Kaplinsky, Jaan
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 10. elokuuta 2021 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 10 muokkausta .| Jaan Kaplinsky | ||||
|---|---|---|---|---|
| est. Jaan Kaplinsky | ||||
| Syntymäaika | 22. tammikuuta 1941 | |||
| Syntymäpaikka | Tartto , Viron SSR , Neuvostoliitto | |||
| Kuolinpäivämäärä | 8. elokuuta 2021 (ikä 80) | |||
| Kansalaisuus (kansalaisuus) | ||||
| Ammatti | runoilija , kirjailija , esseisti , kääntäjä | |||
| Teosten kieli | viro , venäjä , võru murre ja englanti | |||
| Palkinnot | Vilenica-palkinto ( 2001 ), Euroopan kirjallisuuspalkinto (2016), Andrei Bely -palkinto (2018). | |||
| Palkinnot |
|
|||
| www.kaplinski.com/index.html | ||||
| Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa | ||||
Jaan Kaplinsky (venäläisissä julkaisuissa myös Jan Kaplinsky , viro Jaan Kaplinsky ; 22. tammikuuta 1941 , Tartto , Viron SSR - 8. elokuuta 2021 [3] ) - virolainen runoilija, esseisti, kääntäjä. Tarton kunniakansalainen .
Elämäkerta
Syntynyt 22.1.1941. Puolalaisen ja virolaisen poika. Hänen isänsä, filologi Jerzy Kaplinsky (1903-1943), pidätettiin ensimmäisenä vuonna Viron liittämisen jälkeen Neuvostoliittoon vuonna 1940, ja hän kuoli pidätettynä. Äiti, Nora Kaplinsky , oli ranskalaisen kirjallisuuden kääntäjä. Jaan varttui Tartossa ja vietti kesät sukulaisten luona Võrussa . Opiskeli Tarton yliopistossa , romanssifilologian tutkinto (1966). Muodostui Tarton semioottikkojen ( Yu. M. Lotman ym.) piirissä, hän koki samalla syvän vaikutuksen itämaisesta filosofiasta, ensisijaisesti buddhalaisuudesta , ja hän oli yksi mentoreista, jossa hän oli erinomainen teologi , filosofi , filologi ja runoilija . Uku Masing (1909-1985).
Aloittaja ja yksi kirjoittajista " Letter of Forty " (1980) - neljänkymmenen virolaisen älymystön vetoomus Viron SSR:n venäläistämispolitiikkaa vastaan. Kuollut 8.8.2021.
Luovuus ja tunnustus
Hän käänsi kiinasta (" Tao Te Ching ") ja eurooppalaisista kielistä - englanniksi, ranskaksi, espanjaksi, ruotsiksi (säkeet T. Transtromer ). Hänen omia runojaan ja esseitä on käännetty englanniksi, ranskaksi, hollanniksi, ruotsiksi, norjaksi, suomeksi, islanniksi, hepreaksi, unkariksi, latviaksi, liettuaksi, tšekkiksi, bulgariaksi, japaniksi ja muille kielille. Viron SSR:n kirjallisuuspalkinnon Juhan Smuul ( 1985), Baltian yleiskokouksen kirjallisuuspalkinnon ( 1997 ), Vilenica-palkinnon ( 2001 ), Max Jacob -palkinnon ( 2003 ) saaja. H. Birtwistle ( 1998 ) kirjoitti musiikin neljään Kaplinskyn runoon .
Vuonna 2014 Kaplinsky julkaisi ensimmäisen venäjäksi kirjoitetun runokokoelman [4] ja sai tästä kirjasta Venäjän palkinnon ; vuonna 2017 julkaistiin toinen kirja venäjäksi - Wegenerin hymy. Vuonna 2018 hänelle myönnettiin Andrei Bely -palkinto nimikkeessä "Ansioista venäläiselle kirjallisuudelle".
Poliittinen toiminta
Vuosina 1990-1992 hän osallistui Viron kongressin työhön .
Vuosina 1992-1995 - Viron parlamentin jäsen . Vuodesta 2004 hän on ollut Viron sosiaalidemokraattisen puolueen jäsen.
Toimii
Runot
- Jäljed allikal ( 1965 )
- Kalad punuvad pesi ( 1966 )
- Tolmust ja värvidest ( 1967 )
- Valge joon Võrumaa kohale ( 1972 )
- Ma vaatasin päikese aknasse ( 1976 )
- Uute kivide kasvaminen ( 1977 )
- Raske on kergeks saada ( 1982 )
- Tule tagasi helmemänd ( 1984 ) ("Tule takaisin, meripihkamänty", 2021 , kääntänyt Ekaterina Velmezova )
- Õhtu toob tagasi kõik ( 1985 ; ("Ilta palauttaa kaiken: Runot" 1987 , s. Svetlan Semenenko )
- Kaoraamat. Luulet 1956-1980 ( 1986 )
- Sarana takaisintulek ( 1990 )
- Tukk elatud elu. Teksti 1986-1989 ( 1991 )
- Mitu suve ja kevadet ( 1995 )
- Öölinnud. Öömõtted. Luuletusi 1995-1997 ( 1998 )
- Sõnad sõnatusse ( 2005 , viroksi ja venäjäksi)
- Vaikus saab värvideks ( 2005 )
- Teiselpool järve ( 2008 )
- Valkoiset yön perhoset ( 2014 )
- Smile Wegener ( 2017 )
- Varjomme ovat niin pitkiä ( 2018 )
- Beyond Other Rivers ( 2021 )
Proosa
- Kust tuli öö ( 1990 ; "Mistä yö tuli" )
- Teekond Ayia Triadasse ( 1993 )
- Jää ja Titanic ( 1995 ; "Jää ja Titanic" )
- Katso ja teine ( 1996 ; "Tämä ja toinen" )
- ( 1997 )
- Usk on uskmatus ( 1998 )
- Silm / Hektor ( 2000 )
- Kevad kahel rannikul ehk Tundeline teekond Ameerikasse ( 2000 ; "Kevät kahdella rannikolla eli tunteellinen matka Amerikkaan" )
- Kajakas võltsmunal ( 2000 )
- Isale ( 2003 ; "Isälle" )
- Kaikki on ime ( 2004 , sarjassa Eesti mõttelugu )
- Seesama jõgi ( 2007 , omaelämäkerrallinen romaani)
Venäjänkieliset julkaisut
- Ilta palauttaa kaiken: Runot. Virosta kääntänyt S. Semenenko . M.: " Neuvostoliiton kirjailija ", 1987
- "Kevät kahdella rannikolla tai tunteellinen matka Amerikkaan". Virosta kääntänyt Svetlan Semenenko. " Vyshgorod ", Tallinna , 2001, nro 4-5.
- "Tule takaisin, meripihkamänty." Ekaterina Velmezovan runollisia muunnelmia . Tallinna: Alexandra, 2021
Muistiinpanot
- ↑ Arvo Pärtille Ranskan kunnialegioona . Haettu 4. toukokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 4. toukokuuta 2021.
- ↑ LIBRIS - 2018.
- ↑ Runoilija ja kääntäjä Jaan Kaplinsky kuoli . Haettu 9. elokuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. elokuuta 2021.
- ↑ Kaplinsky Ya. Yön valkoiset perhoset / Aftermath. S. Zavyalova. - Tallinna: Leija, 2014. - 96 s.
Linkit
- Jaan Kaplinski Viron kirjallisuuden tietokeskuksessa
- Jaan Kaplinsky teoksessa "Suomalais-ugrilaisten kansojen proosan ja runouden antologia" (venäjä)
- Jan Kaplinsky Journal Hallissa (venäjä)
- Runo "Runon taiteesta" "Venäjän portaalissa" (venäjä)
- Jan Kaplinsky. Pysyn toisella puolella // " Air ", 2014, nro 1.
- Venäjän kielellä kirjoitettuja runoja
- Olga Logosh. Vastavirtaa (Y. Kaplinskyn kirjasta "Yön valkoiset perhoset") // Homo Legens , 2015, nro 2.
 Temaattiset sivustot | ||||
|---|---|---|---|---|
| Sanakirjat ja tietosanakirjat | ||||
| ||||