Armenian kielen murteet

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 2. syyskuuta 2017 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 45 muokkausta .

Armenian kielen murteet ( arm.  Հայերենի բարբառները ) ovat armenian kielen alueellisia muunnelmia, joita esiintyy historiallisen Armenian alueella .

Armenian murteiden luokittelun perusperiaatteen esitteli kielitieteilijä Rachia Acharyan vuonna 1909 . Hänen luokittelunsa sisälsi armenian kielen murteet, jotka ovat olemassa nykyisen Turkin , Armenian , Azerbaidžanin , Georgian ja Iranin alueella sekä historiallisen Armenian ulkopuolisissa maissa , joissa armenialainen yhteisö asui ja kehitti omanlaisensa armenian kielen. Tutkimuksensa aikana hän tunnisti 31 elävää armenian kielen murretta ja yhdisti ne kolmeen haaraan ottaen perustana verbien muodostumisen erot nykyajan ensimmäisessä persoonassa:

Vertailun vuoksi verbin "tochu" venäläinen muoto ensimmäisessä tapauksessa on "sər um em", toisessa - " gə sərem", kolmannessa - "sər el em"

Opiskeluhistoria

Vanhimmat tiedot armenian kielen murteista ovat satunnaisia. Joten Yeznik Koghbatsi erottaa sanan ays analyysin yhteydessä "ala" (eteläinen) ja "ylempi" (pohjoinen) murteet. Kirjassa The Life of Mashtots Koryun puhuu vaikeuksista opettaa lapsia lukemaan ja kirjoittamaan paikallisten kielierojen vuoksi. Traakialaisen Dionysioksen "Kielioppitaiteen" käännösten myötä tiedot murteista muuttuvat järjestelmällisemmiksi: melkein kaikki Dionysioksen armenialaiset tulkit mainitsevat armenian murteita. Stepanos Syunetsi on ensin luokittanut heidän luokituksensa korostaen "keskusta" ja "syrjäistä" ( Korchai , Taik , Khut , Fourth Armenia , Sper , Syunik ja Artsakh ) murteita. Eurooppalaisten armenian kielen opiskelun yhteydessä 1600-1700-luvuilla armenian murteista ilmestyi uusia tietoja. Huomattava määrä murresanoja sisältyy Francesco Rivolan "Armenian kielen sanakirjaan" (julkaistu vuonna 1633), ja John Joachim Schroederin "Armenian kielen aarre" (julkaistu vuonna 1711) sisältää tietoa Aguleista , Julfa , Tbilisi , Karabah , Vähä- Aasia ja Van murteet [1] . Armenialainen keskiaikainen kirjailija Hovhannes Yerznkatsi huomautti Traakian Dionysius kielioppia koskevissa kommenteissaan 8 muinaista armenialaista murretta: Korchaik, Taik, Khutai (Sasun), Sper, Länsi-armenia (länsiarmenialaisten kieli), Syunik, Artsakh ja Ararat . Jälkimmäisen tieto riittää armenialaisen kirjailijan mukaan kirjalliseen koulutukseen. Kerope Patkanov nosti esiin seuraavat armenian kielen murteet: Ararat (tai kaukasia, joka sisälsi kaikki Venäjän ja Transkaukasian osamurteet), Tiflis, Länsi-Armenia, Van, Mok, Sasun, Beylan (Antiokian läheisyydessä), Zok (Agulissa ja joissakin Karabahin kylissä), Gokhtian ja Dzhuginsky [2] .

Armenian kielen murteita R. Acharyanin mukaan

Terminologiaa ja realiteetteja kuvataan 1900-luvun alussa.

"-um" ("-ում") haaran murteet

  1. Jerevan . Levitetty Jerevanissa ja sitä ympäröivissä maakunnissa, erityisesti Erivanissa , Echmiadzinissa ja Novobayazetissa . Eteläpuolella se leviää Tabriziin , länsipuolella Kagyzmaniin , lounaispuolella se tulee Turkin omistukseen ja saavuttaa Bayazetin , pohjois- ja eteläpuolella se tulee kosketuksiin Karinin ja Karabahin murteiden kanssa. Erivanin murre pohjoisessa muodostaa kaksi saarta, toisen Borchalin ja Kazakstanin piirissä ( Shulavery , jotkut Lorin kylät , Shamshadin ) ja toisen Tiflisissä ( Avlabarin kaupunginosa ). Kuten R. Acharyan huomauttaa, Jerevanin murre on kaikkia muita murteita paremmin säilyttänyt muinaisen armenian kielen foneettiset piirteet .
  2. Tbilisi . Jaettu vain Tiflisissä , mutta ilmeisesti sitä jaettiin muualla Georgiassa ja korvattiin vähitellen Georgian kielellä .
  3. Karabah . Suurin kaikista 31 uuden armenian kielen murteesta. Sen rajat ulottuvat pohjoisessa Kaukasuksen alueen äärimmilleen , etelässä Tabriziin , idässä Kaspianmerelle , lännessä Sevanjärvelle ja Jerevanin ja Karinin murteiden rajalle. Se leviää myös kauas länteen, Vähä- Aasiassa , Smyrnan ja Aydinin läheisyydessä, asuu armenialaisia, jotka muuttivat Karabahista 1600-1800-luvuilla . Karabahin murre on siis levinnyt seuraavissa läänissä: Shusha , Zangezur , Jevanshir , Elisavetpol , Kazakh , Nukhin , Shemakhan piirikunnan kylät , Aleksandropolin länsiosassa ( Karakilisa (Vanadzor) ja Borchali ( Bolnis-Khachen ) eteläosassa ) Bakun , Derbentin jne . kaupungeissa . Venäjän valtakunnan ulkopuolella, Persiassa , se on levinnyt koko Karadagin alueelle ja yleensä Tabrizin pohjoispuolelle .
  4. Shamakhinsky . Jaettu Shamakhin kaupungissa ja joissakin lähikylissä Kuubaan . Muissa Shamakhin alueen kylissä pääasiassa Karabahin murteen puhujat asuvat, vähemmässä määrin Khoyn murretta. Ermenikendin kylässä lähellä Bakua asuu shamakhin murteen puhujien siirtokunta .
  5. Astrakhan . Sitä levitetään pääasiassa Astrakhanissa ja ulottuu etelässä Dagestaniin .
  6. Dzhuginsky . Jaettu Dzhugassa (Vanha Dzhuga) Nakhichevanin alueella . Dzhuga oli keskiajalla suuri kauppakaupunki ja dzhuginin murteen puhujat levisivät aina Italiaan ja Hollantiin . Shah Abbasin aikana , kun Araratin tasangon asukkaat asetettiin uudelleen Persiaan , juginit joutuivat myös vieraaseen maahan perustettuaan Uuden Jugan Isfahanin läheisyyteen . Murteen puhujat asuvat siis vanhan jugan lisäksi Persiassa ( Uusi Juga , Shiraz , Hamadan , Bushehr , Teheran , Qazvin , Rasht , Anzali ) Englannin siirtokunnissa Intiassa ja Burmassa , Hollannin Jaavan ja Sumatran siirtokunnissa. , mutta heidän armenialainen väestönsä on erittäin pieni ja jo enimmäkseen englanninkielinen .
  7. Agulisky . Jaettu pienellä alueella Nakhichevanin alueen eteläosassa , pääasiassa Agulisissa ( ala- ja yläkylissä ) ja sitä ympäröivissä kylissä. Murteen puhujat kuuluvat etnografiseen ryhmään Zoks .

"ke" ("կը") haaran murteet

  1. Karinsky . Tämän laajalle levinneen murteen keskus on Karinin kaupunki (Erzurum) . Etelässä se saavuttaa Khnusin ympäristön (ei sisällä itse kaupunkia), lännessä Erznkaan ja Gyumushkhaneen , Venäjällä se sisältää Karsin , Kagyzmanin , Aleksandropolin (Gyumri), Akhalkalakin , Akhaltsikhen alueet sekä osan Borchalasta . .
  2. Mushsky . Jaettu Van - järven länsipuolelle , keskus on Mushin kaupunki . Pohjoisessa se on jaettu Khnusille ja Alashkertiin , etelässä Baleshiin (Bitlis) , idässä se ulottuu Moksiin etelästä ja Diadiniin pohjoisesta, lännessä Chapakhdzhuriin (Bingol) . Mushin murretta puhuvat uudisasukkaat asuvat myös Karanlukin (Martuni) ympärillä Novobayazet uyezdissa .
  3. Vansky. Kattaa kaikki Van - järven itäiset maat . Keskusta on Vanin kaupunki lukuisine kylineen. Jaettu pohjoisessa Diadiniin , Bayazetin maiden itäosaan , etelässä Moksiin , Shatakhiin ja Albayrakiin . Van-murteen uudisasukkaat-kantajat asuvat myös Basargecharin (Vardenis) ympäristössä Novobayazetin alueella .
  4. Tigranakert . Keskusta on Tigranakert (Amid, Diyarbakir) kaupunki . Se on armenian kielen raja, etelässä kurdin ja arabian kielten vyöhyke. Lännessä murre ulottuu Urkhaan (Edessa, Urfa) , josta alkaen Eufrat -joesta tulee murteen raja Argniin ja suora viiva Lidzheen . Pohjoisesta ja idästä se tulee kosketuksiin mushin murteen kanssa. Siten kaupungit, joissa tämän murteen puhujat asuvat Tigranakertin lisäksi, ovat Khazro , Kozluk , Khizan , Siverek , Ukhra (Edessa) ja muut.
  5. Kharberd-Erznkasky . Tämän murteen kaksi pääkeskusta ovat Kharberd ja Erznka. Muita tärkeitä kaupunkeja ympäröivine maineen ovat Palu , Manazkert , Chapakhjur , Chmshkatsag , Charsanjak , Khi , Dersim ja Kamakh .
  6. Shapin-Karahisarsky . Se sijaitsee Kharberd-Erznka-linjan luoteeseen. Keskusta on Shapin-Karahisarin kaupunki ja ympäröivät kylät, joista suurin on Azbder .
  7. trabisonilainen . Se on jaettu pienelle alueelle ja rajoittuu Trabizonin, Gumushanen ja Kirasonin kaupunkeihin. Ympäröivät Trebizondin kylät kuuluvat Hamshenin murteeseen. Pakolaisten uudelleensijoittamisen seurauksena Venäjällä se leviää myös Mustanmeren Kaukasian rannikolle ja Krimille : Batum , Poti , Kerch , Sevastopol , Jalta .
  8. Khamshensky . Melko laajalle levinnyt murre, jonka keskus oli alun perin Hamshen Trabizonin maakunnassa, mutta näiden osien armenialaisten joukkomurhien seurauksena huomattava osa Hamsheneista joutui pakenemaan Trabizonin ympärillä oleviin kyliin . Unye , Fats , Terme , Charshamba , Samsonin , Sinopin ja jopa Nicomedian läheisyydessä . 1800-luvun lopulla Kaukasuksen Mustanmeren rannikolle ilmestyi myös Khamshen-pakolaisten siirtokuntia : Sukhum , Mtsara , Tsebelda , Sotši , Adler .
  9. malatialainen . Jaettu Malatyassa ja ympäröivissä kylissä Khisnimansuriin (Adiyaman) asti .
  10. Kilikialainen . Tällä yleisnimellä yhdistyvät Zeytunin , Khadzhinin , Marashin ja niiden eteläpuolella Kilis- , Payas- , Alexandretta- , Antiokian- ja Svedia- murteet .
  11. syyrialainen . Jaettu Aramon kylässä Syyriassa.
  12. arabikir . Levitetty Arabkirissa, Tivrikissä , Kyurinissa , Darendissa ja joissakin kylissä lähellä Kesareaa .
  13. Aknsky . Jaettu vain Aknessa (Kemali) .
  14. Sevastian . Levitetty Sebastiassa ja useissa armenialaisissa kylissä.
  15. Evdokia . Sitä levitetään pääasiassa Evdokiaan (Tokat) ja aina Amasiaan , Marsvaniin , Orduun , Samsoniin ja Sinopiin ja niitä ympäröiviin kyliin.
  16. Smirnsky . Vähä - Aasian armenialainen väestö Evdokiasta , Sebastiasta ja Kilikiasta Egeanmerelle on pääosin turkinkielistä ja on vain kaksi poikkeusta - Smyrna (Izmir) ja Nicomedia (Izmit) ympäristöineen. Smyrnan murre on laajalle levinnyt Smyrnassa , Manisassa , Kasabissa , Menemenissä , Bayyndyrissä , Kygkagachissa ja muissa ympäröivissä kylissä.
  17. Nicomedia . Hajautetut kaupungit Nicomediassa (Izmit) ja Adapazarissa ympäröivine kylineen, joista suurimmat ovat Yalova , Aslanbek , Bardizak , Pazarkoy , Geyve , Ortakoy, Seloz , Benli ja Iznik .
  18. Konstantinopoli . Levitetty Konstantinopolissa (Istanbul) ja kylissä Bosporinsalmen ja Kultaisen sarven rannoilla . Konstantinopolin murre muodosti Länsi-Armenian kirjallisuuden normin perustan .
  19. Rhodosialainen . Jaettu Traakiassa , Rodoston (Tekirdag) ja Malkaran kaupungeissa . Muut armenialaiset kylät ovat kokonaan turkinkielisiä.
  20. krimiläinen . 1700-luvun loppuun asti sitä levitettiin vain Krimille , mutta armenialaisten Donin ja Pohjois-Kaukasuksen alajuoksujen kolonisaation seurauksena , joka alkoi Krimin liittämisen jälkeen Venäjään , se levisi laajasti Rostov-on-Don , Stavropol , Maykop , Jekaterinodar (Krasnodar) , Jekaterinoslav (Dnepr) , Taganrog , Nogaisk , Novocherkassk . Krimin armenialaiset siirtolaiset perustivat myös Nor-Nakhichevanin kaupungin . Tämän murteen puhujat itse Krimillä asuvat Feodosiassa , Simferopolissa , Karasubazarissa , Bakhchisaraissa ja Evpatoriassa . Kertšin , Jaltan ja Sevastopolin armenialaiset puhuvat trabisonilaista murretta.
  21. Itävalta-Unkari. Se on yleisnimitys Itävalta-Unkarin valtakuntaan kuuluneissa maissa asuvien armenialaisten kielelle : Puola , Bukovina , Transilvania , Unkari .

"-el" ("-ել") haaran murteet

  1. Maraginskiy . Jaettu Persiassa , molemmin puolin Urmia -järveä , jonka itäpuolella on Maraga , ja lännessä Urmian kaupunki ympäröivine armenialaisineen kylineen. Osa paikallisesta armenialaisväestöstä puhuu turkkia .
  2. Khoysky . Se on laajalle levinnyt paitsi Persiassa . Khoyn , Salmastin ja Makun lisäksi se on edustettuna myös Venäjän valtakunnassa , Nakhichevanin , Surmalinskyn ( Igdir ) alueilla, Zangezurin kylissä ( Alilu , Angeghakot , Kushchi-Tazakend , Uz , Mazra , Balak , Ltsen ) . , Karakilisa , Ala-Karakilisa, Kori , Karashen ) ja useat Karabahin kylät ( Alikulu , Muganjur).
  3. Artvinsky. Levitetty Kutaisin läänin Artvinin alueella , Karsin alueen Ardaganin ja Oltan piirikunnissa ( Artvin , Ardagan , Ardanuch , Oltu ).

Muistiinpanot

  1. ↑ A. V. Desnitskaya , S. D. Katsnelson . Kielellisen opin historia: Keskiaikainen itä . - L . : "Nauka", 1981. - S. 13. Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Käyttöpäivä: 16. joulukuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 23. lokakuuta 2013. 
  2. ↑ K. Patkanov "Armenian kielen koostumuksen tutkimus" (Keisarillisen tiedeakatemian mallissa, 1864 - s. 16)