Putin on kusipää!
"Putin on kusipää!" ( Ukrainan Putin - khuylo ; eufemisoitu versio - Khutin puilo [1] ) - iskulauselaulu ukrainaksi ja venäjäksi, joka pilkkaa Venäjän presidenttiä Vladimir Putinia ; sen esittivät ensimmäisen kerran 30. maaliskuuta 2014 ukrainalaisten jalkapalloseurojen " Metalist " ja " Shakhtar " [2] [3] [4] [5] [6] fanit .
Konteksti
Myös Ukrainan yhteiskunnallisten ja poliittisten tapahtumien dynamiikka protestiliikkeiden alkamisen ja sitä seuranneen aseellisen konfliktin alkaessa maan itäosassa siirtyi informaatiosotien tasolle ( " narratiivien sota" englanniksi - "sanojen sodat" ” [7] ), tuottaen uusia ”semanttisia määritelmiä-käsitteitä” – usein jakaen osallistujat ”meihin” ja ”heihin”. Tämä heijastuu erityisesti halventavien (kirosanojen) käyttöön, merkintöihin ja lempinimien käyttöön [8] [9] [10] .
Tarina
Tammikuussa 2014 ukrainalaiset ultrat - järjestäytyneet jalkapallofaniryhmät - ilmoittivat tukensa Euromaidanille , ja helmikuussa eri joukkueiden aiemmin ristiriitaiset fanit julistivat aselevon taistellakseen yhdessä "laittomuutta, valheita ja propagandaa vastaan" [11] . Saman vuoden keväällä ultrasta tuli aktiivisia osallistujia taistelussa Ukrainan federalisaatiokäsitettä vastaan, mikä heidän mielestään johti maan hajoamiseen [12] . Krimin kriisin jälkeen ultrat järjestivät sarjan marsseja "Yhdistyneen Ukrainan puolesta !
"
30. maaliskuuta, myös Venäjän Krimin liittämisen ja Donbassin konfliktin yhteydessä , Harkovin jalkapalloseuran " Metalist " ja Donetskin " Shakhtar " ultrat lauloivat ensimmäistä kertaa laulun "Putin on kusipää!" [14] [15] [16] : samaan aikaan laulun historia juontaa juurensa vuoteen 2010, jolloin Metallist-fanit käyttivät sitä Kiovan Dynamo - seuran ex-presidenttiä Grigory Surkisia vastaan ("Surkis on vittu!" ), joka johti noina vuosina Ukrainan jalkapalloliittoa [17] .
Sävellys, josta oli tuolloin muodostunut Internet-meem [14] , tuli laajalti tunnetuksi tiedotusvälineissä [4] [18] ulkoministeri Andrei Deštsitsan puheen jälkeen 14. kesäkuuta 2014 mielenosoituksessa Venäjän Kiovan-suurlähetystö [16] [19] [5 ] [20] ja loukkaava Vladimir Putinin lempinimi tuli tunnetuksi koko Ukrainassa [21] [22] [23] [18] [24] .
Ei minua haittaa, jos protestoit! Venäjä - pysy kaukana Ukrainasta. Putin - x[y]ylo! Joo! [25]
Diplomaatti totesi myöhemmin, että "joukko vaati vastauksia", joten "diplomaattinen etiketti epäonnistui".
Sosiaalisen verkoston VKontakten käyttäjien mielialan dynamiikkaa analysoinut tutkijaryhmä tarkensi, että Venäjän presidentin poikkeuksellisen merkityksen vuoksi konfliktissa Euromaidanin kannattajien silmissä Putinista tuli konfliktin (ja "paha" tai "vihollinen" [26] sellaisenaan): tämän seurauksena syyskuuhun 2014 mennessä he kutsuvat häntä useammin loukkaavassa kontekstissa sanoilla, kuten "vittuun" [27] . Samaan aikaan lukuisiin YouTubeen lähetetyn kappaleen esityksiin ( cover-versioihin ) liitettiin usein kuvaus "ukrainalainen kansanlaulu" [3] .
Analyysi
Sävellys alkaa rumputelalla ja sisältää laulun ”Putin (tai Surkis) on perseessä” lisäksi kolmilinkinisen laskeutuvan sekvenssin tavuilla ”La-la-la-la-la-la-la- la-a-a” [23] . Kappaleen musiikillisessa osassa on joitain yhtäläisyyksiä sävellyksen " Speedy Gonzales " kanssa, jonka David Hess loi vuonna 1961 [3] .
Kääntäjä ja filologi Tatyana Bonch-Osmolovskaja kuvaili sävellystä "kansan sanalliseksi aggressioksi, joka on suunnattu vastauksena Venäjän valtion hyökkäykseen". Saman säädyttömän lauseen kuorolaulua, joka oli asetettu vaatimattomaan motiiviin, hän piti eräänlaisena karnevalisointina . Bonch-Osmolovskajan mukaan "tämän viestin käyttöä voidaan yksinkertaisuudessaan, lyhyydessään ja toistossaan verrata Venäjä-mielisen median [28] käyttämiin menetelmiin , jotka toistavat päivästä toiseen samoja emotionaalisesti latautuneita termejä: "fasistit". , "junta", "banderiitit". Tässä tapauksessa vaikutusta kuitenkin vahvistaa emotionaalisesti siveettömän sanaston käyttö , joka aktualisoi viestin ja muuttaa sen Bahtinin kuvaamaksi " koomiseksi kulttuuriksi " [29] – toisin sanoen naurun kautta Venäjän presidentti oli muuttunut jostakin uhkaavasta ja vihamielisestä joksikin koomiseksi [14] . Tatjana Silich [k 1] ei ole samaa mieltä Bonch-Osmolovskajan mielipiteen kanssa, hän uskoo, että Maidanin jälkeisessä Ukrainassa syntyi uusnatsiliike - mikä heijastui uudessa kielessä [30] .
Oksana Gavrilova [k 2] on samaa mieltä karnevalisoinnin funktion tärkeydestä [31] , että iskulause "Putin on munaa!" suoritti myös "protestoimisen, pelon voittamisen ja todellisuuden devalvoinnin" tehtäviä: hänen mielestään kuukausi Krimin tapahtumien jälkeen Ukrainan kansalaisten negatiiviset tunteet saavuttivat sen tason, että pelkkä " katarsinen " moittamisen toiminto ei enää riittänyt . Viitaten Henri Bergsoniin , joka piti naurua " sydämen anestesiana ", Gavrilova kirjoitti, että tässä tapauksessa sanallista aggressiota täydensi pilkkan kautta tapahtuva vapautusmekanismi, joka mahdollistaa lyhytaikaisen vapautumisen kivusta, kärsimyksestä, pelosta ja surusta . 14] .
Vaikutus
Lempinimi on laajalle levinnyt Ukrainassa. Vuoden 2014 vaalikampanjan aikana Oleg Lyashkon radikaalipuolue käytti iskulausetta: "Putin on munaa! Selvitetään hyvä! ( ukrainaksi - "Putin on munaa! Hyvä voittaa!") heidän mainostauluillaan , ja Venäjän presidentti itse esiteltiin Ukrainan vihollisena [5] . Toukokuussa 2014 Novy Region -uutissivusto hakkeroitiin ja sen pääosoitteeseen lähetettiin teksti "PTN HLO" [33] [34] [18] . Huhtikuussa 2016 Vesna - liikkeen aktivistit, jotka järjestivät Pietarissa "mielenosoituksen" Vladimir Putinin eroamiseksi, käyttivät iskulausetta "Putin hello" [35] .
Touko-kesäkuussa 2014 Ukrainan Verhovna Radan varaedustaja Vitaliy Chepinoga julkaisi Facebook-sivullaan runon iskulauseen motiiviin: " Ukr. ... Näytti siltä, että kaikki oli unta, // Mitä jos Khuilaa ei olisikaan... ” [36] . Tammikuussa 2015 Ukrainan varajäsen Oleg Barna , joka puhui Radassa, totesi puheensa lopussa, että "Putin on kusipää", ja kehotti kaikkia läsnä olevia toistamaan tämän tuomion hänen jälkeensä.
Slogan-laulun ilmestymisen jälkeen ja sen jälkeen , kun ulkomaisessa lehdistössä [5] käytettiin rivoimman (ja vaikeasti käännettävän [37] ) termin "khuilo" laajaa käyttöä , Gavrilova yhdessä Zoryana Timnyakin kanssa [k 3] , ehdotti termille päivitettyä saksankielistä käännöstä: heidän mielestään sen kirjaimellinen käännös. Pimmel , jota käytetään kommunikoinnissa lasten kanssa ja lähellä ukrainaa. pisyun , tulisi korvata "intensiivisemmällä" saksalaisella. Arschloch [38] .
Oxfordin tutkijat John Rosenberg ja Maria Terentyeva, jotka analysoivat venäläisten, ukrainalaisten ja englanninkielisten Wikipedioiden toimittajien toimintaa huomionhallinnan teorian puitteissa , havaitsivat, että kesäkuusta elokuuhun 2014 artikkeli "Putin on perseestä!" oli yksi kymmenestä aktiivisimmin toimitetusta ukrainankielisestä osiosta [39] . Rosenberg ja Terentyeva uskoivat myös, että tällaisen otsikon käyttö loukkasi Wikipedian puolueettomuusperiaatetta [40] .
Joulukuussa 2019 venäläinen tv-kanava TNT leikkasi jakson ukrainalaisesta sarjasta Kansan palvelija , jossa päähenkilö, jota näyttelee Vladimir Zelensky , kysyy "Putin [käyttää brändikelloa] Khublo ?" - täysversio näytettiin aikaeron vuoksi vain Venäjän federaation Kaukoidässä [41] [42] [43] . Muutamaa päivää myöhemmin Vedomosti - sanomalehti julkaisi artikkelin Zelenskystä ja Hublot-kellojen mainoksen etusivulla [44] .
Katso myös
Kommentit
- ↑ Apulaisprofessori Moskovan maailman sivilisaatioiden instituutissa (IMC).
- ↑ Filologian kandidaatti, Lvivin yliopiston vieraiden kielten laitoksen apulaisprofessori Oksana Evgenievna Gavrilova on kirjoittanut kirjan Verbale Aggression: Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen ( Peter Lang , 2009) ja johtaa FWF :ää projekti "Verbal Aggression" [32] ( saksa. Verbale Aggression im Handlungsfeld Schule: Ursachen, Formen, Gewaltprävention ).
- ↑ Kansallisen yliopiston "Lviv Polytechnic" vieraiden kielten laitoksen lehtori .
Huomautuksia
- ↑ Nadia Trach. Poliittisen protestin Euromaidanin (2013–2014) vallankumoukselliset iskulauseet: sosiolingvistinen analyysi // Ukraïna : narracje, języki, historie. - Wrocław: Trickster, 2015. - S. 241. - 260 s. - ISBN 978-83-64863-02-8 . — ISBN 83-64863-02-9 .
- ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , s. 100.
- ↑ 1 2 3 Diemer, 2015 , s. 80.
- ↑ 1 2 Kuzio, 2015 , s. 112, 225.
- ↑ 1 2 3 4 Klymenko, 2017 , s. 449-451.
- ↑ Goncharova, Melkozerova, 2017 .
- ↑ Torbakov, 2017 , s. [112].
- ↑ Denisyuk, 2018 , s. 62-66.
- ↑ Radchenko, Arkhipova, 2018 , s. 191-200, 219-220.
- ↑ Fialkova, Jelenevskaja, 2016 , s. 107, 109.
- ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , s. 178.
- ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , s. 179.
- ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , s. 177-180.
- ↑ 1 2 3 4 Havryliv, 2017 , s. 37.
- ↑ Dyner, 2015 , s. 112-118.
- ↑ 1 2 Sakwa, 2014 , s. 150.
- ↑ Diemer, 2015 , s. 78-79.
- ↑ 1 2 3 Zherebkina, 2016 , s. 195.
- ↑ Molchanov, 2016 , s. 46.
- ↑ Wilson, 2014 , s. 145.
- ↑ Knoblock, 2016 , s. 26.
- ↑ Basenko, 2017 , s. 128.
- ↑ 12 Diemer , 2015 , s. 79.
- ↑ Luhn, 2014 .
- ↑ NewsBalt, 2014 .
- ↑ Klymenko, 2017 , s. 449-450.
- ↑ Rumshisky et ai., 2017 , s. 391-404.
- ↑ Gaufman, 2016 , s. 57, 73.
- ↑ Bonch-Osmolovskaya, 2015 , s. 205.
- ↑ Silich, 2017 , s. 222-225.
- ↑ Kovtonyuk, 2015 , s. 348-356.
- ↑ FWF, 2017 .
- ↑ Polyanin, 2014 .
- ↑ Vinogradov, 2014 .
- ↑ Gromov, 2016 .
- ↑ Chernyuk, 2014 , s. 72.
- ↑ Diemer, 2015 , s. 78.
- ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , s. 99-100.
- ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , s. 188.
- ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , s. 177.
- ↑ Ksenia Boletskaya, Artem Girsh, Alisa Shtykina. TNT ei enää näytä sarjaa "Kansan palvelija" Zelenskyn kanssa . vedomosti.ru . Vedomosti (11. joulukuuta 2019). Haettu 13. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2019. (Venäjän kieli)
- ↑ Venäjän televisio jätti sarjan Zelenskyn kanssa ollakseen töykeä Putinille (bulgarialainen) . news.bg. _ News.bg (12. joulukuuta 2019). Haettu 13. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2019.
- ↑ Dmitri Popov. ”Kansan palvelija” poistettiin lähetyksestä katsomatta Putinin kelloa: missä poliittiset sääennustajat olivat väärässä / Sula loppui ”Kansan palvelijalle” // Moskovsky Komsomolets . - 2019. - 13. joulukuuta ( nro 28150 ). Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2019. (Venäjän kieli)
- ↑ Vedomosti esitteli etusivulla kuvan Zelenskystä ja Hublot-mainoksen. Yhteensattuma? Emme ajattele! . meduza.io (17.12.2019). Haettu 7. helmikuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 20. helmikuuta 2020. (määrätön)
Kirjallisuus
Main
Lisätiedot
Kirjat
- Ensimmäisen maailmansodan propagandakliseet, joita sovellettiin nykyaikaiseen Venäjän ja Ukrainan väliseen konfliktiin Donbasin ja Krimin alueilla // Monikulttuuriset yhteiskunnat ja niiden uhkat / toim. Nazarii Gutsul, Kristina Khrul. – München • Münster: LIT Verlag Münster, 2017. – 211 s. - (Osteuropa - Münster Westfalenissa, Saksa; Bd. 10). — ISBN 9783643908254 . — ISBN 3643908253 .
- Puolueiden ohjelmien ja mainostaulujen kieli: esimerkki vuoden 2014 parlamenttivaalien kampanjasta Ukrainassa // The Routledge Handbook of Language and Politics / toim. Ruth Wodak, Bernhard Forchtner. - L .; N.Y .: Routledge , 2017. - 716 s. - (Routledge Handbooks in Linguistics). — ISBN 9781138779167 . — ISBN 9781315183718 .
- Sarkasmi ja ironia poliittisena aseena // Political Discourse in Emergent, Fragile, and Failed Democracies / toim. Daniel Ochieng Orwenjo, Omondi Oketch, Asiru Hameed Tunde. - N. Y. : IGI Global, 2016. - 412 s. — (Edistykset sähköisessä hallinnossa, digitaalinen kahtiajako ja aluekehitys). — ISBN 9781522500827 .
- , Ukrainan jalkapalloultrajen epätodennäköinen liitto. Ukrainan ultrat ihmisarvon vallankumouksen aikana // Football Fans, Rivalry and Cooperation / toim. Christian Brandt, Fabian Hertel, Sean Huddleston. - N. Y .: Routledge, Taylor & Francis Group , 2017. - 209 s. — (Routledge Research in Sport, Culture and Society). — ISBN 9781315455204 . — ISBN 9781315455211 .
- Kuzio T. Ukraina: Demokratisoituminen, korruptio ja uusi venäläinen imperialismi: demokratisoituminen, korruptio ja uusi venäläinen imperialismi . — Santa Barbara: Praeger Publishers . ABC-CLIO :n jälki, 2015. - 641 s. — (Praeger Security International). — ISBN 9781440835032 . — ISBN 1440835039 .
- Molchanov M. Median käyttö Ukrainan sodassa itsensä kanssa // Media in Process: Transformation and Democratic Transition / toim. Sai Felicia Krishna-Hensel. - N. Y .: Taylor & Francis, 2016. - 184 s. — (Global Interdisciplinary Studies Series). — ISBN 9781317098867 . — ISBN 1317098862 .
- , Huomio! Exploring Attention Management Wikipediassa Ukrainan kriisin kontekstissa // Sosiaalinen informatiikka. SocInfo 2017 (englanniksi) / toim. Giovanni Luca Ciampaglia, Afra Mashhadi, Taha Yasseri. - Cham: Springer International Publishing, 2017. - S. 169-191. - xxiv, 561 s. — (9th International Conference, SocInfo 2017, Oxford, UK, 13.-15.9.2017, Proceedings, Part II; Lecture Notes in Computer Science, vol. 10540). — ISBN 9783319672557 . - doi : 10.1007/978-3-319-67256-4_15 .
- Sakwa R. Frontline Ukraine: Crisis in the Borderlands (englanti) . - L .; N.Y .: I.B. Tauris , 2014. - 220 s. — ISBN 9781784530648 .
- Ukraina ja Venäjä: sotkeutuvat historiat, kiistanalaiset identiteetit ja tarinoiden sota // Revolution and War in Contemporary Ukraine: The Challenge of Change / toim. Olga Bertelsen. - N. Y .: Columbia University Press , 2017. - 390 s. - (Soviet and Post-Soviet Politics and Societies, Vol. 161). — ISBN 9783838270166 . — ISBN 3838270169 .
- "Maidan" Maidanin jälkeen // Ukrainan kriisi: mitä se tarkoittaa lännelle. - New Haven: Yale University Press , 2014. - 260 s. — ISBN 9780300212921 . — ISBN 0300212925 .
Artikkelit
- Karkealla kielellä: Miksi poliitikot vannovat säädyttömiä // Huippusalainen : sanomalehti. - 2014. - 24. kesäkuuta ( nro 8/303 ).
- , Henkilökohtaisten pejoratiivien kääntämisen erityispiirteet (saksan ja ukrainan esimerkillä) (ukr.) Ukrainan tieteellinen kokoelma. - 2017. - VIP. 130 . - S. 98-108 . — ISSN 2078-2373 .
- Bolšaja Morskajalla on meneillään kaoottinen kokoontuminen Putinia vastaan // Nevskiye Novosti . - 2016 - 7. huhtikuuta.
- Etnokulttuuristen arvojen esitys kansanperinteen jälkeisissä teksteissä (ukrainalainen) // Kulttuuri- ja taidealan kansallisen akatemian tiedote: Tieteet. -lehteä. - K. : Milenium, 2018. - Nro 1 . - S. 62-66 .
- Roskomnadzorin väitteiden vuoksi Novy Region joutui jälleen vaihtamaan osoitettaan Internetissä // Alueellinen sanomalehti / toim. . - Jekaterinburg, 2014. - 4. elokuuta.
- Kovtonyuk N. P. Karnevaalin käsitteen merkitys Maidanin (ukrainalaisen) diskurssin lukemisen koodina // Moderneja ja käsitteellisiä kuvia maailmasta / Kiev Nat. un-t im. T. Shevchenko . - 2015. - VIP. 1 (52) . - S. 347-358 . — ISSN 2520-6397 .
- "Putin - x * ylo": Ukrainan diplomatian johtaja puhui mielenosoituksessa // NewsBalt (NewsBalt): tieto- ja analyyttinen portaali. - 2014 - 15. kesäkuuta.
- , Tilli ja tikattu takki: "vihapuhe" Venäjän ja Ukrainan konfliktista hyökkäyksenä ja puolustuksena // Ab Imperio . - 2018. - 26. toukokuuta ( numero 1 ). - S. 191-220 . — ISSN 2164-9731 . - doi : 10.1353/imp.2018.0007 .
- Chernyuk S. L. Sosiopoliittinen ja kirjallinen viestintä episentrumissa: Runoutta Euromaidanille (Maidan) : [ ukr. ] // Intermarum: historia, politiikka, kulttuuri. - 2014. - Nro 1. - S. 61-77. — ISSN 2518-7708 .
- Sama vanha laulu ja tanssi? (englanti) // Uusi Itä-Eurooppa. - 2015. - Vol. XVIII , iss. 5 . - s. 112-118 . - ISSN 2083-7372 .
- , Ukrainan kriisi ja identiteetin jakautuminen venäjänkielisessä maailmassa (englanti) // Folklorica. - 2016. - 14. huhtikuuta ( osa 19 ). - s. 107, 109 . — ISSN 1920-0242 .
- , War For Minds (englanniksi) // Kyiv Post . - 2017 - 18 elokuuta.
- Donetskista tulee aavekaupunki, kun pelokkaat asukkaat pakenevat konfliktia // The Guardian . - 2014 - 6. heinäkuuta.
- , , , , Verkko- ja kieliindikaattorien yhdistäminen ristiriitaintensiteetin seurantaan (englanti) // Tietojenkäsittelytieteen luentomuistiinpanot. - Cham: Springer International Publishing, 2017. - P. 391-404 . — ISBN 9783319672564 . - doi : 10.1007/978-3-319-67256-4_31 .
- Kansakunnan jakautuminen (englanti) // Russian Studies in Philosophy. - 2016. - Ei. 54 . - s. 185-201 . — ISSN 1558-0431 . - doi : 10.1080/10611967.2016.1251237 .
Linkit
Vladimir Putin |
---|
|
Poliittinen toiminta |
|
---|
puheenjohtajavaltio |
|
---|
Kotimainen politiikka |
|
---|
Ulkopolitiikka |
|
---|
julkisuuskuva |
|
---|
Perhe ja lemmikit |
|
---|
Muut |
|
---|
|
Temaattiset sivustot |
|
---|