Babanova, Maria Ivanovna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 28.11.2020 tarkistetusta
versiosta . tarkastukset vaativat
6 muokkausta .
Maria Ivanovna Babanova (1900-1983) - Neuvostoliiton teatteri- ja elokuvanäyttelijä, opettaja . Stalin-palkinnon II asteen (1941) ja RSFSR:n valtionpalkinnon saaja. K. S. Stanislavsky (1972). Neuvostoliiton kansantaiteilija (1954) [2] [3] . Leninin ritarikunnan kavaleri ( 1970 ) .
Elämäkerta
Maria Babanova syntyi 29. lokakuuta ( 11. marraskuuta ) 1900 Moskovassa.
Hän vietti varhaislapsuutensa isoäitinsä talossa, joka asui Officersky Lanella ja omisti useita taloja Zamoskvorechyessa .
Vuonna 1916 hän valmistui Moskovan kaupallisen koulutuksen edistämisyhdistyksen koulusta ja siirtyi Moskovan kaupallisen instituutin luonnolliselle osastolle , minkä jälkeen hän siirtyi Moskovan korkeampiin naisten kursseihin , jotka syyskuussa 1918 muutettiin Moskovan 2. valtionyliopistoksi .
Vuonna 1919 hän tuli teatteristudioon Työväenjärjestöjen taide- ja koulutusliiton (KhPSRO) teatterissa, jonka ohjasivat F. F. Komissarzhevsky ja V. M. Bebutov . Teatteri sijaitsi entisen "Zon-teatterin" rakennuksessa, jossa M. Babanova debytoi näyttelijänä Fanchettan roolissa Beaumarchaisin näytelmässä Le nozze di Figaro . Vuonna 1920 teatterirakennus siirrettiin luodulle Vs. E. Meyerhold RSFSR 1:n teatteriin , joka myös siirsi suurimman osan V. M. Bebutovin johtamasta KhPSRO-teatterin ryhmästä [4] . Näyttelijä osallistui Vs. Meyerhold, joka myöhemmin yhdistettiin valtion korkeamman teatterin työpajoihin . Syyskuussa 1921 RSFSR 1:n teatteri suljettiin ja vuonna 1922 M. Babanovasta tuli näyttelijä, joka luotiin Näyttelijäteatterin työpajoissa , jota johti Vs. Meyerhold, joka muutettiin myöhemmin GITIS-teatteriksi , ja vuoden 1923 alussa nimettiin uudelleen Vs. Meyerhold [5] .
25. huhtikuuta 1922 F. Kromelinckin näytelmän "The Magnanimous Cuckold " ensi-ilta, jonka esitti Vs. Meyerhold [6] . Ensiesityksen jälkeen M. Babanova "heräsi kuuluisaksi". Teatterikritiikki suhtautui myönteisesti "uuden näyttelijän" ilmiöön.
Vuonna 1923 näyttelijä työskennellessään Vs. Meyerhold debytoi Vallankumouksen teatterin näyttämöllä Polinan roolissa A. N. Ostrovskin " Tuottoisessa paikassa " , ohjaaja Vs. Meyerhold. Esityksen jälkeen kriitikot alkoivat kirjoittaa hänestä tunnustettuna mestarina.
M. Babanovasta tuli teatterin johtava näyttelijä. Aurinko. Meyerhold, mutta Vs. Meyerhold näki vain vaimonsa Z. N. Reichin päänäyttelijänä . Kilpailu M. Babanovan kanssa lavalla ei ole aina suosinut Z. Reichiä [7] . Siksi vuonna 1927 Vs. Meyerhold [8] M. Babanova jätti teatterinsa. Huolimatta syvästä loukkauksesta, jonka Vs. Näyttelijä Meyerhold kunnioitti opettajansa neroutta koko ikänsä.
Vuonna 1927 hän muutti lopulta Vallankumouksen teatteriin (nykyinen Vladimir Majakovski Moskovan akateeminen teatteri ). Hän loi erinomaiset roolinsa sen näyttämöllä - Goga ( A. M. Faiko "Mies salkku" , Anka ( N. F. Pogodin "Runo kirveestä" , W. Shakespearen " Romeo ja Julia " ) , Diana) . ( L. de Vegan " Koira seimessä " , Tanya ( A. N. Arbuzovin "Tanya" , A. N. Ostrovskin "Myötäinen"), Marie ( V. M. Gusevin "Kolmen joen pojat" ) ja muut, joka astui 1900-luvun venäläisen teatteritaiteen historiaan ja näyttelemisen antologiaan. M. Babanovan ilmiö venäläisellä näyttämöllä oli se, että roolin muoto hiottiin aina läpinäkyvyyden tasolle, jolloin sen läpi näkyi selvästi näyttelijän virtuoosin taidon luoman kuvan koko sisäisen elämän kulku. .
”Babanovan taiteessa on jotain, mikä lumoaa ja alistaa katsojan ja kuulijan: hänen soittamisen tai lukemisen viehätystä on mahdotonta vastustaa. Tunnet hänen kanssaan myötätuntoa ja ihailet häntä; En halua erota hänestä. Syy ei ole vain hänen ainutlaatuisessa persoonallisuudessaan, vaan myös hänen erityisessä taidoissaan, joka on erottamattomasti sulautunut hänen hämmästyttävän persoonallisuutensa kanssa”, kirjoitti P. A. Markov [9] .
Näyttelijä esiintyi teatterilavalla viimeisen kerran vuonna 1975.
Vuonna 1979, pitkän tauon jälkeen, 80-vuotispäivänsä aattona, M. Babanova lähti kiertueelle Moskovan taideteatterin näyttämölle, jonne O. N. Efremov kutsui hänet näyttelemään Vaimon roolia näytelmässä, joka perustuu näytelmään. E. Albeen näytelmä "Kaikki on ohi." Näyttelijän kumppaneita tässä esityksessä olivat Moskovan taideteatterin toisen sukupolven "suuret vanhat miehet": A. I. Stepanova ja M. I. Prudkin . Tämä oli hänen viimeinen roolinsa.
Hän osallistui radioesityksiin, kopioiden sarjakuvia. Hän opetti Vallankumouksen teatterin teatterikoulussa.
Maria Babanova kuoli 20. maaliskuuta 1983 Moskovassa. Hänet haudattiin Novodevitšin hautausmaalle , osaan 10 [10] .
Saatuaan tietää hänen kuolemastaan F. G. Ranevskaya kirjoitti: "Babanova, aikamme suurin näyttelijä, on kuollut. Ajattelen häntä koko ajan kaipauksella" [11] .
Perhe
- Toinen aviomies - David Lipman (1903-1973) - näyttelijä, ohjaaja, opettaja; RSFSR:n kunniataiteilija (1972) [12]
- Kolmas aviomies (1939-1950) - Fedor Knorre (1903-1987), proosakirjailija, näytelmäkirjailija, käsikirjoittaja, ohjaaja ja näyttelijä [13] .
Luovuus
Teatteriteokset
Valtion teatteri nimetty Vs. Meyerhold (1922-1927)
- 1922 - F. Krommelinkin "The Magnanimous Cuckold " ohjaaja Vs. E. Meyerhold - Stella
- 1924 - "Lyul-järvi" A. M. Fayko , ohjaaja Vs. E. Meyerhold - Georgette Bieneme
- 1924 - "Opettaja Bubus", A. M. Faiko, ohjaaja Vs. E. Meyerhold. (Jazzbändi, jota johtaa V. Ya. Parnakh ) - Tea Baaze
- 1924 - "D. E." M. G. Podgaetskyn ("Anna Eurooppa") I. G. Ehrenburgin romaaniin "Trust D. E." ja B. Kellermanin teokset , ohjaaja Vs. E. Meyerhold. (Jazzbändi, jota johti V. Ya. Parnakh) - M. Babanova harjoitti tanssinumeroita: "Chong" (kumppani - D. Ya. Lipman ), "Apashsky dance" (kumppani - L. N. Sverdlin ), " Lesbos "(kumppani - Z. N. Reich )
- 1926 - "Roar, Kiina!" S. M. Tretyakova , ohjaaja V. F. Fedorov - Fight .
- 1926 - N.V. Gogolin " Tarkastaja " , ohjaaja Vs. E. Meyerhold — Marya Antonovna Skvoznik-Dmukhanovskaja
Vallankumouksen teatteri (Vl. Majakovskin mukaan nimetty Moskovan draamateatteri) (1923-1975)
- 1923 - A. N. Ostrovskin " Kannattava paikka " , ohjaaja Vs. E. Meyerhold - Polina Kukushkina
- 1925 - "Quadrille with Angels" perustuu A. Francen näytelmään , ohjaaja A. L. Gripich - Buschotta
- 1925 - B. S. Romashovin "Air Pie" , ohjaaja A. L. Gripich - Rita Kern
- 1928 - A. M. Faikon "Mies salkun kanssa" , ohjaaja A. D. Dikiy - Goga
- 1928 - "Kun kukot laulavat" Yu. N. Jurjev, ohjaajat M. A. Tereshkovich ja K. A. Zubov - Greta
- 1929 - "Hope-la, me elämme" , E. Toller , ohjaaja V. F. Fedorov - Lotti
- 1931 - N. F. Pogodinin "Runo kirveestä" , ohjaaja A. D. Popov - Anka
- 1932 - "Ystäväni", N. F. Pogodin, ohjaaja A. D. Popov - Kolokolchikova
- 1934 - N. F. Pogodinin "After the Ball", ohjaaja A. D. Popov - Masha
- 1935 - W. Shakespearen " Romeo ja Julia " , ohjaaja A. D. Popov - Julia
- 1937 - Koira heinässä L. de Vega , ohjaaja N. V. Petrov - Diana de Bellefleur
- 1939 - A. N. Arbuzovin "Tanya" , ohjaaja A. M. Lobanov - Tanya Ryabinina
- 1940 - A. N. Ostrovskin " Myötäinen " , ohjaaja Yu. A. Zavadsky - Larisa Dmitrievna Ogudalova
- 1941 - A. K. Gladkovin " Pets of Glory " , ohjaaja S. A. Mayorov - Shura Azarova
- 1944 - V. M. Gusevin "Kolmen joen pojat" , ohjaaja N. P. Okhlopkov - Marie
- 1946 - "Circle" , S. Maugham , ohjaaja F. N. Kaverin - Elizabeth
- 1947 - A. A. Fadeevin " Nuori vartija " , ohjaaja N. P. Okhlopkov - Lyubov Shevtsova
- 1949 - V. D. Pushkov, ohjaaja N. P. Okhlopkov - "Sinisen joen sampanat" - kiina
- 1951 - A. M. Gorkin "Zykovs" , ohjaaja V. F. Dudin - Sofia Zykova
- 1954 - W. Shakespearen " Hamlet ", ohjaaja N. P. Okhlopkov - Ophelia
- 1956 - A. P. Chekhovin " Kirsikkatarha " , ohjaaja V. F. Dudin - Lyubov Andreevna Ranevskaya
- 1958 - "Nojatuoli nro 16" , kirjoittanut D. B. Ugryumov , ohjaaja V. F. Dudin - näyttelijä Berezhkova (teatterin prompteri-täti Kapa)
- 1959 - K. Morimoton "Varastettu elämä", ohjaaja I. Okado - Nunobiki Kei
- 1963 - "He odottavat meitä jossain", A. N. Arbuzov, ohjaaja V. F. Dudin - entinen näyttelijä Alexandra Ilyina
- 1964 - J. Robert, J. Duvivier , A. Janson , ohjaaja M. I. Babanova - Marie-October, Ranskan vastarinnan jäsen "Meeting" ("Marie-October")
- 1970 - A. D. Salynskyn "Maria" , ohjaaja A. A. Goncharov - Lidia Samoilovna (päähenkilön äiti)
- 1971 - F. M. Dostojevskin " Uncle's Dream " , ohjaaja M. I. Knebel - Marya Aleksandrovna Moskaleva
- 1975 - A. N. Arbuzovin "Vanhanaikainen komedia", ohjaaja A. A. Goncharov - Lydia Vasilievna Zherber
Leningradin draamateatteri. VF Komissarzhevskaya
- 1956 - "Mitä jokainen nainen tietää" J. Barry , ohjaaja V. S. Andrushkevich - Maggie
Neuvostoliiton Moskovan taiteen akateeminen teatteri. M. Gorki (1979-1981)
Filmografia ja TV
- 1924 - " Vanhin Vasily Gryaznov " - skimaattisen tytär
- 1925 - "Sydämet ja dollarit" - Jen
- 1931 - " Yksi " - kyläneuvoston puheenjohtajan vaimo
- 1934 - "Matka Neuvostoliiton halki" (ei valmis) - Masha [14] .
- 1947 - " Alisher Navoi " - kutsuttiin rakastetuksi A. Navoi - Guli
- 1980 - "Se on ohi" (teleplay) - Vaimo
- 1990 - "Ja tämä ääni on ennennäkemätön ..." Maria Ivanovna Babanova (dokumenttielokuva TV-ohjelman " Silver Ball " -jaksosta)
- 2000 - Maria Babanova (dokumenttielokuva TV-ohjelman " Silver Ball " -jaksosta).
Sarjakuvan ääninäyttelijä
Radiolähetykset ja radiotoistot
- "Ayoga" (Nanai kansantarina) - teksti tekijältä
- "Ole Lukoye" (perustuu H. K. Andersenin satuihin ) - Ole Lukoye
- H. K. Andersenin "Pukalo" - teksti kirjoittajalta
- H. K. Andersenin "Prinsessa ja herne" - Queen (Melody, 1981)
- H. K. Andersenin "Ruma ankanpoikanen" - teksti kirjoittajalta
- H. K. Andersenin "Kuusi" - teksti tekijältä
- H. K. Andersenin "The Nightingale " - teksti kirjoittajalta
- H. K. Andersenin "Koi" - teksti kirjoittajalta
- H. K. Andersenin "Bad Boy" - teksti kirjoittajalta
- " Cinderella " Ch. Perrault - Keiju
- "Tom Sawyer" M. Twain - Becky Thatcher
- C. Dickensin "Dombey ja poika" - Firenze
- P. P. Bazhovin " Kuparivuoren emäntä" - teksti kirjoittajalta
- D. N. Mamin-Sibiryakin "Grey Neck" - teksti kirjoittajalta
- " Sleeping Beauty " Ch. Perrault - Lilac Fairy (nauhoitettu 1964, Melodiya )
- "Murder on the Orient Express" A. Christie - Mrs. Hubbard (nauhoitettu 1966, valtion televisio- ja radiorahasto)
- B. V. Zakhoderin "Eraka ja ruusu" (nauhoitettu vuonna 1982, Melodiya)
- " Mustalaiset " A. S. Pushkin - Zemfira
- A. P. Chekhovin "Talot" - teksti kirjoittajalta
- A. P. Chekhovin "Pojat" - teksti kirjoittajalta
- A. P. Chekhovin "Grisha" - teksti kirjoittajalta
- A. P. Chekhovin "Arkipäiväinen trifle" - teksti kirjoittajalta
- A. P. Chekhovin "Anna kaulassa" - teksti kirjoittajalta
- V. G. Korolenkon "Sokea muusikko" - teksti kirjoittajalta
- A. S. Greenin "Father's Wrath" - teksti kirjoittajalta
- " Kolme lihavaa miestä " Yu. K. Olesha - Suok
- "Tähtipoika" O. Wilde - Tähtipoika
- " Dorian Grayn kuva " O. Wilde - teksti tekijältä
- " Smaragdikaupungin velho " A. M. Volkov - Villina
- " Pikku prinssi " A. de Saint-Exupery - Pikku prinssi , Rose
- E. Hemingwayn "Cat in the Rain" - teksti tekijältä (nauhoitettu 1977, Melodiya, 1983)
- Koira seimessä L. de Vega - Diana, kreivitär de Bellefleur
- " Naamiaiset " kirjoittaja M. Yu. Lermontov - Nina Arbenina ( Arbenin - M. F. Astangov , Baroness Shtral - Ts. L. Mansurova )
- " Käynti " N. V. Gogol - vaimo (kumppani - R. Ya. Plyatt )
- A. N. Arbuzovin "Tanya" - Tanya Ryabinina
- A. M. Gorkin "Zykovs" - Sofia Zykova
- A. N. Arbuzovin "Vanhanaikainen komedia" - Lydia Vasilievna Zherber (radioesityksessä hän esitti kappaleen V. V. Pleshakin musiikkiin , sanat B. A. Akhmadulina ja V. Ya. Samoilov oli kumppani , 1978)
- "Setän unelma" F. M. Dostojevski - Marya Aleksandrovna Moskaleva
- "Se on ohi" E. Albee - Vaimo
- Luova muotokuva. M. I. Babanova
Tittelit ja palkinnot
Muisti
- Vuodesta 1933 vuoteen 1983 M. I. Babanova asui korttelissa. 79 talo numero 5 Petrovsky Lane Moskovassa, jonka julkisivulle asennettiin muistolaatta hänen kunniakseen.
Kirjallisuus
- Gvozdev A. A. Il-Ba-Zai / Uuden teatterin etiikka // Taiteen elämä. - 1924. - Nro 9. Sama: Gvozdev A. A. "Il-ba-zay" Arkistokopio päivätty 21. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa // Gvozdev A. A. Teatterikritiikki. L.: Art, 1987. C. 36-38; Gvozdev A. A. "Uuden teatterin etiikka" Arkistokopio 21. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa // Gvozdev A. A. Teatterikritiikki. - L .: Art, 1987. C. 30-32.
- Yureneva V. L. Babanova / Näyttelijät // Ogonyok. - 1925. - S. 46 - 49.
- Piotrovsky A.I. Mies salkulla // Krasnaja Gazeta, 18. syyskuuta 1928.
- Margolin S. A. Babanova // Neuvostoliiton teatteri. - 1931. - S. 5 - 6.
- Aksjonov I. A. Maria Ivanovna Babanova // Teatteri ja dramaturgia, 1933. - Nro 8.
- Pogodin N. F. M. Babanova // Neuvostoliiton taide, 14. helmikuuta 1933.
- Yuzovsky Yu. "Romeo ja Julia" Shakespeare. Vallankumouksen teatteri / Esitykset ja näytelmät. - M.: GIHL, 1935. - S. 374-438.
- Iofiev M. I. Babanova / Taiteen profiilit. - M .: Taide, 1955. - S. 16-24.
- Novitsky P. I. Babanova / Näyttelijöiden kuvat. 1941. - S. 261-302.
- Grachevsky Yu. M. Maria Ivanovna Babanova. - M., 1952.
- Lvov-Anokhin B. A. Babanova - Sophia // Neuvostoliiton taide. - 1952. - Nro 10. (Tietoja Babanovasta Sophia Zykovan roolissa).
- Lvov-Anokhin B. A. Mestareiden oikeus // Neuvostoliiton kulttuuri, 1. syyskuuta 1955. (Tietoja Babanovasta Ophelian roolissa).
- Lvov-Anokhin B. A. Ihmiselämän historia // Ilta Moskova, 1959. 29. kesäkuuta. (Tietoja Babanovasta Kayn roolissa näytelmässä "Varastettu elämä").
- Golovashenko Yu. A. Nähdä hänen ilonsa // Teatterielämä. - 1959. - Nro 19. - S. 14-15.
- Petrov N. V. 50 ja 500 Arkistokopio päivätty 3. toukokuuta 2014 Wayback Machinessa . - M.: VTO, 1960.
- Popov A.D. Muistoja ja pohdintoja. - M.: VTO, 1963.
- Alpers B. V. Babanova ja hänen teatteriaikansa // Teatteri. - 1971. - nro 1. - S. 27-50. Sama: Alpers B. V. Babanova ja hänen teatteriaikansa Arkistokopio päivätty 18. toukokuuta 2014 Wayback Machinessa // Alpers B. V. Theatre essees: 2 vols. M.: Art, 1977. V. 1. Teatterimonografiat . s. 263-310.
- Velekhova N. A. "Läpinäkyvä kuin kristalli…" (Maria Ivanovna Babanova) // Ogonyok. - 1973. - Nro 4. - S. 24 - 26.
- Markov P. A. Babanovasta Arkistokopio 5. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa / Tietoja teatterista. - 4 nidettä - T. 4. - M .: Art, 1977. - S. 500-501.
- Fayko A. M. Vanhan teatterimiehen muistiinpanot Arkistoitu 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa . - M .: Art, 1978. - S. 183; 199-200.
- Gladkov A.K. Muistoja ja pohdintoja. - M .: Taide, 1980. - 464 s.
- Turovskaja M.I. Maria Ivanovna Babanova ja Tanya Ryabinina // Teatteri. - 1980. - nro 11. - S. 58-72.
- Turovskaja M. I. Babanova. Legenda ja elämäkerta Arkistoitu 16. huhtikuuta 2015 Wayback Machinessa . — M.: Taide, 1981. — 351 s.
- Knebel M. O. "Vaikea näyttelijä" (Maria Ivanovna Babanova) // Teatteri. - 1983. - Nro 10.
- Rozov V. S. Sininen tähti // Teatteri. - 1984. - nro 10. - S. 73 - 75.
- Bernovskaya N. M. Babanova: "Hyväksy ... anteeksipyyntö ..." - M .: Taiteilija. Tuottaja. Teatteri, 1996. - 366 s.
- Gaevskaya M. Yu. Maria Babanova // Venäläiset jumalattaret. - M.: AST-Press, 2005. - S. 195-207. - (kohtalon merkki).
- Wolf V. Ya. Hopeapallo. Voittaa itsesi. Draamaa kulissien takana. Babanov. — M.: Akt Press, 2007. — 461 s.
- Lavapuhetyyli (äänitallenteiden perusteella: M.I. Babanova, A.G. Koonen, Yu.M. Jurjev): dis. … cand. ... tieteet. asiantuntija. 17.00.2001 - Teatteritaide. - Pietari, 2009. - 149 s.
Muistiinpanot
- ↑ Babanova Maria Ivanovna // Suuri Neuvostoliiton Encyclopedia : [30 osassa] / toim. A. M. Prokhorov - 3. painos. - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1969.
- ↑ Suuri venäläinen tietosanakirja: 30 nidettä / tieteellisen toim. Neuvosto Yu. S. Osipov. Rep. toim. S. L. Kravets. T. 2. Ankyloosi - Pankki. - M .: Suuri venäläinen tietosanakirja, 2005. - 766 s.: Ill.: kartat.
- ↑ Venäläinen draamateatteri: Encyclopedia / Toim. toim. M. I. Andreeva, N. E. Zvenigorodskaya, A. V. Martynova ja muut - M .: Great Russian Encyclopedia, 2001. - 568 s.: ill. — ISBN 5-85270-167-X
- ↑ K. S. KhPSRO Theatre // Teatteritietosanakirja (toimittanut P. A. Markov). - M .: Neuvostoliiton tietosanakirja , 1967. - T. 5 .
- ↑ Rostotsky B. Meyerhold nimetty teatterin mukaan // Theatrical Encyclopedia (toimittanut P. A. Markov). - M . : Neuvostoliiton tietosanakirja, 1961-1965. - T. 3 .
- ↑ RSFSR 1. teatteri // Teatteritietosanakirja (toimittanut P. A. Markov). - M . : Neuvostoliiton Encyclopedia, 1967. - T. 5 .
- ↑ Talnikov D. Suurenmoinen sikakukka // Moderni teatteri. - 1928. - Nro 9 . - S. 183 .
- ↑ Turovskaja M. I. Babanova. Legenda ja elämäkerta. - M . : Taide, 1981. - S. 106.
- ↑ Markov P. A. Tietoja Babanovasta. - M . : Taide, 1977. - T. 4.
- ↑ Babanova Maria Ivanovna (1900-1983) . Haettu 31. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2009. (määrätön)
- ↑ Sukhotskaya N. S. Tietoja Ranevskajasta. - M . : Taide, 1988. - 184 s.
- ↑ Boris Goldovski. XX vuosisadan venäläisen nukketeatterin ohjaustaidetta. Historian esseitä. Moskova, VINE GRAPH, 2013
- ↑ Älykäs sisältökauppa Kyivstarissa . Käyttöpäivä: 9. maaliskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2016. (määrätön)
- ↑ Käsikirjoittaja. RU: Matka Neuvostoliiton halki (Soviet Screen Magazine nro 11, 1974) . Haettu 14. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 12. marraskuuta 2012. (määrätön)
Linkit
Temaattiset sivustot |
|
---|
Sanakirjat ja tietosanakirjat |
|
---|
Sukututkimus ja nekropolis |
|
---|
Bibliografisissa luetteloissa |
---|
|
|