Turyleva, Jaroslava Georgievna
Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 16. tammikuuta 2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 8 muokkausta .| Jaroslav Turyleva | |
|---|---|
| Nimi syntyessään | Jaroslava Georgievna Gromova |
| Syntymäaika | 2. syyskuuta 1932 [1] |
| Syntymäpaikka | |
| Kuolinpäivämäärä | 30. toukokuuta 2020 (87-vuotiaana) |
| Kuoleman paikka | |
| Kansalaisuus | |
| Ammatti | näyttelijä , jälkiäänitysohjaaja |
| Ura | 1954-2020 |
| IMDb | ID 2075580 |
Yaroslava Georgievna Turyleva ( 2. syyskuuta 1932 , Moskova - 30. toukokuuta 2020 , ibid ) - Neuvostoliiton ja venäläinen jälkiäänitysohjaaja, näyttelijä.
Elämäkerta
Varhainen ura
Hän syntyi 2. syyskuuta 1932 Moskovassa. Isä - Georgi Nikolaevich Gromov, Sojuzdetfilmin (nykyisin - Gorky Film Studio ) perustaja ja päätoimittaja [2] .
Yaroslava Gromova menetti isänsä varhain ja joutui työskentelemään lapsuudesta lähtien. Mosfilmissä hän duunasi lastenrooleja . Hän tuli Shchukin-kouluun , vuonna 1960 hän valmistui L. M. Shikhmatovin ja V. K. Lvovan kurssista [3] . Jaroslavan teatteriura ei kuitenkaan onnistunut, ja nuori näyttelijä jatkoi ammattimaista harjoittelua jälkiäänittämisessä.
Näyttelijän uran käännekohta tapahtui, kun hän työskenteli elokuvassa "The Bronze Bird ". Ohjaaja Nikolai Kalinin kuoli äkillisesti 12. helmikuuta 1974 sairauteen. Tuolloin elokuva oli jo kuvattu, mutta sitä ei äänitetty. Yaroslava Turylevasta tuli tämän kuvan pisteytysjohtaja, mikä antoi sysäyksen hänen uransa kehitykselle tähän suuntaan [4] . Elokuvissa "Dagger" ja "Bronze Bird" Turyleva ilmaisi Misha Polyakovin roolin.
Aluksi Yaroslava Turyleva työskenteli äänijärjestelmän parissa , kun kaikki jälkiäänitysnäyttelijät nauhoitettiin samanaikaisesti yhdelle kappaleelle. Tämä tekniikka vaatii tiimikoordinaatiota, mikä vie paljon aikaa, minkä seurauksena yhden kohtauksen työstäminen kesti useita päiviä [4] .
Yaroslava Turyleva työskenteli uransa alussa jälkiäänitysasiantuntijana (silloin hän toimi pinoajana ) taiteilijoiden, kuten L. N. Sverdlinin ja R. Ya. Plyattin kanssa . Hän kertoi oppineensa paljon työskennellessään näiden Neuvostoliiton valoisuuksien kanssa [4] .
Elokuvien itseäänitys
Vuonna 1993 Jaroslav Turyleva nimesi elokuvan Schindlerin listaksi . Tästä työstä tuli hänen uransa aikaavievin, sillä kuvassa piti äänittää 159 hahmoa. Jälkiäänitystiimin oli pakko työskennellä seitsemän ja puoli kuukautta, kaksitoista tuntia päivässä, seitsemänä päivänä viikossa, noudattaakseen määräaikoja [5] . Itse ääniteoksen lisäksi ongelmia oli nykyaikaisten amerikkalaisten Dolby - tallennuslaitteiden yhteensopivuudessa Neuvostoliiton studion kantajana toimineen 35 millimetrin elokuvan kanssa. Lisävaikeus kuvan parissa työskenneltäessä oli yhteisymmärryksen etsiminen jälkiäänitysohjaajan ja tuottajan esimiehen välillä [4] .
Teoksen valmistuttua jälkiäänitys lähetettiin Yhdysvaltoihin, missä Universal Picturesin edustajat , mukaan lukien itse ohjaaja, arvioivat sen. Steven Spielberg lähetti vastauksena kirjeen, jossa hän kiitti ääninäyttelijäryhmää laadukkaasta jälkiääniöstä ja huomautti elokuvan tapahtumien ja neuvostokansan historian välisestä suhteesta [4] .
Vuonna 1994 elokuva True Lies julkaistiin . Näyttelijä Vladimir Antonik kutsuttiin nimittämään Arnold Schwarzenegger . Yaroslava Turylevan oli työskenneltävä tiiviisti Harry Taskerin kuvan parissa, hän ehdotti, että Vladimir Antonik matkisi näyttelijän kävelyä (litteät jalat). Työskentelyään Turylevan kanssa Antonik alkoi saada uusia kutsuja dubata Schwarzenegger, vaikka Goblin kritisoi tätä jälkiäänitystä huonosta yhteensopivuudesta alkuperäisen kanssa [6] .
Vuonna 2000 Jaroslav Turyleva sai tehtäväkseen äänittää uudelleen Luc Bessonin elokuvan Viides elementti . Edellinen, itä-länsi-jakelijan tekemä elokuvien levityksessä käytetty versio jälkiääniöstä ei pitänyt ohjaajalta niin paljon, että hän päätti olla kääntämättä elokuviaan venäjäksi. Teoksen tilasi yritys "Amalgamma", ja Luc Besson arvioi sen myönteisesti, hän kutsui Jaroslav Turylevan kopioimaan "Taxi" -elokuvan toisen ja kolmannen osan [4] .
Jaroslav Turyleva nimitti kaikki elokuvan osat " Shrek ", elokuvan ensimmäinen osa julkaistiin vuonna 2001 . Työskennellessään tämän elokuvan jälkiäänityksen parissa ohjaajan oli puolustettava mielipidettään valitessaan näyttelijää, joka kopioi Shrekin. DreamWorks- valvoja myöntyi lopulta Turylevan vaatimukseen ja antoi Aleksei Kolganille kutsun äänestää päähenkilöä. Lisäksi ohjaaja kutsui englanninkielisen tulkin Dmitri Usachovin ja simultaanitekstin kirjoittajan Ekaterina Barton . Nämä asiantuntijat ovat työskennelleet kaikkien "Shrekin" täyspitkien sarjojen parissa [4] . Vuonna 2004 Shrekin toinen osa nimitettiin, jonka Turyleva haastatteluissaan tunnustaa sarjan parhaaksi useilla tavoilla. Keijukummisteidin ( Lika Rulla ) ja hurmaavan prinssin ( Anatoly Bely ) jälkiäänitys onnistui hyvin. Shrek 2 : n maailmanensi-ilta pidettiin vuoden 2004 Cannesin elokuvajuhlilla , ja Shrekin ensimmäisen osan kolme parasta dubsia esitettiin. He olivat venäläisiä , puolalaisia ja unkarilaisia [4] .
Vuonna 2006 Yaroslava Turyleva sai mahdollisuuden työskennellä venäläisen animaation parissa - hänet kutsuttiin työstämään sarjakuvan " Prinssi Vladimir " kopiointia. Turylevan mukaan työ ei ollut helppoa: hänen täytyi kuvata, editoida ja äänittää uudelleen suuria osia elokuvasta [4] .
Tilanne kolmannen sarjan ( 2007 ) "Shrekin" jälkiäänityksen kanssa on muuttunut jonkin verran. Tätä osaa ohjasi Jonathan Daniel Hamm , jonka korvasi myöhemmin kääntäjä Pavel Silenchuk. Lisäksi kolmannen osan jälkiäänitystä vaikeutti se, että tekstin käänsi kaksi eri kääntäjää ja ohjaajan ja samanaikaisen tekstin kirjoittajan oli vähennettävä työnsä yhteiseksi nimittäjäksi. Tämän ongelman ratkaiseminen ei ollut viimeinen vakava este ohjaajalle: levittäjä ilmaisi halunsa käyttää elokuvassa säädytöntä kieltä, mutta elokuvatiimi toi lopulta käännöstekstin normaalille kielelle. Yaroslava Georgievna itse ei arvostellut kolmatta osaa korkeasti sanoen, että tämä sarja oli epäonnistunut, keinotekoinen, sormesta imetty [4] .
Vuonna 2010 Despicable Me -elokuvan jälkiäänityksissä Turyleva työskenteli Star Factorysta valmistuneen Mark Tishmanin kanssa , joka äänesti Vectorin roolia. Huolimatta siitä, että säveltäjä ja laulaja ei koskaan työskennellyt jälkiäänityksen parissa, hän onnistui musiikillisen kykynsä ansiosta saavuttamaan vaaditun laadun. Leonid Yarmolnik työskenteli samassa projektissa , joka äänesti kuvan päähenkilöä [4] .
Samana vuonna äänestettiin Shrekin neljäs osa , jossa ohjaajan oli työskenneltävä Rumpelstiltskinin roolissa , jonka nimitti Ilja Bledny . Tätä varten Turyleva kutsui näyttelijän katsomaan uutissarjaa , joka kuvasi Adolf Hitleriä [4] .
Vuodesta 2014 lähtien häntä on kutsuttu jälkiäänitetyissä elokuvissa nimellä Turyleva-Gromova.
Hän kuoli 30.5.2020 Moskovassa. Hänet haudattiin samaan hautaan vanhempiensa ja nuoremman sisarensa Nataljan kanssa Pjatnitskoje-hautausmaalle [7] (paikka nro 30).
Perhe
- Aviomies - Georgy Turylev (1914-1990), Mosfilm- elokuvastudion tuotantosuunnittelija
- Poika - Georgy Turylev (s. 1978), IT-yrittäjä
- Sisar - Natalya Gromova (1937-2018), arkkitehti, graafikko
- Sisar - Olga Gromova (1943-2013), ääninäyttelijä, Mosfilmin toimittaja
- Vävy - Yan Yanakiev (1927-2021), teatteri- ja elokuvanäyttelijä, osallistui Jaroslava Turylevan jälkiäänitykseen 1990-luvulla
- Sisarentytär - Anastasia Yanakieva (s. 1966)
- Vävy - Yan Yanakiev (1927-2021), teatteri- ja elokuvanäyttelijä, osallistui Jaroslava Turylevan jälkiäänitykseen 1990-luvulla
Filmografia
Näyttelijä
| vuosi | Nimi | Rooli | |
|---|---|---|---|
| 1954 | f | Anna kaulassa | tyttö kirkossa ja pallossa |
| 1961 | f | Pääsi harteillesi | Merkin nimeä ei ole määritetty |
| 1961 | f | Nuoruuden tarinoita (elokuvaalmanakka) | Yana (elokuva "Breakthrough") |
| 1963 | f | Siellä on myös saari | Natasha |
| 1984 | f | pieni palvelus | Galina Mitrofanovan äiti |
| 1987 | mtf | Midshipmen, eteenpäin! | kyttyräselkä |
| 1990 | f | Sisarukset Liberty | Lida-täti |
| 1991 | f | Eläköön, keskilaivamiehet! | jakso |
Sarjakuvan ääninäyttelijä
| vuosi | Nimi | Rooli | |
|---|---|---|---|
| 1973 | mf | Vasya Buslik ja hänen ystävänsä | Vasja Bublik |
| 1982 | mf | Kuka valehtelee? | nuorempi veli |
| 1984 | mf | Sinisessä meressä, valkoisessa vaahdossa... | poika |
| 1985 | mf | Kuka maalasi Punaisen meren | Merkin nimeä ei ole määritetty |
| 1985 | mf | Katso, Laskaise! | poika |
Dubbaus, ohjaaminen jälkiäänitys
Dubbaus, ohjaaminen jälkiäänitys| vuosi | Nimi | Rooli | |
|---|---|---|---|
| 1954 | f | Seitsemän morsiamen seitsemälle veljelle | ääninäyttelijä |
| 1957 | f | Kuningas New Yorkissa | poika [8] |
| 1959 | f | Kun ruusut kukkivat | Maryam |
| 1963 | mf | Miekka kivessä | dubausohjaaja |
| 1964 | f | Maija Poppanen | dubausohjaaja |
| 1973 | f | Tikari [5] | Misha Poljakov |
| 1974 | f | Pronssilintu [5] | Misha Poljakov |
| 1974 | f | Valkohamman paluu | ääninäyttelijä |
| 1974 | f | poikakulta | George Rob-Robson |
| 1975 | f | Pinocchion seikkailut | Artemon |
| 1975 | f | Puhu minulle | ääninäyttelijä |
| 1976 | f | Lelu | ääninäyttelijä |
| 1978 | mf | Pelastajat | dubausohjaaja |
| 1978 | f | Valmistautukaa, teidän korkeutenne! | Vitya |
| 1978 | f | Luutnantti Nekrasovin vika | Vaska |
| 1982 | f | Ulkomaalainen | dubausohjaaja |
| 1988 | mf | Oliver ja seura | dubausohjaaja |
| 1989 | f | Warlock | dubausohjaaja |
| 1989 | mf | Merenneito | dubausohjaaja |
| 1990 | mf | Hengenpelastajat Australiassa | dubausohjaaja |
| 1991 | f | Highlander 2: Revive | dubausohjaaja |
| 1992 | f | Motorama | dubausohjaaja |
| 1992 | f | Beethoven | dubausohjaaja |
| 1992 | f | hyvin kaukana | dubausohjaaja |
| 1992 | f | Patriot Pelit | dubausohjaaja |
| 1993 | f | Schindlerin lista | Dubbausohjaaja [5] |
| 1993 | f | Beethoven 2 | dubausohjaaja |
| 1994 | f | Tosi valheet | Dubbausohjaaja [8] |
| 1995 | f | Vauva: Nelijalkainen vauva | dubausohjaaja |
| 1995 | f | kultainen silmä | Dubbausohjaaja [9] |
| 1995 | f | jumanji | dubausohjaaja |
| 1996 | f | Suurin riski | dubausohjaaja |
| 1996 | f | Päivänvalo | dubausohjaaja |
| 1996 | f | Jerry Maguire | dubausohjaaja |
| 1997 | f | Suihku | dubausohjaaja |
| 1997 | f | hiiren metsästys | dubausohjaaja |
| 1997 | f | Huominen ei koskaan kuole | Dubbausohjaaja [9] , Tietokoneääni Bondin autossa |
| 1997 | f | Miehet mustissa | dubausohjaaja |
| 1997 | f | Peli | dubausohjaaja |
| 1997 | f | Jurassic Park: Kadonnut maailma | dubausohjaaja |
| 1997 | f | Keskustelua lintujen kanssa | dubausohjaaja |
| 1997 | f | Anaconda | dubausohjaaja |
| 1997 | f | Koputtaa taivaaseen | dubausohjaaja |
| 1997 | f | Sakaali | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Onegin | Dubbausohjaaja [10] |
| 1998 | f | Tapaa Joe Black | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Mies rautanaamiossa | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Minne unelmat johtavat | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Elizabeth | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Terä | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Törmäys kuiluun | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Poly | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Merkurius vaarassa | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Iso Lebowski | dubausohjaaja |
| 1998 | f | Vauva: Possu kaupungissa | Dubbausohjaaja [9] |
| 1999 | f | Sleepy Hollow | dubausohjaaja |
| 1999 | f | yhdeksäs portti | dubausohjaaja |
| 1999 | f | John Malkovichina | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Itä-Länsi | Dubbausohjaaja [5] |
| 1999 | f | Villi villi länsi | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Talon haamu kukkulalla | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Kenraalin tytär | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Siisti tyyppi | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Lahjakas herra Ripley | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Virus | dubausohjaaja |
| 1999 | f | kaksinkertainen laskuvirhe | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Notting Hill | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Matriisi | Dubbausohjaaja [9] |
| 1999 | f | Todistaja | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Stigmata | dubausohjaaja |
| 1999 | f | Ja koko maailma ei riitä | Dubbausohjaaja [9] |
| 2000 | mf | kanakoppa paeta | Dubbausohjaaja [8] |
| 2000 | f | 100 tyttöä ja yksi hississä | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Viides elementti | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Tanssija | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Taistelukenttä: Maa | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Gladiaattori | dubausohjaaja |
| 2000 | f | uhkapelaaminen | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Tanssia pimeässä | dubausohjaaja |
| 2000 | f | mahdoton tehtävä 2 | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Täydellinen myrsky | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Pähkinä professori 2: Klump-perhe | dubausohjaaja |
| 2000 | f | todiste elämästä | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Taksi 2 | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Poista Carter | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Mitä naiset haluavat | dubausohjaaja |
| 2000 | f | Paras ystävä | dubausohjaaja |
| 2000 | f | yhdeksän jaardia | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Lupaus | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Vihollinen portilla | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Arvoitus | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Hannibal | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Kilpailija | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Ali | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Krokotiili Dundee Los Angelesissa | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Ocean's Eleven | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Amerikkalainen piirakka 2 | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Bridget Jonesin päiväkirja | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Jurassic Park III | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Nopea ja raivokas | Dubbausohjaaja [10] |
| 2001 | f | Lara Croft: Tomb Raider | dubausohjaaja |
| 2001 | mf | shrek | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Muumio palaa | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Replikantti | dubausohjaaja |
| 2001 | f | karhunpentu | dubausohjaaja |
| 2001 | f | treenipäivä | dubausohjaaja |
| 2001 | f | Piilotettu uhkaus | dubausohjaaja |
| 2002 | f | Tapa minut pehmeästi | dubausohjaaja |
| 2002 | f | kiire rakastamaan | dubausohjaaja |
| 2002 | f | Sudenkorento | dubausohjaaja |
| 2002 | f | Ota kiinni jos saat | dubausohjaaja |
| 2002 | f | Smokki | dubausohjaaja |
| 2002 | f | Terä 2 | dubausohjaaja |
| 2002 | mf | Henki: Soul of the Prairie | dubausohjaaja |
| 2002 | f | Resident Evil | dubausohjaaja |
| 2002 | f | Jeepers Creepers 2 | dubausohjaaja |
| 2002 | f | skorpioni kuningas | dubausohjaaja |
| 2002 | f | valkoinen oleanteri | dubausohjaaja |
| 2002 | mf | Merirosvoseikkailuja vihannesten maassa | dubausohjaaja |
| 2002 | f | New Yorkin jengit | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Laskun tunti | dubausohjaaja |
| 2003 | f | salaperäinen joki | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Kissa | dubausohjaaja |
| 2003 | f | American Pie: Häät | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Lara Croft Tomb Raider: Elämän kehto | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Texasin moottorisahan verilöyly | Dubbausohjaaja, nainen juo teetä teatterissa |
| 2003 | mf | Sinbad: Seitsemän meren legenda | dubausohjaaja |
| 2003 | mf | Shrek: Häämatka | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Matrix ladattu uudelleen | Dubbausohjaaja [9] |
| 2003 | f | Tahrautunut maine | dubausohjaaja |
| 2003 | f | ajettu | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Taksi 3 | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Matrix: Vallankumous | Dubbausohjaaja [9] |
| 2003 | f | vanha koulukunta | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Unelmoijat | dubausohjaaja |
| 2003 | f | Toinen maailma | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Tappaa | Rouva Rebecca Asher |
| 2004 | f | Todiste | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Amnesia | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Yhdeksän jaardia 2 | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Tapaa Fockerit | dubausohjaaja |
| 2004 | f | vauva miljoonassa | Dubbausohjaaja [8] |
| 2004 | f | Lentäjä | Dubbausohjaaja [11] |
| 2004 | f | Terä 3: Kolminaisuus | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Ocean's Twelve | dubausohjaaja |
| 2004 | mf | Chuckyn jälkeläiset | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Aleksanteri | Dubbausohjaaja [10] |
| 2004 | f | Bridget Jones: Järjen reuna | dubausohjaaja |
| 2004 | f | sivussa | dubausohjaaja |
| 2004 | f | säde | Dubbausohjaaja [10] |
| 2004 | f | Kissanainen | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Pakkomielle | dubausohjaaja |
| 2004 | f | TV-juontaja | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Terminaali | dubausohjaaja |
| 2004 | mf | Shrek 2 | Dubbausohjaaja [9] |
| 2004 | f | Troy | Dubbausohjaaja [9] |
| 2004 | f | Prinssi ja minä | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Lopullinen kokoonpano | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Spartan | dubausohjaaja |
| 2004 | f | Terä 3: Kolminaisuus | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Amityvillen kauhu | kirjastonhoitaja |
| 2005 | f | Pimeät voimat | kirjastonhoitaja |
| 2005 | f | Hullu | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Rakkautta saarella | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Aeon Flux | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Merijalkaväen | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Minun kauhea Nanny | dubausohjaaja |
| 2005 | mf | Ruumismorsian | dubausohjaaja |
| 2005 | f | jään sato | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Grimmin veljet | dubausohjaaja |
| 2005 | f | mahtava hyökkäys | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Hullu | dubausohjaaja |
| 2005 | f | maskottifarkut | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Missä totuus piilee | dubausohjaaja |
| 2005 | f | 2001 hullu | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Soita 2 | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Onnekas hukkuneena miehenä | dubausohjaaja |
| 2005 | f | Panttivanki | dubausohjaaja |
| 2006 | f | väärä kiusaus | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Unelmieni päivämäärä | Äiti |
| 2006 | f | Kosto | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Goyan haamuja | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Kuinka mennä naimisiin ja pysyä sinkkuna | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Älä kerro kenellekään | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Vuoden henkilö | dubausohjaaja |
| 2006 | f | rosvojen koulu | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Mene naimisiin ensimmäisen tapaamasi henkilön kanssa | dubausohjaaja |
| 2006 | f | DOA: Dead or Alive | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Bobby | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Parfyymi: Murhaajan tarina | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Musta kirja | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Pulssi | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Miamin poliisi. Moraalin laitos | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Penelope | dubausohjaaja |
| 2006 | mf | hainsyötti | dubausohjaaja |
| 2006 | mf | Prinssi Vladimir | Ääniohjaaja [4] |
| 2006 | f | Virkailijat 2 | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Babylon | Dubbausohjaaja [10] |
| 2006 | f | ihmissudet | dubausohjaaja |
| 2006 | f | En näe pahaa | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Ei saatu kiinni, ei varas | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Hiljainen Mäki | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Palata | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Amerikkalainen unelma | dubausohjaaja |
| 2006 | f | metsäryöstäjä | dubausohjaaja |
| 2006 | mf | Utelias Vili | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Elämän pelaajat | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Alibi | dubausohjaaja |
| 2006 | f | Juokse katsomatta taaksepäin | dubausohjaaja |
| 2006 | f | poika kolmelle | dubausohjaaja |
| 2006 | mf | Huuhdella! | dubausohjaaja |
| 2007 | f | PS Rakastan sinua | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Kaunis poika | dubausohjaaja |
| 2007 | f | anestesia | dubausohjaaja |
| 2007 | mf | Rolly ja tonttu: Uskomattomia seikkailuja | dubausohjaaja |
| 2007 | f | sumu | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Näin 4 | dubausohjaaja |
| 2007 | Kanssa | Sota ja rauha | Dubbausohjaaja [5] |
| 2007 | f | Painajaisteni tyttö | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Metsästys metsästys | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Elan laaksossa | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Halloween 2007 | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Nanny Diaries | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Juna Yumaan | dubausohjaaja |
| 2007 | f | pelon planeetta | dubausohjaaja |
| 2007 | f | 1408 | dubausohjaaja |
| 2007 | f | yön mestarit | dubausohjaaja |
| 2007 | f | kuoleman todiste | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Siisti Georgia | dubausohjaaja |
| 2007 | mf | shrek kolmas | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Vampyyri | dubausohjaaja |
| 2007 | mf | Teinit Mutant Ninja Kilpikonnat | dubausohjaaja |
| 2007 | f | ampuja | dubausohjaaja |
| 2007 | f | sieppaus | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Enkeli | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Ennakointi | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Katakombit | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Lempinimi "siivooja" | dubausohjaaja |
| 2007 | f | Tiedän kuka tappoi minut | Dubbausohjaaja, sisar Irma Beck |
| 2007 | mf | Shrek Frost, vihreä nenä | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Perusteltua epäilystä | dubausohjaaja |
| 2008 | mf | Coraline | Dubbausohjaaja [10] , Ms Lovat |
| 2008 | f | Viides ulottuvuus | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Jäädytetty Miamista | dubausohjaaja |
| 2008 | mf | Pieni merenneito: Arielin tarinan alku | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Kostaja | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Puolitoista ritari: Siepattua prinsessa Herzelindaa etsimässä | dubausohjaaja |
| 2008 | mf | Desperon seikkailut | Dubbausohjaaja [8] |
| 2008 | f | Sängyn toisella puolella | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Iltahämärä | dubausohjaaja |
| 2008 | f | lennossa | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Tappaja | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Näin 5 | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Frost vs. Nixon | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Krabat. Noidan oppipoika | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Zack ja Miri tekevät pornoa | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Painija | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Slummien miljonääri | Dubbausohjaaja [10] |
| 2008 | f | Epätodellinen menestys | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Pojat rakastavat sitä | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Babylon AD | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Mutant Chronicles | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Ota askel | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Muumio: Lohikäärmekeisarin hauta | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Red Rockin taistelu | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Murha teoria | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Patologia | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Nimin saari | dubausohjaaja |
| 2008 | f | supersankari elokuva | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Tuomiopäivä | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Älä koskaan luovuta | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Vaihe 2: Kadut | dubausohjaaja |
| 2008 | f | tulikärpäsiä puutarhassa | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Silmä | dubausohjaaja |
| 2008 | f | Anteeksi rakkaudesta | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Viime yönä New Yorkissa | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Yksinkertaisia vaikeuksia | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Komea 2 | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Trezor | Dubbausohjaaja, Lady |
| 2009 | f | Näin 6 | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Tarina vampyyrista | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Rakkauskaava aviopareille | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Chimera | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Kunnia | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Paketti | Dubbausohjaaja, Naapuri |
| 2009 | f | Solomon Kane | Dubbausohjaaja, vanha nainen |
| 2009 | f | pilailijat | Dubbausohjaaja, Bonita |
| 2009 | f | Valon soturit | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Pelaaja | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Raportti 2 | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Alaston totuus | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Johnny D. | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Tilapäisesti raskaana | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Taistele ilman sääntöjä | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Iso peli | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Tohtori Parnassuksen Imaginarium | Ääniohjaaja, isoäiti |
| 2009 | f | Vihaan ystävänpäivää | dubausohjaaja |
| 2009 | f | avosylin | Dubbausohjaaja, ääninäyttelijä |
| 2009 | f | Vie minut helvettiin | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Viimeinen talo vasemmalla | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Fast & Furious 4 | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Ei mitään henkilökohtaista | dubausohjaaja |
| 2009 | f | Lahja | Dubbausohjaaja [10] |
| 2009 | f | perjantai 13. päivä | Dubbausohjaaja, vanha rouva |
| 2009 | f | Syntymätön | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Kuinka mennä naimisiin miljardöörin kanssa | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Tapaa Fockers 2 | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Tulli on kunnossa | dubausohjaaja |
| 2010 | mf | Belka ja Strelka. tähtikoiria | Ääniohjaaja |
| 2010 | f | Turisti | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Henkivartija | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Mekaaninen | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Burleski | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Kolme päivää pakoon | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Älä pelkää pimeää | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Rakkautta hengenvaarassa | dubausohjaaja |
| 2010 | mf | Liikuta räpylöitäsi! | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Syö rukoile rakasta | dubausohjaaja |
| 2010 | mf | Shrek: Pelottavia tarinoita | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Näin 3D | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Ward | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Kuningas puhuu! | Dubbausohjaaja [12] |
| 2010 | f | Helppo hyve | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Maksaa | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Viidakkoveitsi | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Step Up 3D | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Suljettu saari | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Iltahämärä. Saaga. Pimennys | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Charlie St. Cloudin kaksoiselämä | dubausohjaaja |
| 2010 | mf | shrek ikuisesti | dubausohjaaja |
| 2010 | mf | Itse ilkimys | dubausohjaaja |
| 2010 | mf | Apinat avaruudessa: Iske takaisin | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Minun kauhea lastenhoitaja 2 | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Päämetsästäjä | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Prinsessa de Montpensier | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Robin Hood | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Kolmetoista | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Älä ota elossa | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Olen pahoillani, haluan mennä naimisiin kanssasi | dubausohjaaja |
| 2010 | f | sydämentykytys | dubausohjaaja |
| 2010 | mf | Shrek: Pelottavia tarinoita | dubausohjaaja |
| 2010 | f | Hullut miehet | dubausohjaaja |
| 2010 | f | susimies | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Intohimon hinta | dubausohjaaja |
| 2011 | mf | Gnomeo ja Julia | Dubbausohjaaja [13] |
| 2011 | mf | Rango | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Todellisuuden muuttajat | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Kamalan kaunis | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Rauta ritari | dubausohjaaja |
| 2011 | mf | Eared Riot | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Nopeat ja vihaiset 5 | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Polttarit Vegasissa | dubausohjaaja |
| 2011 | f | elämän puu | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Pelikaani | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Eläintarhan poikaystäväni | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Haluaa kuten sinä | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Agentti Johnny English: Ladattu uudelleen | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Devil's Double | dubausohjaaja |
| 2011 | f | unelmien talo | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Viettelijä | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Jotain | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Nimetön | dubausohjaaja |
| 2011 | f | ajojahti | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Kuinka varastaa pilvenpiirtäjä | dubausohjaaja |
| 2011 | mf | Saapasjalkakissa | dubausohjaaja |
| 2011 | mf | Puss in Boots: Three Little Devils | dubausohjaaja |
| 2011 | mf | Joulu Shrektakl Aasi | dubausohjaaja |
| 2011 | mf | Sika, joka huusi "ihmissusia!" | dubausohjaaja |
| 2011 | f | 100 miljoonaa euroa | dubausohjaaja |
| 2011 | f | Ajaa | dubausohjaaja |
| 2011 | f | umpeen kasvanut | dubausohjaaja |
| 2012 | f | musta kulta | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Salakuljetus | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Pankkiautomaatti | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Nälkäinen kani hyökkää | dubausohjaaja |
| 2012 | f | taistella | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Kaikki rakastavat valaita | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Pääsykoodi "Kapkaupunki" | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Maaliskuun ideat | dubausohjaaja |
| 2012 | f | psyykkinen | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Iron Lady | dubausohjaaja |
| 2012 | mf | Lorax | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Selviytymispeli | dubausohjaaja |
| 2012 | f | rakas ystävä | Dubbausohjaaja [5] |
| 2012 | f | American Pie: Valmis | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Aita metsässä | dubausohjaaja |
| 2012 | f | meritaistelua | dubausohjaaja |
| 2012 | f | 1+1 | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Puolustaja | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Mitä odottaa, kun odotat vauvaa | dubausohjaaja |
| 2012 | mf | Madagaskar 3 | dubausohjaaja |
| 2012 | f | lumikki ja metsästäjä | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Naimisissa vähän | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Etsin ystävää maailman loppuun | dubausohjaaja |
| 2012 | f | The Expendables 2 | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Rakkaus esteineen | Dubbausohjaaja, ääninäyttelijä |
| 2012 | f | Kolmas pyörä | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Bournen evoluutio | dubausohjaaja |
| 2012 | f | erityisen vaarallinen | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Tsunami 3D | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Kasinon ryöstö | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Silent Hill 2 | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Aallonmurtajat | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Maailman juopuin kunta | dubausohjaaja |
| 2012 | f | halutuin mies | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Talo kadun päässä | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Kevään toiveet | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Ihmeeksi | dubausohjaaja |
| 2012 | f | Anna Karenina | Dubbausohjaaja [5] |
| 2012 | mf | Hirviöt lomalla | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Kehomme lämpö | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Les Misérables (elokuva, 2012) | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Sankarin paluu | Dubbausohjaaja, rouva Salazar |
| 2013 | f | Aikuinen rakkaus | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Jurassic Park | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Äiti | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Gambit (elokuva, 2012) | Dubbausohjaaja, Isoäiti Merle |
| 2013 | f | Annan sinulle vuoden | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Ota lihava nainen kiinni, jos voit | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Vieras | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Unohdus | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Tervetuloa ansaan | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Täydellinen ääni | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Hurjapäät 6 | dubausohjaaja |
| 2013 | f | tuomiopäivä | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Kirahvi | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Ennen keskiyötä | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Ghost Patrol | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Paras tarjous | dubausohjaaja |
| 2013 | mf | Halpamielinen minä 2 | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Kick-Ass 2 | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Työpaikat: Kiusausten valtakunta | dubausohjaaja |
| 2013 | f | vankeja | Dubbausohjaaja, rouva Milland |
| 2013 | f | Poikaystävä tulevaisuudesta | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Harmageddian | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Enderin peli | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Eläköön Ranska! | dubausohjaaja |
| 2013 | f | liekehtivä saari | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Philomena | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Kosto | dubausohjaaja |
| 2013 | f | Telekineesi | dubausohjaaja |
| 2013 | f | 47 Ronin | dubausohjaaja |
| 2013 | f | panttilainaus kronikot | dubausohjaaja |
| 2013 | mf | Intohimoinen Madagaskar | dubausohjaaja |
| 2013 | mf | Belka ja Strelka. Kuun seikkailut | Ääniohjaaja [14] |
| 2013 | f | Wall Streetin susi | Dubbausohjaaja [11] |
| 2014 | f | Toivo ei haihdu | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Vampyyrien akatemia | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Rakkauden anatomia | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Kauneus ja hirviö | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Monacon prinsessa | Dubbausohjaaja [5] |
| 2014 | f | Naapurit. Sotajalalla | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Venus turkissa | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Paremmuus | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Miljoona tapaa menettää pää | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Tuomioilta 2 | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Kulutustarvikkeet 3 | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Lucy | dubausohjaaja |
| 2014 | f | kuunvalon taikuutta | dubausohjaaja |
| 2014 | f | kirottujen asuinpaikka | Ääniohjaaja, Sokea vanha nainen |
| 2014 | f | Pariisi. Kuolleiden kaupunki | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Jäljitelmäpeli | dubausohjaaja |
| 2014 | mf | Hirviö perhe | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Dracula | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Rakkaudella, Rosie | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Ouija: Devil's Board | dubausohjaaja |
| 2014 | f | tyhmä ja tyhmä 2 | Dubbausohjaaja , rouva Snergle |
| 2014 | f | Epäonnistunut | dubausohjaaja |
| 2014 | f | Seitsemäs poika | dubausohjaaja |
| 2014 | f | veden etsijä | dubausohjaaja |
| 2015 | f | hullu kortti | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Tuuletin | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Numero 44 | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Cyber | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Mordokai | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Viisikymmentä harmaan sävyä | dubausohjaaja |
| 2015 | f | nopea ja kiivas 7 | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Kaukana raivostuttavasta väkijoukosta | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Pitch Perfect 2 | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Jurassic World | dubausohjaaja |
| 2015 | mf | kätyreitä | Dubbausohjaaja [5] |
| 2015 | f | kolmas ylimääräinen 2 | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Vierailla | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Steve Jobs | dubausohjaaja |
| 2015 | f | tanskalainen tyttö | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Cote d'Azur | dubausohjaaja |
| 2015 | f | sisaruksia | dubausohjaaja |
| 2015 | f | Tehtävä Miamiin | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Eläköön Caesar! | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Lumikki ja metsästäjä 2 | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Warcraft | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Naapurit. Sodan tiellä 2 | dubausohjaaja |
| 2016 | f | puolitoista vakooja | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Tuomioilta 3 | dubausohjaaja |
| 2016 | mf | Lemmikkien salainen elämä | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Jason Bourne | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Bridget Jones 3 | dubausohjaaja |
| 2016 | mf | Kubo. Legenda samuraista | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Tyttö junassa | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Weegee. Paholaisen hallituksen kirous | dubausohjaaja |
| 2016 | f | Yön varjossa | dubausohjaaja |
| 2017 | f | viisikymmentä sävyä tummempi | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Suuri muuri | dubausohjaaja |
| 2017 | mf | Laulaa | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Jakaa | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Koiran elämää | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Fast & Furious 8 | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Pois | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Muumio | dubausohjaaja |
| 2017 | mf | Vihollinen minä 3 | dubausohjaaja |
| 2017 | f | kohtalokas kiusaus | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Valmistettu Amerikassa | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Lumiukko | dubausohjaaja |
| 2017 | f | hyvää kuolemanpäivää | dubausohjaaja |
| 2017 | f | Victoria ja Abdul | dubausohjaaja |
| 2017 | f | pimeitä aikoja | dubausohjaaja |
| 2018 | f | viisikymmentä vapauden sävyä | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Phantom-lanka | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Lady Bird | dubausohjaaja |
| 2018 | mf | Sherlock Tontut | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Tyynenmeren reuna 2 | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Maria Magdaleena | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Totuus vai tehtävä | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Jurassic World 2 | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Elementtien vallassa | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Pilvenpiirtäjä | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Tuomioilta. alkaa | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Mamma Mia! 2 | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Agentti Johnny English 3.0 | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Kellon talon salaisuus | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Lelut aikuisille | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Musta klaanimies | dubausohjaaja |
| 2018 | f | mies kuussa | dubausohjaaja |
| 2018 | f | halloween | dubausohjaaja |
| 2018 | mf | Grinch | dubausohjaaja |
| 2018 | mf | Asterix ja salainen juoma | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Kaksi kuningatarta | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Viettelyn meri | dubausohjaaja |
| 2018 | f | Saalistuskaupunkien kronikat | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Van Gogh. Ikuisuuden kynnyksellä | dubausohjaaja |
| 2019 | f | hyvää uutta kuolemanpäivää | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Marvenin ihmeellinen maailma | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Poistettu persoonallisuus | dubausohjaaja |
| 2019 | mf | Kuninkaallinen Corgi | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Me | dubausohjaaja |
| 2019 | f | tuskaa ja kunniaa | dubausohjaaja |
| 2019 | mf | Lemmikkieläinten salainen elämä 2 | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Ma | dubausohjaaja |
| 2019 | f | koiran elämä 2 | Ääniohjaaja, vanha nainen |
| 2019 | f | Tottuneet huijarit | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Kuolleet eivät kuole | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Fast & Furious: Hobbs & Shaw | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Eilen | dubausohjaaja |
| 2019 | mf | Everest | Dubbausohjaaja, Nai Nai |
| 2019 | mf | Addamsin perhe | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Downton Abbey | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Joulu kahdelle | dubausohjaaja |
| 2019 | f | Musta joulu | dubausohjaaja |
| 2019 | f | kissat | dubausohjaaja |
| 2020 | f | 1917 | dubausohjaaja |
| 2020 | f | Tohtori Dolittlen hämmästyttävä matka | dubausohjaaja |
| 2020 | f | Näkymätön mies | dubausohjaaja |
| 2020 | f | Emma | dubausohjaaja |
Radioohjelmat
- 1956 - " Vanha mies Hottabych " - Volka Kostylkov
- 1956 - "Kohti aamunkoittoa"
- 1957 - "Pulkovo Meridian" - Misha
Muistiinpanot
- ↑ Internet Movie Database (englanniksi) - 1990.
- ↑ Korkeimman standardin jälkiäänitys Arkistoitu kopio 6. toukokuuta 2019 Wayback Machinessa // " Expert ", 5. marraskuuta 2018
- ↑ Alumnigalleria - 60s (pääsemätön linkki) . Boris Shchukinin mukaan nimetty teatteriinstituutti . Haettu 13. kesäkuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 12. lokakuuta 2017.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Yaroslava Turylevan haastattelu // Disney-animaatiota käsittelevä sivusto www.prodisney.ru: Internet-sivusto. - 2010. Arkistoitu 9. heinäkuuta 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Jälkiäänityksen legenda Jaroslav Turylev: Hyvää jälkiäänitystä ei huomaa . Metro (24. kesäkuuta 2015). Haettu 5. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2016.
- ↑ Goblin . Kadonnut käännöksessä // Tynu40k Goblina : Tekijän henkilökohtainen sivusto. - 2008. - Ongelma. joulukuuta 27 . Arkistoitu alkuperäisestä 16. joulukuuta 2009.
- ↑ Jaroslav Turylevan hauta . Haettu 9. syyskuuta 2021. Arkistoitu alkuperäisestä 9. syyskuuta 2021.
- ↑ 1 2 3 4 5 Dubbausohjaaja Jaroslav Turyleva: "Gaft tajusi yhdessä sekunnissa mitä tehdä rotan kanssa" . Moskovsky Komsomolets (26. joulukuuta 2008). Haettu 7. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 27. lokakuuta 2020.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Voice - kehyksille. Televisiomme tarvitsee pikaisesti jälkiäänityksen asiantuntijoita . Novye Izvestia (11. kesäkuuta 2004). Haettu 5. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2016.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 M.E. Vulikh ja Ya.G. Turylev "Novaradiossa" . NovaRadio (1. elokuuta 2009). Haettu 11. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 9. kesäkuuta 2018.
- ↑ 1 2 Dubbausohjaaja: Yaroslav Turyleva . tvkinoradio.ru (10. helmikuuta 2014). Haettu 6. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2016.
- ↑ Matkatovereita: Igor Taradaikin . Moskovan kaiku (6. maaliskuuta 2011). Haettu 11. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 11. lokakuuta 2016.
- ↑ "Gnomeo ja Julia 3D": Venäjän äänet . ProfiCinema (11. tammikuuta 2011). Haettu 5. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2016.
- ↑ Jevgeni Mironov: ”Äänen Belkaa ja Strelkaa, muistin Oleg Tabakovin” . FilmPro (4. helmikuuta 2014). Haettu 5. lokakuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2016.
Linkit
- Dubbauslegendat: Jaroslav Turyleva .
- TOP-kopiointi. Jaroslava Georgievna Turyleva . Aleksanteri Gavrilin.
- Maria Tšernitsyna. sinun matriisi! // Moskovsky Komsomolets : sanomalehti. - M. , 2004. - 6. marraskuuta ( nro 1357 ).
 Temaattiset sivustot | |
|---|---|
| Sukututkimus ja nekropolis |