| Seychellien kreoli | |
|---|---|
| oma nimi | kreoli/seselwa |
| Maat | Seychellit |
| virallinen asema | Seychellit |
| Sääntelyorganisaatio | Lenstiti Creol |
| Kaiuttimien kokonaismäärä | 72 700 ihmistä |
| Luokitus | |
| Kategoria | Yhteydenottokielet |
|
Ranskankieliset yhteydenottokielet Mascarene kreoli Mauritius-Seychellois |
|
| Kirjoittaminen | latinan kieli |
| Kielikoodit | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 | crs |
| WALS | sey |
| Etnologi | crs |
| ABS ASCL | 9238 |
| IETF | crs |
| Glottolog | sese1246 |
Seychellois Creole ( seselva , sechelva ; oma nimi Seselwa , ranska créole seychellois , englanniksi Seychellois Creole ) on yksi mascareenikreolikielen mauritius-seychelliläisen murteen murteista . Se on yksi Seychellien virallisista kielistä (englannin ja ranskan ohella) ja tämän maan väestön tärkein viestintäkieli .
Heti itsenäistymisen jälkeen yksi Seychellien hallituksen tavoitteista oli kodifioida ja kehittää Seychellois Patois luomalla sille oma oikeinkirjoitus- ja kirjoituskielioppi. Tätä varten perustettiin kreoliinstituutti ( Lenstiti Kreol ).
| Kieli | Lause | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seychellit | Tietää | sinulle | bezwen | travay | ansanm | pou | kree | tietää | laveniiri | ||
| Ranskan ääntäminen ( MFA ) | /nuz/ | /a.vɔ̃/ | /tus/ | /bə.zwɛ̃/ | /də/ | /tra.va.je/ | /ɑ̃.sɑ̃bl/ | /pur/ | /kre.e/ | /nɔtr/ | /av.nir/ |
| Ranskan kieli | nous | Avons | meille | besoin | de | matkailija | yhtye | kaada | creer | notre | avenir |
| Käännös | Me | meillä on | kaikki | tarve | ( mistä? ) | työ | yhdessä | varten | luominen | meidän | tulevaisuutta |
Seychellien kreolissa määrätty artikkeli muodostuu sanasta fr. le, la ja les , kehittyivät sitä seuraavan sanan pysyväksi etuliitteeksi. Joten tulevaisuus on lavenir ( ranskasta avenir ). Samoin monikossa les Îles Éloignées Seychellit ( Ulkoiset Seychellit ) muuttui Zil Elwanyen Seseliksi Seychelloisissa, ja Zil on johdettu sanoista "les Îles" [le" z il].
Seychellit käyttää 21 latinalaista kirjainta: A B D E F G I K L M N O P R S T U V W Y Z
Kirjaimia CHJQX ei koskaan käytetä Seychellien kreolissa. Kirjainta "U" käytetään vain yhdessä "O":n kanssa: tou [tu], nou [nu], poul [pul].
Vertailu naapurisaarten kreoliin liittyviin kieliin:
| Ranskan kieli | Mauritiuksen kreoli _ |
Rodrigues Creole_ _ | Seychellien kreoli _ |
Réunionin kreoli _ | Käännös |
|---|---|---|---|---|---|
| Peuples créoles du monde entier, donns-nous la main. | Tou dimoune ki koz langaz kreol anou mars ansam. | Tou kreol lor la ter, anou marye pyke. | Tou pep Kreol ja lemonn, annou atrap lanmen. | Anou pèp kréol dan lo Monn antyé anon mèt ansanm. | Kaikki maailman kreolit, liittykää käsiin ("yhdistykää"). |
| Nous sommes créoles, et donc nous parlons créole. | Nou finn ne kreol, alor nou noz kreol. | Nou kreol, nou koz nou lang. | Nou Kreol, alor nou koz Kreol. | Nou le kreol, nou koz kreol. | Olemme kreoleja ja siksi puhumme kreolia. |
| Le créole est la puissante langue de notre patrie car il est parlé par tout le monde. | Langaz kreol pli gran patrimwann nou pei parski tou dimounn koz li. | Kreol li enn gran lang kot nou parski tou dimoune kose li. | Kreol i lalang pli pwisan nou patri akoz tou dimoun i koz li. | Lo kreol lé la lang lo pli gabyé nout nasyon parské tout domoun i koz ali. | Kreoli on maamme vaikutusvaltaisin kieli, koska kaikki puhuvat sitä. |
Laske 11:een:
1: Ann 2: De 3: Trwa 4: Kat 5: Senk 6: Sis 7: Aseta 8: Ywit 9: Nef 10: Dis yksitoista:Rukous Isä meidän :
Ou, nou papa ki dan lesyel, Hän on ganny rekonnet konman Bondye. Ki ou reny i arive. Ki ou lavolonte i ganny tajuaa Lo myöhemmin parey i et dan lesyel Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen. Anteeksi nou pour bann lofans Ki substantiivi fer anver ou, Parey nou pardonn sa ki n ofans nou. pa les tantasyon domin nou, Me tir nou dan lemal.Noin 1900 Rodolphine Young (1860-1932) käänsi 49 La Fontainen tarua Seychelleille, mutta ne julkaistiin vasta vuonna 1983 [1] .