Robles, Antonio

Antonio Robles
Espanja  Antonio Joaquin Robles Soler
Aliakset Antoniorrobles
Koko nimi Antonio Joaquin Robles Soler
Syntymäaika 18. elokuuta 1895( 1895-08-18 )
Syntymäpaikka Robledo de Chavela , Madridin maakunta , Espanja
Kuolinpäivämäärä 23. tammikuuta 1983 (87-vuotias)( 23.1.1983 )
Kuoleman paikka San Lorenzo de El Escorial , Madridin maakunta , Espanja
Kansalaisuus  Espanja Meksiko
 
Ammatti kirjailija , publicisti , toimittaja
Vuosia luovuutta 1918-1981 _ _
Suunta realismia surrealismin , huumorin , satiirin , lastenkirjallisuuden elementeillä
Genre romaani , novelli , essee , satu
Teosten kieli Espanja
Debyytti Sentimental Interlude ( 1918 )
Palkinnot Espanjan kansallinen kirjallisuuspalkinto ( 1932 )

Antonio Joaquin Robles Soler ( espanjalainen  Antonio Joaquín Robles Soler ; 18. elokuuta 1895 , Robledo de Chavela  - 23. tammikuuta 1983 , San Lorenzo de El Escorial ) - espanjalainen ja meksikolainen kirjailija , publicisti , toimittaja ja kirjallisuuskriitikko sekä kuvittaja. Hän julkaisi pääasiassa salanimellä Antoniorrobles ( espanjaksi:  Antoniorrobles ).

Luonteeltaan realististen , humorististen ja satiiristen romaanien , tarinoiden ja esseiden kirjoittaja , mutta tunnetaan ensisijaisesti lukuisista lastentarinoista ja saduista . Pidetään modernin espanjalaisen lastenkirjallisuuden perustajana. Monille teoksille, sekä aikuisille että lapsille, on ominaista surrealismin elementit .

Hän oli merkittävä hahmo espanjalaisessa kirjallisessa avantgardissa myöhäisen restauroinnin ja toisen tasavallan aikana . Hän noudatti vasemmistolaisia ​​uskomuksia , mikä näkyi monissa teoksissa, myös lasten teoksissa. Hän oli republikaanien vasemmistopuolueen aktiivinen jäsen , vuoden 1936 presidentinvaaleissa hänet delegoitiin Madridin maakunnan vaalikollegioon. Sisällissodan vuosina hän tuki johdonmukaisesti kansanrintaman hallitusta .

Republikaanien tappion ja frankolaisen hallinnon perustamisen jälkeen Espanjassa hän muutti Meksikoon ja otti tämän maan kansalaisuuden . Asuessaan Mexico Cityssä hän jatkoi aktiivista kirjallista, journalistista ja journalistista toimintaa, opetti myös kirjallisuutta korkeakoulussa ja teki yhteistyötä paikallisen opetusministeriön kanssa. Vuonna 1972 hän palasi Espanjaan, jossa hän myös jatkoi luovaa työtään.

Jo kirjailijan elinaikana Kansainvälisen lasten- ja nuorisokirjallisuuden neuvoston Meksikon osasto perusti hänen nimeensä palkinnon, joka myönnetään vuosittain parhaasta Latinalaisessa Amerikassa kirjoitetusta lastenkirjallisuuden teoksesta .

Elämäkerta

Nuoret vuodet

Syntyi 18. elokuuta 1895 lääkäri Felix Robles Bermejon ( espanjaksi:  Félix Robles Bermejo ) ja hänen vaimonsa Adelaide Soler Soton ( espanjaksi:  Adelaida Soler Soto ) perheeseen Robledo de Chavelassa  , pienessä kaupungissa Madridin maakunnassa , joka sijaitsee 50 km: n päässä. länteen Espanjan pääkaupungista . Espanjalaisen perinteen mukaisesti vastasyntynyt sai kaksinkertaisen sukunimen vanhemmiltaan - Robles Soler [1] .

Kun poika ei ollut vielä vuoden ikäinen, hänen isänsä sai lääkärin vastaanoton San Lorenzo de El Escorialin kaupungissa , joka sijaitsee hieman pohjoisempana samassa maakunnassa, jonne hän muutti perheensä kanssa [2] . Tästä kaupungista, joka on kuuluisa renessanssin arkkitehtonisista nähtävyyksistään, joista tärkein on Escorialin luostari ja palatsikompleksi [~ 1] , tuli kirjailijan "pieni kotimaa", ja hän piti hänen päiviensä loppuun asti. se "maailman kaunein kaupunki" [3 ] [4] [5] .

Roblesin isä nautti mainetta ja korkeaa arvovaltaa kaupunkilaisten keskuudessa. Vuonna 1914 hänet valittiin San Lorenzo de El Escorialin pormestariksi , virassa vuoteen 1920 asti [~2] [2] . Robles itse, opiskellessaan kaivosinsinööriksi , osoitti kiinnostusta kirjalliseen toimintaan ja kirjoitustaitoa. Hän osallistui säännöllisesti paikallisen luovan älymystön kokouksiin, joista monet olivat Madridin kustantajan, kirjallisuuskriitikon ja opettajan Saturnino Calleja aloitteesta , joka vieraili tuolloin San Lorenzo de El Escorialissa. Roblesin ensimmäinen julkaistu teos oli opus "Sentimental Interlude" ( espanjaksi  Intermedio sentimental ), jonka hän luki henkilökohtaisesti 14. maaliskuuta 1918 San Lorenzo de El Escorialin kaupunkiteatterin vuosipäivälle omistetussa hyväntekeväisyysillassa. Työskenneltyään hyvin lyhyen ajan erikoisalallaan yliopistosta valmistumisen jälkeen hän hylkäsi insinöörin uransa vuonna 1919 ja valitsi toimittajan ammatin hänelle. Roblesin ensimmäinen työpaikka tällä alalla oli Madridin sanomalehti "La Tribuna" , joka puhui Maurismin näkökulmasta  - oikeistolaisen konservatiivisen poliittisen liikkeen, joka on Antonio Mauran kannattajien muodostama , yksi suurimmista. Espanjan valtiomiehiä 1800-luvun lopulla - 1900-luvun alussa [1] .

Joulukuusta 1920 huhtikuuhun 1921 Robles matkusti Italiassa . Viidentoista hänen matkaraporttinsa sarja nimeltä "Väripostikortit" ( espanjaksi:  Postales en color ) julkaistiin "La Tribuna" -lehdessä. Seuraavana vuonna hän meni Marokkoon tapaamaan sairasta nuorempaa veljeään Joséa, joka palveli yhdessä espanjalaisista sotilasyksiköistä, jotka oli sijoitettu tämän maan pohjoisille alueille, jotka olivat tuolloin Espanjan protektoraatin alaisina . Marokon matka, joka osoittautui melko pitkäksi ja osui samaan aikaan Rif-sodan alkamisen kanssa , tarjosi materiaalia esseesarjalle , joka julkaistiin otsikolla "Smoke of kif [~ 3] " ( espanjaksi:  Humo de kif ) sanomalehdessä "La Correspondencia de España" , joka, kuten siihen aikaan lopetettu La Tribuna, kuului suurkaupunkilehdistön konservatiiviseen sektoriin [1] . Samana vuonna julkaistiin ensimmäinen fiktiivinen Roblesin teos - romaani "Miehen kynsi" ( espanjaksi:  La garra de lo humano ), joka julkaistiin Madridin kirjallisessa almanakissa "Naisten romaani" ( espanjaksi:  La Novela de la Mujer ) [6] [ 7] .

Vuonna 1923 Robles aloitti yhteistyön Madridin viikkolehden "Buen Humor" . Tämä humoristinen julkaisu - ei kauan ennen sitä, mutta jo erittäin suosittu - julkaisi säännöllisesti monia espanjalaisia ​​kirjailijoita, toimittajia ja kriitikkoja, jotka olivat onnistuneet saavuttamaan suuren suosion siihen aikaan, mukaan lukien Ramon Gomez de la Serna , Ramon Perez de Ayala , Azorin , Federico Garcia Lorca , Enrique Hardiel Poncela ja José Francos Rodriguez . Robles tuli nopeasti toimeen kollegojensa kanssa lehdessä ja tottui Madridin luovan älymystön piireihin, hänestä tuli aktiivinen ja varsin havaittava osallistuja pääkaupungin avantgarde- juhliin, joiden keskipiste tuolloin oli kultti Pombo-kahvila [1] [8] .

Samana vuonna 1923 julkaistiin hänen toinen suuri kirjallinen teoksensa - "Kolme (kansanromaani)" ( espanjaksi:  Tres (novela del pueblo) ). Siitä lähtien hänen romaaniensa nimissä on käytetty toistuvasti suluissa olevia tekstityksiä, jotka selittävät teoksen luonnetta [9] .

Roblesin merkittävin kirjallinen auktoriteetti tänä aikana oli Gómez de la Serna [1] [8] . Tämä kirjailija, esseisti ja näytelmäkirjailija kohteli suotuisasti nuoren kaverin työtä kaupassa ja hänestä tuli erityisesti seuraavan romaaninsa, Nukkekodin saaristo (Romaani kukkaissa) esipuheen kirjoittaja ( espanjaksi:  El archipiélago de la muñequería (Novela en colores) ), julkaistu vuonna 1924 [6] [10] .

Vuonna 1925 Robles kokeili useiden kollegoiden neuvosta ja esimerkkiä lastenkirjallisuudessa [8] [11] . Äskettäin avatussa Madrid-lehdessä Pinocho hän julkaisee sarjan tarinoita yleisnimellä "Kahdeksan tarinaa tytöistä ja nukeista" ( espanjaksi:  Ocho cuentos de niñas y muñecas ). Tämän julkaisun aiheuttama myönteinen palaute kannusti häntä jonkin ajan kuluttua jatkamaan työtään nuorelle yleisölle: Roblesin lastentarinoita ja satuja alkoi ilmestyä Macaco-lehdessä , jonka julkaisi hänen ystävänsä, humoristi, sarjakuvapiirtäjä ja kriitikko Ricardo Garcia Lopez . Samaan aikaan Robles jatkoi aktiivisesti "aikuisten" humorististen ja satiiristen muistiinpanojen julkaisemista toisessa Garcia Lopezin lehdessä - "Gutiérrez". Tänä aikana hän loi pseudonyymin "Donantoniorrobles" ( espanjaksi:  Donantoniorrobles ), joka muodostui perinteisen espanjalaisen miehen osoitteen , etunimen ja kirjoittajan sukunimen ensimmäisen osan ja kirjaimen kaksinkertaisella kirjoituksella. "p". Pian salanimi lyhennettiin nimellä "Antoniorrobles" ( espanjaksi:  Antoniorrobles ), ja tässä muodossa siitä tuli Roblesin pääkirjailijan "itsenimi" - myöhemmin tällä salanimellä suurin osa hänen kirjallisista teoksistaan, mukaan lukien kaikki lasten teokset, julkaistu [6] [12] . Roblesista tuntui, että lasten oli helpompaa ja luonnollisempaa lausua hänen etu- ja sukunimensä yhdellä pitkällä sanalla, "kuin lelujuna" [13] [14] .

1920-luvun jälkipuoliskolla julkaistiin vielä kaksi Roblesin romaania, jotka oli edellisen tapaan tekstitetty - "Kuollut mies, hänen aviorikos ja ironia (Novel of Uncertainty)" ( espanjaksi:  El muerto, su adulterio y la ironía (romaani de la incertidumbre ) ) ja "Morsian jaettu kahteen (Humoristinen romaani)" ( espanjaksi:  Novia, partido por dos (huumoriromaani) ). Hänen esseensä ja artikkelinsa ilmestyivät edelleen useissa aikakauslehdissä [9] .

Tänä aikana Roblesista tuli läheinen kirjailijoiden, taiteilijoiden ja muusikoiden ryhmä, joka muodosti " Generation of 27 " -ryhmän, mutta ei liittynyt siihen suoraan. Tältä osin jotkut tutkijat luokittelevat hänet ehdolliseen "toiseen 27-sukupolveen" - espanjalaisten luovien hahmojen piiriin, jotka pysyivät tämän ryhmän ulkopuolella, mutta työskentelivät myös aktiivisesti tuolloin [15] [16] [17] .

6. kesäkuuta 1929 Antonio Robles meni naimisiin Angelines González Palencian ( espanjaksi:  Angelines González Palencia ) [~4] kanssa, joka oli arkistonhoitaja historioitsija [1] . Espanjalaisen perinteen mukaisesti hänen vaimonsa piti tyttönimensä avioliitossa. Jos kaikki vuodet ennen häitä Robles asui kotikaupungissaan San Lorenzo de El Escorialissa, vieraili säännöllisesti Madridissa, ja sitten hänestä tuli perheen mies, hän asettui pääkaupunkiin [2] . Antonion ja Angelinesin yli puoli vuosisataa kestäneen avioliiton oli määrä jäädä lapsettomaksi [18] .

Vuonna 1930 julkaistiin hänen ensimmäinen lastenkirjansa, 26 lasten tarinoita aakkosjärjestyksessä ( espanjaksi:  26 cuentos infantiles en orden alfabético ). Samana vuonna Robles alkoi julkaista omaa lasten humoristista kuvitettua lehteään Koira, rotta ja kissa ( espanjaksi:  El perro, el raton y el gato ). Työskennelläkseen siinä hän houkutteli siihen aikaan tunnettuja kirjailijoita, kuten Jose Lopez Rubio , Manuel Abril , Elena Fortune , sekä yksi johtavista Madridin kuvittajista Ramon Gaia . Merkittävä osa julkaisuista oli Roblesin itsensä tarinoita, joista osa ilmestyi tekijän kuvituksella. Lehti ilmestyi viikoittain ja kesti alle vuoden – jopa neljäkymmentä numeroa jäi julkaisematta [19] [20] .

Myös vuonna 1930 Robles alkoi esiintyä säännöllisesti Madridin radiossa. Hänen yhteistyönsä Unión Radion kanssa jatkui pakkomuuttoon asti [21] .

Toisen tasavallan aikana

Robles muodosti yli vuosikymmenen journalistisen ja kirjallisen toiminnan Madridissa melko selkeän vasemmiston ideologisen kannan . Hän toivotti lämpimästi tervetulleeksi toisen tasavallan julistamisen huhtikuussa 1931 ja osallistui aktiivisesti sen muodostumiseen liittyviin yhteiskunnallis-poliittisiin prosesseihin. Manuel Azanaan , yhteen republikaanien johtajista, joka otti Espanjan pääministerin virkaan lokakuussa 1931 , häntä yhdisti paitsi ideologinen läheisyys, myös hyvät ystävyyssuhteet sekä kunnioitus vanhempana ja ansaitsevampana. kirjailijatoveri [~ 5] . Tämä johti erityisesti eroon Gutiérrez-lehden kanssa, jonka kanssa hän teki hedelmällistä yhteistyötä useiden vuosien ajan: huolimatta ystävyydestään sen päätoimittaja Ricardo Garcia Lopezin kanssa, Robles jätti tämän julkaisun protestina hänen artikkeleidensa julkaisemista vastaan. , satiirisesti, joka kattaa Azañan toiminnan [1] [21] .

Toisen tasavallan vuosista tuli Roblesille aktiivisen luovuuden aikaa sekä lapsille että aikuisille. Vuonna 1932 hänen humorististen novelliensa kokoelmalla Ylpeä pieni härkätaistelija ( espanjaksi  Torerito soberbio ) oli erittäin merkittävä - vaikkakaan kaukana yksiselitteinen - resonanssi , jossa Robles asetti esipuheeksi omaelämäkerran , joka sijoittui koomisen henkeen. Samana vuonna hänen vielä julkaisemattomat nukkeveljensä ( espanjaksi:  Hermanos monigotes ) esiteltiin kansallisessa lastenkirjallisuuden kilpailussa Ramon Pérez de Ayalan esipuheella. Tämä vasta kolme vuotta myöhemmin julkaistu teos toi Roblesille kilpailun Grand Prix -palkinnon viiden tuhannen pesetan arvolla . On huomionarvoista, että hänen rahallisen palkkionsa muodostamiseksi tuomariston oli leikattava muiden kilpailun voittajien palkintoja [5] [19] .

Robles osallistui säännöllisesti erilaisiin toisen tasavallan viranomaisten järjestämiin julkisiin ja hyväntekeväisyystapahtumiin. Joten tammikuussa 1933 Madridin pormestarin järjestämässä juhlallisessa kulkueessa loppiaisen päivänä hän pukeutui yhdessä Ramon Gomez de la Sernan ja Salvador Bertalozzi , kirjailija ja sarjakuvapiirtäjä kanssa kolme taikurikuningasta (Robles näytteli Baltasaria) jakoivat kirjoja ja leluja kaupungin lapsille [1] .

Syksyllä 1933 Robles-pariskunta lähti useiden ystävien seurassa, jotka myös noudattivat vasemmistolaisia ​​[~ 6] , kolmen viikon turistimatkalle Neuvostoliittoon . Ranskan , Saksan ja Puolan kautta he saapuivat Leningradiin , josta he muuttivat Moskovaan . Moskovassa 7. marraskuuta espanjalaiset osallistuivat lokakuun vallankumouksen 16-vuotispäivälle omistettuun sotilasparaatiin , joka jätti Roblesiin erittäin syvän vaikutuksen [21] .

Robles liittyi Manuel Azanan luomaan republikaanien vasemmistopuolueen vuonna 1934 ja osallistui aktiivisesti puoluetyöhön. Huhti -toukokuussa 1936 pidetyissä epäsuorissa presidentinvaaleissa hänet valittiin Madridin maakunnan vaaliedustajaksi, joka sai yli 103 000 ääntä 22] . Hän äänesti 7. toukokuuta 1936 puoluejohtajansa ja ystävänsä Manuel Azañan puolesta , joka koostui 473 edustajakokouksen edustajasta ja samasta määrästä vaalivaltuutettuja . valtionpäämies kolme päivää myöhemmin [21] .

Poliittinen toiminta ei vähentänyt Roblesin luovaa toimintaa: hänen kynänsä alta ilmestyi säännöllisesti uusia kirjallisia teoksia, pääasiassa lapsille. Erityisesti vuosina 1935-36 hän aloitti kaksi tarinoiden ja satujen sykliä, joita yhdistävät "läpi"hahmot: toisessa esiintyi rohkea ja kekseliäs Madridin koulupoika-antifasistinen Cidrine ja diktatorinen rikas mies, Don Nubarron, ja toisessa poika Rompetacones [~ 7] ja hänen sisarensa Asulita, jotka asuivat satumaassa, joka muistutti Roblesille hyvin nykyajan Espanjaa. Samana vuosina kirjailija julkaisi luovia, suurelta osin parodisia sovituksia klassisista kirjailijoista ja kansantarinoista - kuten " Punahilkka ", " Tuhkimo ", " Saappaissa oleva pillu ", " Ruma ankanpoikanen ", " Bremenin kaupungin muusikot " . , " Ali-Baba ja neljäkymmentä varkaa ", jossa hän pakotti satuja nyky-Espanjan todellisuuksiin. Samaan tapaan hän muokkasi useiden Disney-sarjakuvien juonet [19] .

Espanjan sisällissodan syttyessä heinäkuussa 1936 Roblesin poliittinen asema muuttui entistä aktiivisemmaksi. Yhteistyössä Toisen tasavallan propagandapalvelun kanssa hän julkaisi Francon vastaisia ​​pamfletteja ja vetoomuksia sekä piti radiopuheita [21] . Syksyllä 1937 alkaneiden rajujen taistelujen jälkeen Madridista ja tasavallan hallituksen siirtämisen jälkeen Valenciaan , siellä julkaistiin useita Roblesin teoksia. Francoistit vastasivat kirjailijalle: heidän hallintaansa joutuneilla alueilla hänen teoksensa joutuivat sensuurikiellon alle tai julkaistiin merkittävillä leikkauksilla [23] .

Robles pysyi Espanjassa sisällissodan viimeisiin päiviin asti. Vasta tasavallan lopullisen tappion jälkeen hän muutti yhdessä vaimonsa ja ryhmän kanssa Ranskaan. Bordeaux'sta Robles-pariskunta, kuten monet muutkin republikaanisen vallan edustajat, lähti maanpakoon Meksikoon , jonne he saapuivat 22. huhtikuuta 1939 [21] .

Meksikon aika

Maanpaossa Robles ja hänen vaimonsa asettuivat Mexico Cityyn ja saivat jonkin ajan kuluttua Meksikon kansalaisuuden. Antoniosta tuli näkyvä hahmo melko suuren espanjalaisen maahanmuuttajayhteisön piireissä [~ 8] . Hän kuului Meksikon Madridin "Four Cats" -yhdistyksen ( espanjaksi:  Los cuatro gatos ) perustajiin, joka julkaisi samannimisen lehden ja järjesti erilaisia ​​kulttuuri- ja sosiaalisia tapahtumia, puhui säännöllisesti maanmiehille [11] [21 ]. ] [24] . Myöhemmin, jo vuonna 1949, Roblesilla oli tärkeä rooli espanjalaisen kulttuurikeskuksen "Ateneo Español" luomisessa Mexico Cityssä ja hän osallistui aktiivisesti sen toimintaan [1] [25] .

Samaan aikaan Roblesin luovilla kyvyillä oli suuri kysyntä maassa, josta tuli hänen uusi kotimaansa yli kolmeksi vuosikymmeneksi. Vuonna 1940 hän siirtyi kirjallisuuden johtajaksi National Pedagogical Collegessa ( espanjaksi:  Escuela Nasional de Maestros ) ja hyväksyi freelance-työtarjouksen Meksikon yleissivistävältä ministeriöltä . Robles valmisteli metodologista kehitystyötä lastenkirjallisuuden opettamiseen yliopistoissa ja kouluissa, puhui Meksikon radion profiiliohjelmissa. Hän osallistui järjestelmällisesti konferensseihin ja symposiumeihin relevanteista aiheista - ei vain Meksikon eri kaupungeissa, vaan myös muissa maissa: tiedetään erityisesti hänen osallistumisestaan ​​vastaaviin tapahtumiin New Yorkissa , Kuubassa ja Puerto Ricossa [26] . Robles tiivisti puheensa ja luennonsa kahteen vuonna 1942 julkaistuun kokoelmaan - "Söikö susi Punahilkka?" ( espanjaksi  ¿Se comió el lobo a Caperucita? ) ja "Lasten kirjallisuus" ( espanjaksi  De literatura infantil ). Nämä kokoelmat - varsinkin niistä ensimmäinen, jonka esittely pidettiin suurimman meksikolaisen kirjailijan, kulttuurihenkilön ja diplomaatin Alfonso Reyesin johdolla  - saivat suuren mainetta kirjallisuuskriitikkojen ja kouluttajien piireissä Meksikossa. Opetusministeriön määräyksestä Robles sävelsi tarinoita oppikirjoihin ja kokoelmiin koulun ulkopuolista lukemista varten sekä mukautti opiskelijoille ulkomaisen kirjallisuuden teoksia - tarkoituksenmukaisessa mielessä hän tarkisti erityisesti joitain Rudyard Kiplingin teoksia , kuten sekä satuja " Tuhat ja yksi yö " [3] [11] [21] .

Vain se, joka on runoilija ja Antonioroblesin tason hyvä ihminen, voi saavuttaa jotain lastenkirjallisuudessa [16]

Alkuperäinen teksti  (espanja)[ näytäpiilottaa] La literatura infantil ... soolo puede lograrla quien sea poeta y hombre bueno en el grado de Antoniorrobles

Alfonso Reyesin puheesta Antonio Roblesin luentokokoelman esittelyssä

Myös kirjallinen toiminta jatkui täysillä. Vuonna 1944 Mexico Cityssä julkaistiin Roblesin romaani Kentaur Flores, pakolainen ( espanjaksi:  El refugiado Centauro Flores ), jossa hän ymmärsi siirtolaisuuden ilmiön ja jota hän itse kutsui "saduksi aikuisille". Samana vuonna Robles palasi Rompetaconesin tarinoihin, ja seuraavina vuosina niistä tuli yksi hänen työnsä pääsuunnista: kaikkiaan kaksikymmentä tämän syklin kokoelmaa julkaistiin kirjailijan Meksikossa oleskelun aikana, joista osa sisälsi hänen omia kuvituksia. Vuonna 1953 ja 1954 Robles julkaisi taiteellisia elämäkertoja kahdesta suurimmasta espanjalaisesta säveltäjästä, Isaac Albénizista ja Enrique Granadosista . Vuonna 1960 hänen sodanvastainen satunsa "Nita Dona Mir" ( espanjaksi:  La bruja Doña Paz ) sai suuren resonanssin: tämä teos sai korkeat arvosanat useilta kansainvälisiltä humanitaarisista järjestöistä [19] [27] .

Robles yhdisti opetus- ja kirjoitustyön journalistiseen työhön. Yhteistyössä yhden Meksikon johtavista päivälehdistä "Excélsior" sekä useiden muiden aikakauslehtien kanssa hän matkusti työmatkoille moniin Latinalaisen Amerikan maihin [13] . Excélsiorissa Robles johti satiiri- ja huumoriosastoa nimeltä "Swings" ( espanjaksi:  Columpios ) useiden vuosien ajan. Vuonna 1961 julkaistiin 100 valittua tämän kolumnin julkaisua kokoelmassa "Kach-kach!" ( espanja  ¡Zig Zás! ) [19] [28] .

1960-luvulla Roblesista tuli vakituinen lasten radio- ja televisio-ohjelmissa. Joistakin hänen saduistaan ​​ja novelleistaan ​​on tullut radiodraaman ja elokuvanäytelmien perusta . Lisäksi hän kirjoitti noin viisikymmentä käsikirjoitusta erityisesti tällaisiin tuotantoihin [19] [16] . Vuonna 1969 julkaistiin hänen romaaninsa Don Matiaksen viulu ( espanjaksi:  El violín de Don Matías ), josta oli määrä tulla Roblesin meksikolaisen elämänkauden viimeinen suuri teos [27] [29] .

Maastamuuton aikana Robles pysyi uskollisena yhteiskuntapoliittiselle vakaumukselleen. Meksikossa hän tutustui läheisesti moniin tämän maan ja joidenkin muiden Latinalaisen Amerikan osavaltioiden suuriin kulttuurihahmoihin, jotka jossain määrin jakoivat vasemmistolaisia ​​näkemyksiä. Hänen ystäviensä joukossa olivat kirjailijat Alfonso Reyes , Agustín Yañez ja Pablo Neruda , jotka työskentelivät Chilen suurlähetystössä Meksikossa toisen maailmansodan aikana , sekä taiteilijat Diego Rivera ja Roberto Montenegro , säveltäjä ja esiintyjä Agustin Lara , näyttelijä Cantinflas [19 ]. ] .

Huolimatta menestyksekkäästä luovasta työstään ja aktiivisesta sosiaalisesta elämästään Meksikossa, Robles säilytti läheisen hengellisen yhteyden Espanjaan ja koki tuttujen mukaan voimakasta nostalgiaa . Siksi republikaanien armahduksen jälkeen, jonka Francisco Franco ilmoitti vuonna 1969, kirjailija alkoi vakavasti harkita paluuta kotimaahansa ja pian - kuten monet Meksikon espanjalaisyhteisöstä - teki oikean päätöksen. Tammikuussa 1972 Antonio Robles ja hänen vaimonsa Angelines palasivat Espanjaan [19] [27] .

Palattuaan Espanjaan

Palattuaan Espanjaan Robles-pariskunta asettui San Lorenzo de El Escorialiin, Antonion kotikaupunkiin. Varsin pitkästä iästään huolimatta Robles aloitti aktiivisesti kirjoittamisen ja pyrki, kuten hän itse sanoi, palauttamaan yhteyden espanjalaiseen lukuyleisöön. Tuloksena jo seuraavana vuonna, 1973, ilmestyi hänen omaelämäkerrallinen teoksensa "I (Ujo neron muistiinpanot)" ( espanjalainen  Yo (Notas de vanidad ingeniosa) ) ja kaksi lastenkirjaa: "Runoilija, jolla on kaksi pyörää" ( Espanjan  Un poeta con dos ruedas ) ja uusi tarinasarja Rompetakoneesta ja Asulitasta [30] . Nämä julkaisut eivät kuitenkaan olleet kovin suosittuja Espanjan kirjamarkkinoilla, ja vuotta myöhemmin seuraavan lastenkirjan - "Enkeli Gurriaton tehtävät" ( espanjaksi:  Las tareas del ángel Gurriato ) - Robles joutui julkaisemaan omalla kustannuksellaan. Kuvitukset sille on tehnyt kirjailijan nuorempi veli, taiteilija Salvador Robles [27] [31] .

Vuonna 1977 Robles onnistui saamaan uusintapainoksen yhdestä kuuluisimmista sotaa edeltäneistä teoksistaan, The Doll Brothersista. "Taskumuodossa" julkaistu kirja oli suhteellisen suuri menestys, mikä mahdollisti joukon Roblesin ennen muuttoa kirjoittamia teoksia, mukaan lukien lastentarinoiden ja satujen kokoelmia [19] . Useita hänen lastenteoksiaan esitettiin espanjalaisissa teattereissa [8] .

Huolimatta iäkkään kirjailijan niin korkeasta luovasta aktiivisuudesta, kotimaahansa palattuaan hän pysyi käytännössä unohduksissa - ei vain yleisen lukijakunnan, vaan myös luovan älymystön keskuudessa. Hänen "tukiryhmänsä" koostui useista nuoremman sukupolven vasemmistolaisista kirjailijoista, mukaan lukien Manuel Andujar , Ramon de Garcíasol [~ 9] ja Carmen Martin Gaite : jälkimmäinen julkaisi haastattelun Roblesin kanssa jo vuonna 1973. kirjassaan The Search for an Interlocutor and Other Quests ( espanjaksi:  La búsqueda de interlocutor y otras búsquedas ) [32] . Yrittääkseen rohkaista vanhempaa kollegaansa ja kiinnittää häneen yleisön huomio 1. huhtikuuta 1978 - aprillipäivänä  - he järjestivät hänen kunniakseen gaalaillan San Lorenzo de El Escorialissa. Helmikuussa 1979 espanjalainen lasten ja nuorten teatterin esittelyyhdistys ( espanjaksi:  Centro Nacional de Iniciación del Niño y el Adolescente al Teatro ) järjesti José María Morera :n johdolla pienen festivaalin Madridissa. Crystal Palace Roblesin kunniaksi , ohjelmaan sisältyi hänen teostensa teatteriesityksiä [27] [32] .

Angelines González Palencia kuoli vuonna 1980. Hänen vaimonsa, jonka kanssa hän oli ollut naimisissa yli puoli vuosisataa, kuolema oli Roblesille erittäin raskas isku, joka heikensi häntä henkisesti ja fyysisesti. Koska hänellä ei ollut lapsia, hänestä tuli yksinäinen mies [5] [18] .

Huolimatta häntä kohdanneesta surusta ja heikkenevästä terveydentilasta, kirjailija jatkoi työtään. Vuonna 1981 julkaistiin hänen omaelämäkerransa, nimeltään "Elämän askeleet" ( espanjaksi:  Los escalones de una vida ) [8] [33] . Lisäksi hänen vanhoja teoksiaan käsiteltiin jonkin verran uusia painoksia varten [27] . Kuten hänen harvat sukulaisensa todtivat, Robles säilytti nuoruudessaan luontaisen huumorintajunsa jopa taantuvien vuosien aikana. Joten Manuel Andujarin muistelmien mukaan Robles katsoi kotikaupungissaan vuonna 1941 maanpaossa kuolleen Espanjan kuninkaan Alfonso XIII:n jäänteiden uudelleenhautaamista Escorialissa , Espanjan  hallitsijoiden haudassa, ja huudahti teeskennellyllä katumuksella: "No, hän ei jättänyt paikkaa minulle!" [~10] [18] .

Vuoden 1982 loppuun mennessä Antonio Roblesin terveydentila oli jo erittäin vaikea. Hän oli melkein sokea ja menetti kuulonsa, muistiongelmia alkoi. 23. tammikuuta 1983 kirjailija kuoli kotonaan San Lorenzo de El Escorialissa 88-vuotiaana. Kuten johtavassa espanjalaisessa El País -sanomalehdessä julkaistussa muistokirjoituksessa kerrottiin, kuolinsyy oli lievä ja täysin parannettavissa oleva sairaus, joka osoittautui kohtalokkaaksi sellaiselle iäkkäälle ja heikentyneelle henkilölle [1] [5] . Sukulaistensa ja ystäviensä lisäksi kirjailijan viimeiselle matkalle seurasi joukko koululaisia ​​San Lorenzo de El Escorialista [34] .

Luovuusarviot

Antonio Roblesin luova perintö kuuluu kahteen kansalliseen kulttuuriin - espanjalaiseen ja meksikolaiseen . Hänen kotimaassaan ja maassa, jossa hän vietti merkittävän osan elämästään maanpaossa, kirjoittamien kirjallisten ja journalististen teosten määrä on melko vertailukelpoinen. Ei ole sattumaa, että Meksikossa häntä pidetään "heidän" yhtä lailla kuin Espanjassa: Roblesin nimi esiintyy meksikolaista ja latinalaisamerikkalaista kirjallisuutta käsittelevissä hakuteoksissa, Meksikon National Institute of Fine Arts and Literaturen tietokannassa [3] [9] [18] .

Roblesin onnistuneen luovan itsensä toteuttamisen kääntöpuoli Meksikossa ja hänen melko laaja tunnustuksensa tässä maassa oli hänen lähes täydellinen unohduksensa Espanjassa. Myöhäisen restauroinnin ja toisen tasavallan suosittu kirjailija, publicisti ja toimittaja, noiden vuosien Espanjan pääkaupungin luovan yhteiskunnan näkyvä jäsen yli kolmen vuosikymmenen pakkomuuton ajan, hän itse asiassa pyyhittiin pois muistista. Espanjan yleisöstä [5] [18] [32] . Francoistisen hallinnon vankkumattomana vastustajana pysyneen maanpaossa tänä aikana hänen teoksiaan ei tietenkään julkaistu hänen kotimaassaan, ja monet niistä, jotka julkaistiin ennen Francon valtaantuloa, vedettiin kirjojen liikkeistä. Tämän seurauksena Meksikosta palaavan kirjailijan José Ruiz Girardon mukaan Antonio Robles osoittautui vieraaksi ei vain kotimaassaan San Lorenzo de El Escorialissa, vaan koko Espanjassa [18] . Ikääntyneen kirjailijan aktiivinen luova toiminta palattuaan kotimaahansa palautti vain hyvin vähäisessä määrin hänen asemansa espanjalaisissa kirjallisissa piireissä: hänen kuolemansa jälkeen vain harvat kriitikot kiinnittivät huomiota hänen työhönsä, ja vain muutama hänen teoksistaan ​​julkaistiin uudelleen hänen kotimaansa [5] [18] [32 ] .

Roblesin "aikuisten" teokset osoittautuivat eniten unohduksiin. Tämän seurauksena kymmenien romaanien ja valtavan määrän journalististen teosten kirjoittaja alettiin nähdä hänen elinaikanaan pääasiassa lastenkirjailijana. Lisäksi kirjallisuuden tutkijat tunnustavat hänet yksimielisesti lastenkirjallisuuden perustajaksi Espanjassa [5] [18] [32] . Poikkeuksellisen korkeat arvosanat hänen panoksestaan ​​espanjalaisessa ja yleisesti espanjankielisessä lasten- ja nuorisokirjallisuudessa saivat arvostetuimmat kirjailijatoverit - sekä vanhemmat että hänen ikätoverinsa. Joten Alfonso Reyes asetti Antonio Roblesin tasolle sellaisten kirjailijoiden kuin Charles Perrault , Robert Louis Stevenson ja Lewis Carroll [16] . Rafael Cansinos-Assens piti häntä loistavimpana ja omaperäisimpänä espanjalaisena lastenkirjailijana, ja Ramon Pérez de Ayala oletti, että tässä ominaisuudessa hän pysyisi ikuisesti voittamattomana [5] . Nuoremman sukupolven espanjaa puhuvat kirjailijat olivat jo vähemmän tuttuja Roblesin työstä. Heidän joukossaan hänen suuri ihailijansa oli Carmen Martin Gaite , joka itse antoi merkittävän panoksen espanjalaiseen lastenkirjallisuuteen 1900-luvun jälkipuoliskolla: hän kutsui Roblesia opettajakseen ja parhaiden teostensa innoittajaksi [5] .

Roblesin Meksikossa oleskelun aikana hänen lastentarinansa ja satunsa herättivät kriitikoiden ja kirjallisuuskriitikkojen myönteisen huomion paitsi tässä maassa, myös muissa läntisen pallonpuoliskon osavaltioissa . Joten vuonna 1954, Méxicossa pidetyn lastenkirjallisuutta käsittelevän panamerikkalaisen pyöreän pöydän tulosten jälkeen, hänelle myönnettiin palkinto sadusta "8 Stars and Benzontles" ( espanjaksi:  8 estrellas y Benzontles ) ja vuonna 1956 , toinen hänen saduistaan ​​"Lapsi appelsiinista" ( espanjaksi:  El niño de la naranja ) voitti National Theatre Arts Competition for Children -kilpailun, jonka järjesti National Institute of Fine Arts and Letters of Mexico [14] .

Ensimmäinen lastenkirjailijamme, ja jopa tietyssä mielessä ainoa, koska riippumatta siitä, kuinka monet tulevat hänen jälkeensä, heidän on vaikea ylittää hänet [5]

Alkuperäinen teksti  (espanja)[ näytäpiilottaa] Primer escritor infantil, incluso en el sentido de el único, pues por muchos que vengan detrás, será difícil que le oscurezcan

Ramon Perez de Ayala

Hän on loistava, ironinen, hienovarainen ja surrealistinen kirjailija... Lapsuuteni parhaiden tarinoiden takana häämöttää Antoniorroblesin varjo [5]

Alkuperäinen teksti  (espanja)[ näytäpiilottaa] Es un escritor genial, irónico, tierno y surrealista... Detrás de mis mejores cuentos late la sombra de Antoniorrobles

Carmen Martin Gaite

Asiantuntijoiden mukaan Roblesin ansio lastenkirjallisuuden alalla ei piile pelkästään hänen tarinoidensa ja satujensa määrässä - niitä julkaistiin useita satoja Espanjassa ja Meksikossa, joista monet hän kuvitti omalla kädellä - vaan myös pohjimmiltaan uusi lähestymistapa, jonka hän esitteli lastenkirjoissa. Roblesin tärkein innovaatio on herkkutyypin muutos. Jos aiemmin espanjalaisessa lastenkirjallisuudessa tällaisella hahmolla oli idealisoitu luonne, vailla pienimpiäkin puutteita ja se esitettiin erittäin didaktisesti seurattavana esimerkkinä, niin Roblesin lastenteosten positiivinen luonne on henkilö - useimmiten lapsi - täysin erilaisesta, realistisesta varastosta. Roblesian sankari on yleensä kiltti, uskollinen ystävyydessä ja aina valmis auttamaan naapuriaan, mutta samalla hän on levoton, ei liian ahkera opinnoissaan ja tottelevainen ja lähes aina innokas kepposille, vitseille ja käytännön vitseille. Samalla tavalla Robles välttää äärimmäisyyksien kuvaamisessa negatiivisia hahmoja: hänen lastentarinoissaan ja saduissaan ne on yleensä piirretty enemmän koomisiksi kuin pelotettaviksi ja joskus paljastavat joitain omantunnon ja ystävällisyyden jäänteitä [12] [15] [35] .

Tärkeä ja jälleen kerran uusi, tunnusomainen piirre Roblesin lastenteoksille on huumori - melko epätavallinen, joskus suoraan sanottuna surrealistinen , mutta aina hyväntahtoinen. Yleisesti ottaen surrealismin yksittäisten elementtien esittely on tutkijoiden mukaan yksi Roblesin tärkeimmistä kirjallisista tekniikoista, jota hän käyttää sekä lasten että aikuisten teoksissa [8] [18] [36] [37] . Lisäksi todetaan, että suurimmassa osassa hänen lastensatuistaan ​​ja tarinoistaan ​​​​ei ole espanjalaisille tuttuja yliluonnollisia hahmoja - velhoja, keijuja, lohikäärmeitä. Yliluonnollisuus saavutetaan pääasiassa animoimalla paitsi eläimiä, myös elottomia luonnonvoimia ja esineitä - tuulta, junia, kenkiä, kelloja ja jopa ovia, ja myös - hieman harvemmin - antamalla tavallisille ihmisille joitain fantastisia kykyjä [12 ] [18 ] ] .

Sekä lasten että aikuisten Roblesin teoksissa liioiteltu huumori yhdistyy vetoamiseen erittäin ajankohtaisiin sosiaalisiin ongelmiin - luonnollisesti vasemmalta. Ja jos aikuisille tarkoitetussa espanjalaisessa kirjallisuudessa tällaisiin aiheisiin vedottiin aiemmin, niin lastenkirjallisuudessa siitä on tullut pohjimmiltaan uusi ilmiö. Roblesin saduissa ja tarinoissa tuomitaan sosiaalinen epäoikeudenmukaisuus, valtiovallan despotismi, kapitalistien ahneus ja mielivalta. Yhteiskunnallis-poliittiset motiivit olivat erityisen näkyvästi esillä Espanjan sisällissodan alkamisen jälkeen kirjoitetuissa teoksissa. Kriitikoiden ja tutkijoiden mukaan varsin tyypillistä oli tässä suhteessa hänen luova sovitus vuonna 1936 julkaistusta sadusta Cinderella. Klassisen länsieurooppalaisen sadun tarinan säilyttäen tämä teos roblesilaisessa tulkinnassa osoittautui kylläiseksi monarkismin ja antiklerikalismin, työläisten oikeuksista ja naisten vapautumisen ajatuksista. Sisälliskonfliktin valloittamassa maassa tällainen "Tuhkimo" nähtiin poliittisena vetoomuksena. Tasavallan viranomaiset rohkaisivat sen julkaisemista, ja francoistien hallinnon alaisuudessa se joutui ensin sensuurikiellon alle, minkä jälkeen se julkaistiin hyvin lyhennetyssä muodossa [23] [37] [38] . Neuvostoliiton kirjallisuuskriitikot luonnollisesti korostivat Roblesin lastenteosten sosiaalista luonnetta, niiden yhteyttä todellisuuteen: näin N. V. Shereshevskajan mukaan "... upean pahan voiman takana hän aina arvaa todellista, elämästä, sosiaalista ja moraalista pahaa - näin hänen protestinsa taantumuksellisia voimia vastaan ​​modernissa maailmassa” [13] .

Toisen maailmansodan aikana, jonka Robles löysi jo Meksikosta, monissa hänen teoksissaan antifasistinen kanta ilmaistui selvästi. Satiiri Adolf Hitleristä oli erityisesti vuoden 1942 tarina "Sparrow in the Beasts War" ( espanjaksi:  Un gorrión en la guerra de las fieras ). Natsismin voiton jälkeen rauhantaistelun ja kansainvälisyyden teemat kuulostivat edelleen Roblesin teoksissa . Todellinen ideologinen manifesti tässä suhteessa oli Mexico Cityssä vuonna 1960 julkaistu satu "Nita Dona Mir" ( espanjaksi:  La bruja Doña Paz ), jossa kiltti nuori noita kaikenrotuisten lasten seuran avustuksella. , pystyi pysäyttämään maailmansodan. Tällä sodanvastaisella teoksella oli merkittävä resonanssi meksikolaisissa kirjallisissa piireissä, ja se sai korkeat arvosanat useilta kansainvälisiltä humanitaarisista järjestöistä: on raportoitu, että jotkut heistä ovat myöntäneet palkintoja tai palkintoja Roblesille [~ 11] [12] [19] [27 ] .

Käännökset ja ulkomaiset julkaisut

Antonio Roblesin teosten ulkomaisten käännösten määrä on melko pieni. Se tunnetaan painoksistaan ​​katalaaniksi , portugaliksi , englanniksi , ranskaksi ja venäjäksi [3] . Tämän kirjailijan ensimmäinen kääntäjä englanniksi 1930-luvulla oli hänen henkilökohtainen ystävänsä, amerikkalainen publicisti, kustantaja ja kääntäjä Edward Huberman [ 32 ] .  Jotkut Roblesin teoksista - sekä lapsille että aikuisille - käänsi hän yhdessä vaimonsa Elizabeth Hubermanin kanssa, kirjallisuuskriitikko ja opettaja. Hubermannin Roblesin käännöksiä julkaistiin ainakin 1950-luvun alkuun asti [39] .  

Ensimmäinen painos - ja vuoden 2021 lopulla ainoa Antonio Roblesin venäjänkielinen kirja - oli kokoelma Tales of the City of Colored Ribbons, jonka julkaisi Children's Literature -kustantamo vuonna 1975 . Se sisältää 17 valittua tarinaa laajimmasta roblesilaisesta lastenkokoelmasta Rompetacones ja sata muuta tarinaa ( espanjaksi:  Rompetacones y 100 cuentos más ), jotka julkaistiin vuonna 1962 Mexico Cityssä. Satujen käännöksiä teki N. Ya. Butyrina , yksi tuon ajanjakson tärkeimmistä espanjan ja ranskan kirjallisuuden Neuvostoliiton kääntäjistä, kääntäjän ja kirjallisuuskriitikon V. S. Stolbovin pitkäaikainen kollega ja vaimo . Kuvitukset on tehnyt taiteilija E. V. Savin [40] .

Vuonna 1989 "Värillisten nauhojen kaupungin tarinoiden" koko sisältö julkaistiin nykyaikaisten ulkomaisten kirjailijoiden satukokoelmassa "Setä Tick-Tockin matka", jonka julkaisi Pravda -kustantamo . Roblesovin ohella se sisälsi saduja neljältä muulta kirjailijalta: brittiläiseltä Donald Bissetin, italialaisen Marcello Argilin , amerikkalaisen Upton Bill Sinclairin ja kiinalaisen Zhang Tianyin satuja . Kokoelman kuvitukset teki kuuluisa Neuvostoliiton taiteilija ja graafikko B. A. Markevich [41] .

Tämä antologia sisältää Neuvostoliiton lastenkirjailijan ja kääntäjän N. V. Shereshevskajan jälkisanan "Tietoja niistä, jotka tulevat lapsuudesta", joka antaa ominaisuudet niiden kirjoittajien teoksista, joiden teokset sisältyvät julkaisuun, sekä heidän lyhyet elämäkerralliset tiedot. Antonio Roblesille omistettu jälkiteksti on täynnä faktavirheitä ja epätarkkuuksia. Vuodet 1898-1980 on siis virheellisesti merkitty kirjailijan elinvuosiksi vuosien 1895-1983 sijaan. Roblesin muuton ehtoja, joka kesti itse asiassa huhtikuusta 1939 tammikuuhun 1972, myös muutettiin: kirjailijan väitettiin lähteneen Espanjasta vuonna 1937, ja vuoteen 1968 mennessä hän asui jälleen kotimaassaan "republikaanien armahduksen jälkeen" (v. Itse asiassa F. Franco julisti tällaisen armahduksen huhtikuussa 1969). Näin ollen N. V. Shereshevskayan käsityksen mukaan useita Roblesin kirjoja 1960-luvun lopulla, mukaan lukien romaani "Centaur Flores, pakolainen" (hänen kutsuu häntä "Centauro Floresin turvapaikaksi"), kokoelmat "Rompetacones ja sata muuta tarinoita" ja "Seitsemän unta, seitsemän mustarastasta" julkaistiin Meksikossa Roblesin sieltä lähtemisen jälkeen, mikä ei pidä paikkaansa [13] [42] .

Kirjoittajan muisto

Kirjailijan kuoleman jälkeen kiinnostus hänen persoonallisuutensa ja luovaan perintöönsä on asiantuntijoiden mukaan melko rajallista. Hänelle on viime vuosikymmeninä omistettu useita julkaisuja Espanjassa ja ulkomailla, joista suurin on Jaime Garcia Padrinon ( espanjaksi: Jaime García Padrino ) vuonna 1996 julkaisema kirja ”Our Antoniorrobles” ( espanjaksi:  Nuestro Antoniorrobles ). Madridin Complutense-yliopiston professori , yksi johtavista espanjalaisista lasten ja nuorten kirjallisuuden asiantuntijoista, joka omisti monta vuotta Roblesin työn tutkimiseen ja popularisoimiseen [32] [43] [44] . Kirjoittajalle omistettuja seminaareja ja muistolukemia järjestetään säännöllisesti Espanjan erilaisissa kulttuuri- ja tiedelaitoksissa [14] [18] .  

Jo Antonio Roblesin elinaikana - hänen palattuaan Espanjaan - Kansainvälisen lasten- ja nuorisokirjallisuuden neuvoston Meksikon kansallinen osasto perusti hänen nimelleen palkinnon, joka on 1980-luvun alusta lähtien jaettu vuosittain parhaasta lastenkirjallisuuden teoksesta. kirjoitettu Latinalaisessa Amerikassa [45] [46] .

Vuodesta 1981 lähtien Fuencarral-El Pardo suurkaupunkialueen hallinnon suojeluksessa Antoniorroblesin lastenkirjallisuuskilpailu on järjestetty vuosittain Madridin Vaguada Park Muistomerkkien lisäksi palkitut palkitaan vaatimattomilla rahapalkinnoilla - alakoululaisten 90 eurosta opiskelijoiden 180 euroon [47] .

San Lorenzo de El Escorialissa, jossa Antonio Robles vietti lapsuutensa, nuoruutensa ja viimeiset elämänsä, hän kuoli ja haudattiin, hänen mukaansa on nimetty korkeakoulu ja kunnallinen kirjasto [48] [49] . Kaupungin kulttuurikeskus "Floridablanca" ( espanjaksi  Floridablanca ), jota johtaa kirjailijan Luis Miguel Roblesin veljenpoika ( espanjaksi:  Luis Miguel Robles ), järjestää ajoittain erilaisia ​​tapahtumia, jotka on omistettu kirjailijan teoksille [14] .

Huolimatta siitä, että Robles piti aina San Lorenzo de El Escorialia "pienenä kotimaanaan", hänen muistonsa säilyy myös Robledo de Chavelassa, jossa hän syntyi ja vietti vain ensimmäiset 11 kuukautta elämästään. Tämän kaupungin kuntarakennuksen lähelle on pystytetty kirjailijalle muistomerkki, joka kuvaa häntä nojaten pöydän yli, jolle on asetettu useita hänen lastentarinoidensa ja satujensa hahmoja. Täällä järjestetään myös asiaankuuluvia muistotilaisuuksia [14] [50] . Näistä viime aikoina suurimpia olivat kaupungintalon ja paikallisen kulttuuriseuran "Ateneo" ( espanjaksi  Ateneo ) 18. elokuuta 2020 järjestämät Antonio Roblesin 125-vuotisjuhlan juhlat kaupungin keskusaukiolla. kaupunki [51] .

Muistiinpanot

Kommentit
  1. ^ Vuonna 1984, vuosi Roblesin kuoleman jälkeen, San Lorenzo de El Escorialin keskiosa sisällytettiin Unescon maailmanperintöluetteloon .
  2. ↑ Vuonna 1935 kuolleen kirjailijan isän nimi oli jonkin aikaa yksi San Lorenzo de El Escorialin aukioista.
  3. ↑ Kif on yksi yksinkertaisimmista hasiksen muodoista , historiallisesti erittäin suosittu Marokon vuoristoalueilla, ja jotkut pitävät sitä yhtenä tämän maan etnokulttuurisymboleista.
  4. ↑ Joissakin lähteissä - Angelines Garcia Palencia. Espanjan naisnimi Angelines ( espanjaksi:  Angelines ) on lyhennetty versio yhdistelmänimestä Maria de los Angeles ( espanjaksi:  Maria de los Angeles ).
  5. ↑ Toisen tasavallan pääministerinä ja presidenttinä toiminut Manuel Azaña Diaz oli maineikas kirjailija ja publicisti, pitkään hän johti Madridin kirjallista, tieteellistä ja taiteellista yhdistystä Ateneum.
  6. ↑ Kustantaja Jose Ruiz Castilla vaimonsa Matildan kanssa ja kirjailija Daniel Tapia sisarensa Alma kanssa, kuvittaja, matkustivat Roblesin kanssa.
  7. ↑ Rompetacones ( espanjalainen  Rompetacones ) - satusarjan päähenkilön nimi, jonka Robles jatkoi kirjoittamista elämänsä viimeisiin vuosiin saakka, espanjaksi tarkoittaa kirjaimellisesti "korkokengän särkymistä", mikä on viittaus temperamenttiseen, levottomaan hahmon luonne.
  8. ↑ Meksiko sai eniten espanjalaisia, jotka lähtivät maasta toisen tasavallan kaatumisen jälkeen - vähintään 25 tuhatta ihmistä, joista merkittävä osa oli luovan ja tieteellisen älymystön edustajia.
  9. ↑ Manuel Andújar ja Ramon de Garcíasol (molemmat syntyneet vuonna 1913) olivat Roblesin tavoin uskollisia republikaaneja. Toisen tasavallan kaatumisen jälkeen molemmat kävivät keskitysleirien läpi. Andujar asui vapautumisensa jälkeen pitkään Meksikossa ja muissa Latinalaisen Amerikan maissa.
  10. ↑ Sen jälkeen, kun Escorialissa oli haudattu maanpaossa kuolleiden Alfonso XIII:n, hänen vaimonsa ja poikansa jäännökset, Espanjan kuninkaiden haudassa ei ollut enää vapaata tilaa. Tämän vuoksi kysymys Espanjan kuninkaallisen perheen elävien jäsenten hautauspaikasta on avoin.
  11. ↑ Monet lähteet Antonio Roblesin työstä kertovat, että hänen satunsa "Nita Dona Mir" myönsi vuonna 1960 tietty "YK:n angloamerikkalainen komitea" ( espanjaksi:  Comité Anglo-Norteamericano de las Naciones Unidas , eng.  angloamerikkalainen Yhdistyneiden kansakuntien komitea ). Yksikään lähde Yhdistyneiden Kansakuntien historiasta ei kuitenkaan vahvista, että tuolloin olisi olemassa YK:n rakenteessa tai jollakin tavalla YK:hon sidoksissa olevaa järjestöä, jolla olisi ainakin vähän samanlainen nimi. Ilmeisesti tässä on jokin virhe.
Huomautuksia
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cronología de Antoniorrobles  (espanja) . Virtuaalikirjasto Miguel de Cervantes. - Cervantesin virtuaalikirjaston virallinen verkkosivusto. Haettu 15. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2020.
  2. ↑ 1 2 3 José Ruiz Girardot . Antoniorrobles ja San Lorenzo de El Escorial  (espanja) . Aqui en la Sierra (21. elokuuta 2020). - Madridin maakunnan sähköisen sanomalehden "Aqui en la Sierra" virallinen verkkosivusto. Haettu 24. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2020.
  3. ↑ 1 2 3 4 Coordinación Nacional de Literatura CNL (INBA) – Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura INBA. Antonio Joaquín Robles Soler (Antoniorrobles)  (espanja) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas (14. elokuuta 2014). — Encyclopedia of Mexican Literaturen sähköinen painos. Haettu 10. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 10. heinäkuuta 2020.
  4. ↑ Corte, 1992 , s. 591.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Rosana Torres. Antoniorrobles, iniciador de la moderna literatura infantil española, falleció ayer en El Escorial  (espanja) . El País (24. tammikuuta 1983). — Muistokirjoitus El Paísissa . Haettu 6. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2021.
  6. ↑ 1 2 3 Antonio Robles Soler  (espanja) . Real Academia de la Historia. - Espanjan kuninkaallisen historiallisen akatemian virallinen sivusto. Haettu 24. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. heinäkuuta 2020.
  7. ↑ Sanz Esteve et. al, 2018 , s. 291.
  8. ↑ 1 2 3 4 5 6 Felicidad Orquin. Un creador de vanguardia  (espanja) . El País (24. tammikuuta 1983). - El País -sanomalehden sähköinen kopio Haettu 6. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. toukokuuta 2019.
  9. ↑ 1 2 3 Antoniorrobles (1895-1983)  (espanja) . Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (14. elokuuta 2014). - Meksikon National Institute of Fine Arts and Letters -instituutin virallinen verkkosivusto. Haettu 28. heinäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. heinäkuuta 2020.
  10. ↑ El archipielago de la muñequería (Novela en colores)  (espanja) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas. — Encyclopedia of Mexican Literaturen sähköinen painos. Käyttöönottopäivä: 20.8.2020.
  11. ↑ 1 2 3 Beckett, 2013 , s. 220.
  12. ↑ 1 2 3 4 Hunt, 2004 , s. 1230.
  13. ↑ 1 2 3 4 Shereshevskaya Natalya Viktorovna. Lapsuudesta tulevista . - Sähköinen versio N. V. Shereshevskajan esipuheesta ulkomaisten kirjailijoiden satukokoelmaan. Haettu 10. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2018.
  14. ↑ 1 2 3 4 5 Exposición sobre la vida y obra de Antoniorrobles en Robledo  (espanja) . Ayuntamiente de Robledo de Chavela (8. huhtikuuta 2018). - Robledo de Chavelan kaupungintalon virallinen verkkosivusto . Haettu 6. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 23. tammikuuta 2021.
  15. ↑ 1 2 Fernández-Lamarque, 2019 , s. 27.
  16. ↑ 1 2 3 4 Antoniorobles: genial, irónico, tierno y surrealista  (espanja) . El Universal (18. elokuuta 2020). — Sähköinen kopio sanomalehdestä «El Universal» . Haettu 27. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 24. elokuuta 2020.
  17. ↑ Los humoristas del 27  (espanja) . Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (28. helmikuuta 2002). - Reina Sofian taidekeskuksen virallinen verkkosivusto . Haettu 7. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 7. elokuuta 2020.
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 José Ruiz Guirado. Antoniorrobles en el recuerdo  (espanja) . Letralia - tierra de Letras (2. huhtikuuta 2012). - Journalistinen portaali "Letralia - tierra de Letras". Haettu 24. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2020.
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Biografía de Antoniorrobles  (espanja) . Virtuaalikirjasto Miguel de Cervantes. - Cervantesin virtuaalikirjaston virallinen verkkosivusto. Haettu 4. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2020.
  20. ↑ El perro, el ratón y el gato  (espanja) . Haettu 6. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. syyskuuta 2016.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Antoniorrobles, 2009 , s. 98.
  22. ↑ El resultado elektoral en la provincia de Madrid  (espanja) . La Vanguardia (28. huhtikuuta 1936). - La Vanguardia -sanomalehden sähköinen kopio . Haettu 6. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2021.
  23. ↑ 1 2 María Fernández-Lamarque. Antonio Roblesin La Cenicienta: "Cinderella" -uudelleenkerronta, sensuroitu Francon Espanjassa  (englanniksi) . Edinburgh University Press. Haettu 10. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 8. heinäkuuta 2020.
  24. ↑ Los 4 gatos  (espanja) (7. joulukuuta 1951). - Sähköinen kopio "Los 4 gatos" -lehdestä. Käyttöönottopäivä: 13.8.2020.
  25. ↑ Ateneo Español de Mexico, AC Fundado en 1949  (espanja) . Ateneo Español. — Meksikon espanjalaisen kulttuurikeskuksen "Ateneo Espanyol" virallinen verkkosivusto. Haettu 13. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 25. tammikuuta 2021.
  26. ↑ Antoniorobles. La bruja Doña Paz  (espanja) (PDF). - Lyhyt omaelämäkerta Antoniorroblesista sadun "Witch Dona Mir" johdannossa (sähköinen kopio). Haettu 14. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2021.
  27. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Antoniorrobles, 2009 , s. 99.
  28. ↑ ¡Zig Zas! (Selección de 100 Columpios publicados en "Excelsior" ja 6 publicaciones posteriores)  (espanja) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas. — Encyclopedia of Mexican Literaturen sähköinen painos. Haettu 20. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2017.
  29. ↑ El violín de Don Matías  (espanja) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas. — Encyclopedia of Mexican Literaturen sähköinen painos. Käyttöönottopäivä: 20.8.2020.
  30. ↑ Yo: notas de vanidad ingenua  (espanja) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas. — Encyclopedia of Mexican Literaturen sähköinen painos. Haettu 20. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2017.
  31. ↑ Las tareas del Ángel Gurriato  (espanja) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas. — Encyclopedia of Mexican Literaturen sähköinen painos. Käyttöönottopäivä: 20.8.2020.
  32. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Fernández-Lamarque, 2019 , s. 28.
  33. ↑ Los escalones de una vida  (espanja) . Secretaría de Cultura y Fundación para las Letras Mexicanas. — Encyclopedia of Mexican Literaturen sähköinen painos. Haettu 20. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 1. maaliskuuta 2021.
  34. ↑ Jaime Garcia Padrino. El cazador de aleluyas  (espanja) (PDF). Haettu 14. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2021.
  35. ↑ Beckett, 2013 , s. 221.
  36. ↑ Beckett, 2013 , s. 220-221.
  37. ↑ 1 2 Lastenkirjallisuuden tutkimus Espanjassa, 2002 , s. 221.
  38. ↑ Fernández-Lamarque, 2019 , s. 28-32.
  39. ↑ Pakolaiskentauri, Antoniorrobles, Antonio Robles, Elizabeth Huberman (Kääntäjä), Edward Huberman (Kääntäjä  ) . Haettu 30. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 16. heinäkuuta 2020.
  40. ↑ Värillisten nauhojen kaupungin tarinoita, 1975 , s. 3.
  41. ↑ Uncle's Tick-Tock Journey, 1989 , s. 599.
  42. ↑ Uncle's Tick-Tock Journey, 1989 , s. 602.
  43. ↑ Jaime Garcia Padrino. Nuestro Antoniorrobles  (espanja) (PDF). Haettu: 3.9.2020.
  44. ↑ Jaime García Padrino  (espanja) . - Jaime Garcia Padrinon henkilökohtainen verkkosivusto. Haettu 8. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2021.
  45. ↑ Liliana Cavazos. Niños lectores autonomos, apuesta por la democratización  (espanja) . Milenio-2020 (2. joulukuuta 2018). Haettu 8. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 26. tammikuuta 2021.
  46. ↑ Hans Christian Andersen -palkinnon 2020 ehdokkaat  (espanja) . IBBY. - Kansainvälisen lasten- ja nuorisokirjallisuuden neuvoston virallinen verkkosivusto . Käyttöönottopäivä: 7.9.2020.
  47. ↑ Fuencarral celebra el XXVII certamen literario 'Antoniorrobles'  (espanja) . Madridiario (17. elokuuta 2008). - Madridin kaupungin sähköisen sanomalehden "Madridiario" virallinen verkkosivusto . Haettu 7. syyskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2021.
  48. ↑ Bienvenidos a la web de la AMPA Antoniorrobles  (espanja) . AMPA Antoniorobles. - Antoniorrobles Collegen alumnien vanhempien yhdistyksen verkkosivusto. Haettu 4. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2019.
  49. ↑ Biblioteca Antoniorrobles  (espanja) . - Antoniorroblesin kaupunginkirjaston virallinen verkkosivusto. Haettu 4. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 11. kesäkuuta 2019.
  50. ↑ Exposicion sobre la vida y obra de Antoniorrobles en Robledo de Chavela  (espanja) . Radio21 (10. huhtikuuta 2018). - Madridin provinssin radioaseman virallinen verkkosivusto Radio21. Käyttöönottopäivä: 10.9.2020.
  51. ↑ Robledo de Chavela celebra el 125 aniversario del nacimiento de Antoniorrobles  (espanja) . Aqui en la Sierra (21. elokuuta 2020). - Madridin maakunnan sähköisen sanomalehden "Aqui en la Sierra" virallinen verkkosivusto. Haettu 24. elokuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2021.

Kirjallisuus

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat