja Jernej Kopitar , jotka auttoivat häntä neuvoilla , hylkäsivät myös tämän vaihtoehdon.

Kolmas peräkkäin oli Vukin entinen opettaja, tiedemies Lukian Mushitsky. Hän, kuten kaksi ensimmäistä "Jervecreators", otti merkin ћ perustana, mutta alkoi ajatella näin: "Mikä on ћ? Pehmeä versio Ch-kirjaimesta (joka on aina kova serbian ääntämisessä). Kuinka tehdä ћ H:sta? Käännä ja risti. Ja mitä ääntä keksityn kirjaimen tulisi merkitä? Pehmeä versio D:stä. Otetaan siis tämä D ( g :n muotoisessa ääriviivassa), käännetään se ympäri (se tulee jostain b ) ja yliviivataan. Siitä tulee noin ƀ - melkein kuin yat (Ѣ), mutta pyöreä pohja ja yläosa ei suora, vaan kaareva, kuten latinalainen f (kuten g :n alaosa , josta muunnos alkoi). Tämän kursiivisen muodon sovittaminen suoraan typografiseen tyyppiin antoi nykyisen ison kirjaimen Ђ ääriviivat, jonka alareunassa on auki ympyrä ja pienet kirjaimet ђ hieman ulkonevat viivan alle. (Huomaa, että ihmiset pitivät konstruoidun kirjaimen ylemmän f:n muotoisen osan erityispiirteistä, ja pitkään kirjainten ћ ja ђ kursiiviset muodot piirrettiin sellaisella oikealle kallistuvalla ”taskulammalla”, toisin kuin kirjaimet h ja ѣ suoraan yläpuolella.)

Kukaan edellä mainituista ei tiennyt, että 1700-luvun ensimmäisellä puoliskolla Gavrila Stefanovich Venclovich alkoi erottaa kirjallisesti vanhan "yksittäisen" kirjaimen derv äänettömän ääntämisen samalla ћ:llä ja ђ:llä, mutta päinvastoin.

Katso myös

• Luettelo kyrillisistä kirjaimista

Muistiinpanot

1. ↑ "Serbialaisen jezikin kirjoitus tavallisen kansan murteen mukaan, jonka on kirjoittanut serbialainen Vuk Stefanoviћ", Wienistä, G. John Schnirerin lehdistä , 1814 , s. 8. [Uudelleenpainos: Krajevo: GIRO Slovo, 1984].
2. ↑ Ibid., s. 8 ja 9.

Kirjallisuus

• Petar Lori. Serbian kyrillisen kirjaimen historia. - Belgrad, 1971.

Linkit

• Ђ osoitteessa Scriptsource.org 
• ђ osoitteessa Scriptsource.org