Paljon melua tyhjästä

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 1. elokuuta 2022 tarkistetusta versiosta . vahvistus vaatii 1 muokkauksen .
Paljon melua tyhjästä
Paljon melua tyhjästä

Don Juanin pettämä Claudio syyttää Geroa maanpetoksesta
Genre Komedia
Tekijä William Shakespeare
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä 1600
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1600
Wikilähde logo Teoksen teksti Wikilähteessä
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Paljon melua tyhjästä on englantilaisen kirjailijan  William Shakespearen näytelmä , yksi kirjailijan kuuluisimmista komedioista .

Käännöksiä venäjäksi suorittivat eri aikoina eri kääntäjät ja runoilijat-kääntäjät A. Kroneberg , M. Kuzmin , Yu. Lifshits, T. Shchepkina-Kupernik , O. Stepashkina, M. Verbina, L. Yakhnin , S. Marshak ja muut .

Merkit [a]

Otsikko

Näytelmän nimi tulee ensisilmäyksellä tunnetusta sanonnasta "paljon melua tyhjästä", mutta samalla kirjoittaja laittoi otsikkoon syvemmän alatekstin. Sananlasku sisältää useita epäselvyyksiä. Joten sana ei mitään Shakespearen aikana lausuttiin samalla tavalla kuin huomauttaminen - huhut, juorut. Toinen merkitys on vielä herkempi - Elisabetin aikojen ammattikielessä sanaa ei kutsuttiin naisen sukupuolielimiksi, joten näytelmän nimi sai aivan toisenlaisen merkityksen [1] .

Sijainti

Messina  on kaupunki Sisilian saarella . Sisilia oli yhdessä Sardinian ja Napolin kanssa osa Aragonian kuningaskuntaa  - feodaalivaltiota Espanjassa , joka oli olemassa XI-XV vuosisatojen aikana.

Juoni

Aragonian prinssin Don Pedron armeija saapuu Messinaan voitolla. Hänen työtovereidensa joukossa ovat Claudio ja Benedict sekä prinssi Don Juanin avioton veli, joka vasta äskettäin sai anteeksi kapinansa veljeään vastaan. Don Pedro asuu Messinan varakuninkaan Leonaton kotona, jonka tytär Gero kiinnittää Claudion huomion. Florentine haluaa mennä naimisiin, ja Don Pedro ottaa vastaan ​​matchmakerin tehtävät. Samaan aikaan Benedict väittää, ettei hän varmasti koskaan mene naimisiin. Leonaton veljentytär Beatrice on myös teräväkielinen, mikä saa hänen setänsä pelkäämään, ettei hän koskaan löydä aviomiestä. Vain Beatrice itse ei etsi avioliittoa.

Naamiaisissa Leonaton talossa Beatrice ja Benedict riitelevät ja vaihtavat väkäsiä. Don Pedro kertoo Herolle Claudion rakkaudesta, ja Don Juan yrittää käyttää tilannetta vahingoittaakseen tätä. Vain hänen suunnitelmansa epäonnistuu. Hero ja Claudio ovat kihloissa. Aragonian prinssi päättää ryhtyä "rakkauden jumalaksi" ja tuoda Beatricen ja Benedictin yhteen. Don Juan yrittää kätyrinsä Boracchion avulla jälleen järkyttää häät. Claudio, Leonato ja Don Pedro pystyttävät Benedictille ansan, kun tämä piiloutuu heiltä huvimajassa ja puhuvat Beatricen väitetystä intohimoisesta rakkaudesta häntä kohtaan. Hero ja yksi hänen rouvistaan ​​puolestaan ​​järjestävät samanlaisen tempun Beatricelle - hän kuulee, että hänen huono olonsa pelottaa toivottomasti rakastuneen Benedictin.

Don Juan kertoo Claudiolle ja hänen veljelleen Heron uskottomuudesta ja tarjoaa todisteita. Yöllä puutarhasta he näkevät treffin Boracchion ja Margaretin (yksi Geron piikaista) välillä, jota he erehtyvät emännäksi. Myöhemmin illalla Boracchio kerskuu tästä ystävälleen, ja yövartio kuulee hänet. He yrittävät kertoa siitä Leonatolle. Claudio leimaa Heroa häpeällä suoraan alttarilla, tyttö putoaa tajuttomaksi. Sankarin sukulaiset eivät usko hänen olleen uskoton, pappi isä Francis ehdottaa suunnitelmaa - teeskennellä, että sankari on kuollut, ja odottaa Claudion reaktiota.

Benedict ja Beatrice julistavat rakkautensa, mutta Beatrice vaatii, että Benedictin on todistettava tunteensa hänelle haastamalla Claudio kaksintaisteluun. Hän antaa vastahakoisesti periksi. Sillä välin vartijan jäsenet kuulustelevat Boracchiota, joka saatuaan tietää Geron "kuolemasta" katuu ja tunnustaa Margaret Don Pedron, Claudion ja Leonaton väärennöksen. Claudio pyytää anteeksi Leonatolta. Hän kehottaa häntä unohtamaan kaiken, jos hän kalkii julkisesti Geron nimen ja menee sitten naimisiin "veljensä" kanssa. Claudio on samaa mieltä.

Hän on valmis menemään naimisiin tämän tytön kanssa näkemättä hänen kasvojaan, ja vannoo uskollisuudenvalan. Morsian osoittautuu Geroksi, joka antaa anteeksi rakkaalleen. Benedict "katkaisee sanavirran" Beatricen huulilta suudelmalla, ja muusikot alkavat soittaa kaksoishäissä [2] .

Treffit

Tätä komediaa ei ole mainittu Francis Mearesin vuonna 1598 julkaistussa Palladis Tamiassa antamassa Shakespearen näytelmien luettelossa .

Komedian ensimmäinen painos kvartona on päivätty vuodelta 1600, ja tässä nimen "Kizil" sijaan on kiinnitetty useita kertoja nimi "Kemp", eli Shakespeare - seurueesta vuoden 1599 alussa lähteneen näyttelijän nimi. 3] .

Näin ollen tämän komedian luominen ja ensimmäinen tuotanto on katsottava teatterikaudeksi 1598-1599 .

Esitykset

Teatterikausi 1598-1599 : ensimmäinen esitys Globe Theatressa Lontoossa [ 4] . Jatkettiin hoviteatterissa 1612-1613 [ 3 ] . Tuotannosta on tietoa noin vuodelta 1640 [ 3] . 1660 -luvulla näytelmä esitettiin Dukes House Theatressa Lontoossa.

Tuotanto Venäjällä ja Neuvostoliitossa

Ääniversiot ja elokuvasovitukset

katso Paljon melua tyhjästä (täsmennys)

Baletti

Kommentit

  1. ↑ Nimet on annettu T. Shchepkina-Kupernikin käännöksen mukaan

Muistiinpanot

  1. ↑ Omistuskirja: Miten kirja sai nimensä - Telegraph . Haettu 23. syyskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2013.
  2. ↑ Paljon melua tyhjästä // William Shakespeare Globe Collection. Esseet & Sinopses. - 2016. - s. 44-45. – 183 p.
  3. ↑ 1 2 3 Shakespeare V. Täydellisiä teoksia kahdeksassa osassa. - T. 2. - M.-L.: Academia, 1937. - S. 643.
  4. ↑ Tästä ei ole suoraa tietoa lähteissä, mutta edellä esitetyt pohdinnat näytelmän päivämäärästä johtavat juuri tällaiseen olettamukseen.
  5. ↑ Kansallisen teatterin arkisto - Paljon melua tyhjästä
  6. ↑ Michael Billington. Parhaat Shakespearen tuotannot: Much Ado About Nothing  (englanniksi) . theguardian.com (17. huhtikuuta 2014). Haettu 31. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 1. marraskuuta 2018.
  7. ↑ "Telegraph-kriitikot". Top kymmenen Beatrice ja  Benedicks . telegraph.co.uk (19. syyskuuta 2013). Haettu 31. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 30. heinäkuuta 2018.
  8. ↑ Frank Rich. Teatteri: Royal Shakespearen "Much Ado"  (englanniksi)  // The New York Times . - 1984 - 15. lokakuuta. - s. 12 .
  9. ↑ Paul Taylor. Jotain tyhjästä: Paul Taylor kehuu Mark Rylancea ja hänen seuraansa elokuvassa Much Ado About Nothing at the Queen  's . független.co.uk (8. heinäkuuta 1993). Haettu 31. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2019.
  10. ↑ Robert Butler. Missä RSC meni pieleen  . független.co.uk (1. joulukuuta 1996). Haettu 31. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2018.
  11. ↑ Paljon melua tyhjästä, Swan, Stratford-upon-Avon Arkistoitu 31. lokakuuta 2018, the Wayback Machine , Michael Billington, 19. toukokuuta 2006
  12. ↑ Much Ado About Nothing, Olivier, Lontoo Arkistoitu 31. lokakuuta 2018, the Wayback Machine , Michael Billington, 19. joulukuuta 2007
  13. ↑ Spencer, Charles . Paljon melua tyhjästä, Shakespeare's Globe, arvostelu , The Daily Telegraph  (30. toukokuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2018. Haettu 31. lokakuuta 2018.
  14. ↑ Cavendish, Dominic . David Tennant ja Catherine Tate haastattelussa "Much Ado About Nothing" , The Daily Telegraph  (10. toukokuuta 2011). Arkistoitu alkuperäisestä 16. toukokuuta 2011. Haettu 28.5.2011.
  15. ↑ Paljon melua tyhjästä Arvostelu Old Vic 2013 . londontheatre.co.uk . Haettu 31. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2018.
  16. ↑ Lyn Gardner. Liian vanha Beatricelle ja Benedickille – vai paljon melua tyhjästä?  (englanniksi) . theguardian.com (20. syyskuuta 2013). Haettu 31. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 31. lokakuuta 2018.
  17. ↑ RSC: Rakkauden hedelmällisiä ponnisteluja | Katso verkossa | TheaterHD/Play . moscow.theatrehd.com . Haettu 10. kesäkuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2022.
  18. ↑ Rakkauden alkemia (pääsemätön linkki) . // Ryazanin draamateatteri. Käyttöpäivä: 31. lokakuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016. 
  19. ↑ Evgenia Tropp. "Moderni Vesuvius jyrisee" . // Petersburg Theatre Journal , 2018, nro 2(92). Haettu 21. huhtikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 23. huhtikuuta 2020.
  20. ↑ Draama on 3 - Paljon melua tyhjästä . Haettu 31. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 14. marraskuuta 2018.
  21. ↑ BBC Home - Paljon melua tyhjästä . Haettu 31. lokakuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 4. joulukuuta 2019.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat