Monien eurooppalaisten kielten latinalaisissa ortografioissa g -kirjain eri yhteyksissä tarkoittaa kahta eri foneemia, joita englanniksi kutsutaan kovaksi ja pehmeäksi g :ksi . Kova g (yleensä takavokaalit a , o , u tai konsonantit edeltää ) tarkoittaa yleensä soinnillista velaarista stoppia [ ɡ ] (kuten englanninkielisissä sanoissa gangrene ja golf ), kun taas pehmeä g (yleensä ennen e , i , ja y ) voi tarkoittaa frikatiivia tai affrikaattia kielestä riippuen. Englannissa pehmeä g tarkoittaa affrikaattia [ d͡ʒ ], kuten yleensäkin , jättiläinen ja kuntosali . G sanan lopussa on yleensä kova (kuten koirassa ), kun taas pehmeä g sanan lopussa on merkitty hiljaisella e :llä (kuten muutos ).
Tämä vuorottelu ilmeni myöhäislatinan kielessä esiintyneen historiallisen palatalisoinnin /ɡ/ seurauksena ja johti muutokseen äänen [ ɡ ] ääntämisessä ennen etuvokaalia - [ e ] ja [ i ] [1] . Myöhemmin muut kuin latinasta johdetut kielet, kuten englanti, omaksuivat tämän ominaisuuden ortografiseksi sopimukseksi. Skandinaaviset kielet kävivät kuitenkin läpi tämän muutoksen muista riippumatta.
Englannin ortografiassa kova g lausutaan /ɡ/ ja pehmeä g lausutaan /d͡ʒ/; ranskan soft g , /ʒ/, on säilynyt useissa ranskankielisissä lainasanoissa ( hallinto , genre ); [ ʒ ] esiintyy toisinaan myös sanan [ d͡ʒ ] allofonina joissakin yksittäisten sanojen ääntämisessä.
Kreikkalais - latinalaisalkuperäisissä sanoissa pehmeä g lausutaan ennen e , i , y ja kova g - kaikissa muissa tapauksissa [2] . Joissakin germaanista alkuperää olevissa sanoissa ( get , anna ), lainauksissa muista kielistä ( geisha , pierogi ) ja kreikkalais-latinalaisista lainauspoikkeuksista ( esimerkiksi gynekologia ) voi esiintyä myös kova ääntäminen ennen e , i , y . Pehmeän g:n kirjoitusasu on melko johdonmukainen: pehmeä g lausutaan lähes aina ennen e , i , y . Huomattavia poikkeuksia ovat sanat gaol (yleisemmin kirjoitettu vankila ) ja margariini (ranskalainen lainaus, jonka alkuperäinen kova g pehmennettiin tuntemattomista syistä, vaikka kova g lausutaan Margaretin nimessä ). Pohjois-Amerikassa ainutlaatuista levien pehmeää ääntämistä mainitaan joskus poikkeuksena, mutta se on itse asiassa sääntö, koska ae on vokaalin vaihtoehtoinen kirjoitusasu e , i , y -perheessä [2] . Vaikka tämä ääntäminen on listattu ensimmäiseksi joissakin brittiläisissä sanakirjoissa, digraph ae väärintulkinnan vuoksi kovaa ääntämistä käytetään laajalti brittienglannissa ja se on listattu toiseksi tai vain muissa brittiläisissä sanakirjoissa. Joissakin sanoissa pehmeä g on menettänyt seuraavan e :n päätteen lisäämisen vuoksi, mutta yhdistelmä dg itsessään merkitsee pehmeää ääntämistä ( syntyvä , tuomio , pantsija ).
Digrafeilla ja trigrafeilla , kuten ng , gg ja dge , on omat ääntämissäännönsä.
Vaikka c , jolla on myös kova ja pehmeä ääntäminen , käytetään rinnakkain k :n kanssa , joka tarkoittaa aina kovaa ääntämistä, mutta g :ssä ei ole analogisia kirjaimia tai kirjainyhdistelmiä, jotka osoittaisivat johdonmukaisesti kovaa g :tä, vaikka j :tä käytetään johdonmukaisesti osoittamaan pehmeä ääni (joka oikeuttaa oikeinkirjoituksen muuttamisen vankilasta vankilaan ) . Tämä johtaa tiettyihin oikeinkirjoituksen luettavuusongelmiin, kun sanoihin lisätään jälkiliitteitä, jotka päättyvät kovaan g :ään . Tämän seurauksena on monia sanoja, joissa ge , gi , gy lausutaan kovalla g :llä , mukaan lukien luultavasti yleisin näistä sanoista get .
Lisättäessä päätteitä ( -ed , -ing , -er , -est , -ism , -ist , -edness , -ish(ness) , -ily , -iness , -ier , -iest , -ingly , -edly , - ishly ) sanoihin, jotka päättyvät kovaan tai pehmeään g :ään , ääni yleensä säilyy. Joskus tavallisia oikeinkirjoitussääntöjä muutetaan niin, että jälkiliitteet voivat auttaa ymmärtämään, onko ääni kova vai pehmeä. Esimerkiksi satunnaisena sivuvaikutuksena säännöstä, jonka mukaan lyhyiden vokaalien jälkeiset konsonantit kaksinkertaistuvat, kun sufiksit ja päätteet lisätään, gg pyrkii osoittamaan kiinteää ääntämistä (esimerkiksi bagged lausutaan /ˈbæɡd/ eikä /ˈbæd͡ʒd/).
On harvinaisia poikkeuksia, kun kovat ja pehmeät äänet vuorottelevat ennen eri jälkiliitteitä. Esimerkkejä ovat analogiset (kova) ja analogia (pehmeä); samoin tuhlaajapoika ja ihmelapsi . Nämä ovat yleensä tapauksia, joissa koko sana on lainattu latinan kielestä jälkiliitteen kanssa, ja näin ollen se säilyttää yleisen romaanisen säännön: pehmeä g ennen etuvokaalia ja kova g muuten.
Joskus lisätään hiljaisia kirjaimia osoittamaan oikeaa ääntämistä. Esimerkiksi hiljainen e tarkoittaa yleensä pehmeää ääntämistä, kuten sanassa change ; kirjain voidaan myös pitää ennen jälkiliitettä ääntämisen selventämiseksi (kuten muuttuvassa ), vaikka säännön mukaan se tulisi jättää pois. Hiljainen i voi myös osoittaa pehmeää ääntämistä, erityisesti jälkiliitteissä -gion ja -gious ( alue , tarttuva ). Hiljainen u voi ilmaista kovaa ääntämistä ranskasta lainatuissa sanoissa ( analogia , liiga , opas ) tai ranskan kielen oikeinkirjoituskäytännöistä vaikuttavissa sanoissa ( arvaa , vieras ); hiljainen h palvelee samaa tarkoitusta italialaista alkuperää olevissa sanoissa ( ghetto , spagetti ).
Äänetön e voi esiintyä sanan lopussa tai yhdyssanan juuren lopussa g :n jälkeen . Tällaisissa tapauksissa e käytetään yleensä merkitsemään, että g välittömästi ennen sitä on pehmeä ( kuva , hallinta , kyyhkynen ). Hiljainen e osoittaa myös, että g :tä edeltävä vokaali on historiallisesti pitkä ( raivo , velvoite , alue ). Kun jokin yllä olevista jälkiliitteistä lisätään, tämä mykistetty e usein jätetään pois, mutta pehmeä ääntäminen säilyy. Vaikka dge yleensä ilmaisee pehmeää ääntämistä, mykistetty e voidaan jättää pois muiden konsonanttien edelle, mikä säilyttää pehmeän ääntämisen useissa sanoissa, kuten tuomio ja lyhennys . Myös sana veg , lyhenne sanoista vegetate , säilyttää lievän ääntämisen, vaikka se on kirjoitettu ilman mykistystä e (eli se lausutaan ikään kuin se kirjoitettaisiin vedge ). Pehmeä g korvataan joskus kirjaimella j kaupallisten organisaatioiden, kuten " Enerjy Software " tai " Majic 105.7 " ( Clevelandissa ) nimissä, ja jotkin nimet, jotka tavallisesti kirjoitetaan j :llä, voivat saada epästandardin pehmeän g -kirjoituksen , kuten Genna . ja Gennifer .
Monet kirjainyhdistelmät noudattavat omia ääntämisnormejaan, joten g :n jako koviin ja pehmeisiin ei koske niitä. Esimerkiksi ng tarkoittaa yleensä /ŋ/ (kuten sormus ) tai /ŋɡ/ (kuten sormi ). Sanan lopullinen nge on /nd͡ʒ/, kuten oranssissa ; muissa tapauksissa sen ääntäminen riippuu sanan etymologiasta (/nd͡ʒ/ sanassa vaara , /ŋɡ/ vihassa , /ŋ/ sanassa banger ). Useimmissa tapauksissa gg tarkoittaa /ɡ/, kuten tikari , mutta se voi myös tarkoittaa /d͡ʒ/, kuten ehdottaa ja liioitella . Muita yhdistelmiä, jotka eivät noudata yleisiä sääntöjä, ovat gh , gn ja gm .
Digrafia gu käytetään joskus osoittamaan kovan g :n ääntämistä ennen e , i , y ( arvaus , kitara , Guinness ), mukaan lukien tapaukset, joissa e on mykkä ( rogue , juonittelu , Kansainyhteisön oikeinkirjoituksessa myös katalogi , analogi ). Joissakin tapauksissa välimuoto u lausutaan /w/ ( erottaa , unguent ).
Kaikissa moderneissa romaanisissa kielissä on kova ja pehmeä g [1] , paitsi niissä, joissa on tehty oikeinkirjoitusuudistuksia, kuten sefardi ja haitin kreoli , ja arkaaisia muunnelmia, kuten sardinia . Kova g tarkoittaa [ ɡ ] melkein kaikissa niissä (paitsi galiciassa , jossa se voi tarkoittaa [ ħ ]), vaikka ennen e , i , y esiintyvän pehmeän g :n ääntäminen on niissä hyvin erilainen. :
Myös eri kielissä tapoja ilmaista kova g ennen etuvokaalia ovat erilaisia:
Pehmeät ääntämiset, jotka eivät ole ennen etuvokaalia, merkitään yleensä mykisillä e :llä ja i :llä ( italialainen giorno , ranskalaiset mangeonit ), vaikka espanja, portugali ja katalaani käyttävät tällaisissa tapauksissa vain j :tä , kuten juevesissa [1] [6] [10] .
Joillakin skandinaavisilla kielillä on myös kova ja pehmeä g . Kova g tarkoittaa myös [ ɡ ] useimmissa niistä, ja pehmeän g :n ääntäminen eroaa seuraavasti:
Islannin kirjoitusasu on hieman monimutkaisempi, koska siinä käytetään sanaa lenition g .
Saksassa g on enimmäkseen kiinteä, myös ennen e :tä ja i :tä: geben , Geld , Gier , Gift . Pehmeä g esiintyy lainasanoissa ja pyrkii säilyttämään alkuperäisen ääntämisen. Näin ollen ranskan alkuperää olevissa sanoissa, kuten Orange , logieren tai Etage , g lausutaan muodossa [ ʒ ]; englannista lainatuissa sanoissa, kuten Gin tai Gender , ääntäminen on /d͡ʒ/. Jotkut muut lainasanat, kuten agieren , Generation tai Gymnasium , lausutaan kuitenkin kovalla g :llä . Joidenkin sanojen ääntäminen vaihtelee alueittain: sana Kirahvi lausutaan Itävallassa pehmeällä g :llä, mutta Saksassa kovalla g :llä. Magnetin G lausutaan kuin kova g , mutta samppanjassa oleva gn lausutaan kuten ranskalainen gn samppanjassa . Digrafi ng lausutaan tavallisesti kuin velaarinen nasaali , ja sen g :tä ei lausuta itsestään; esimerkiksi saksan sanassa Finger sitä ei kuulla, toisin kuin englannin sanassa finger . Kuitenkin, kun nämä kirjaimet lausutaan erikseen, esimerkiksi yhdyssanoissa , kuten Eingabe , tai verbeissä, kuten fingieren , sekä n että kova g lausutaan selvästi. Lainasanoissa on poikkeuksia, kuten sana rangeieren , joka lausutaan velaarisella nasaalilla ja pehmeällä g :llä ([ ʒ ]).
Muissa kielissä g :llä on yleensä kiinteä ääntäminen, paitsi joissain tapauksissa lainasanoissa, joissa se voi tarkoittaa [ ʒ ] tai [ d͡ʒ ].
Lugandan kielen oikeinkirjoitus on tässä suhteessa samanlainen kuin italiassa, pehmeä g lausutaan ennen etuvokaalia ( i , y ); gy tarkoittaa myös pehmeää ääntämistä.
Koska esperanton kirjoitusasu on foneettinen , g tarkoittaa aina kovaa g :tä ; pehmeä g on merkitty erillisellä kirjaimella ĝ .
Vietnamin ortografiassa ei ole sinänsä kovaa tai pehmeää g :tä . Koska se on kuitenkin osittain peritty romaanisista kielistä (portugali ja italia), kreikasta lainattuja diakriittisiä merkkejä lukuun ottamatta, kirjain g ei koskaan esiinny pehmeissä asennoissa, eli ennen kirjaimia e , ê ja i : näissä paikoissa digrafi käytetään gh ( gờ ghép , "kompleksi g "). Lisäksi trigrafi ngh ( ngờ ghép "yhdiste ng ") korvaa digraafin ng samoissa paikoissa. gh :n käyttö voidaan selittää noudattamalla italian ortografian käytäntöä ja ngh :n käyttö analogisesti. Vietnamissa käytetään kuitenkin myös sanaa gi , jota pidetään itsessään digraafina, jopa gì :ssä .
Nykykreikassa ( nykykreikassa ), joka käyttää kreikkalaisia aakkosia , gamma -kirjaimella ( Γ γ ), joka on latinalaisten kirjainten g ja c esi-isä , on pehmeä ja kova ääntäminen, vaikka kreikan puhujat eivät käytä tällaista terminologiaa. Pehmeä ääntäminen (ääninen palataalinen frikatiivi, [ ʝ ]) esiintyy ennen αι:ta ja ε :tä (merkitsee ääntä [ e ]) ja ennen ει , η , ι , οι ja υι (merkitsee ääntä [ i ]). Kaikissa muissa tapauksissa ääntäminen on kiinteää (ääninen velaarinen frikatiivi, [ ɣ ]).
Venäjän ortografiassa r :llä tarkoitetaan sekä kovaa että pehmeää ääntämistä [ ɡ ] ja [ ɡ ʲ ], vastaavasti. Pehmeä ääntäminen g esiintyy ennen pehmentäviä vokaalia ( e , e , ja , u , i ) ja pehmeää merkkiä ( b ), ja kova - kaikissa muissa tapauksissa. Lisäksi w : tä käytetään toisinaan samalla tavalla kuin pehmeää g :tä romaanisissa kielissä, ja g: n ja w :n vuorottelu on melko yleistä (makaamaan - makaamaan; tyttöystävä - tyttöystävä). Muilla slaavilaisilla kielillä on samanlaisia ilmiöitä, jotka liittyvät g ( h ) ja ž ( ż ).
Heprean aakkosia käyttävässä nykyhepreassa kirjain gimel (ג) tarkoittaa tyypillisesti ääntä [ ɡ ], vaikka joissain sefardimurteissa se voi tarkoittaa ääniä [ ɡ ] ja [ d͡ʒ ] ja dagesh (גּ) ja [ ɣ ] ilman viivaa. Geresh- niminen merkki voidaan lisätä gimelin (ג׳) perään osoittamaan, että se tarkoittaa /d͡ʒ/-ääntä tässä tapauksessa.