Avar kirjoitus

Avar script  - kirjoitus, jota käytetään avar kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se toimi erilaisilla graafisilla perusteilla ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä avar-kirjoitus toimii kyrillisillä kirjaimilla . Avar-kirjoituksen historiassa erotetaan seuraavat vaiheet:

• XV vuosisata - 1928 - kirjoitus perustuu arabian aakkosiin
• 1860 - 1910 - kirjoitus perustuu kyrilliseen (rinnakkain arabian kanssa)
• 1928-1938 - kirjoittaminen latinaksi
• vuodesta 1938 lähtien - moderni kirjoitus, joka perustuu kyrilliseen kirjaan

Georgian kirjoitus

Avar-kirjoituksen vanhimmat muistomerkit ovat 3 Georgian - Avar-kaksikielistä kiviristillä ja -levyillä, jotka löydettiin Khunzakhin alueelta Dagestanista . Nämä kirjoitukset on tehty Georgian kielillä . Toisen niistä selvitti akateemikko A.S. Chikobava vuonna 1940, toisen, Khunzakhin kylästä kotoisin , kuvaili T.E. Gudava , kolmannen Gotsatlin kylästä kotoisin K. Sh. Mikailov [1] . Nämä kirjoitukset ovat peräisin 1100-1300-luvuilta [2] .

Arabialainen kirjoitus

Islamin leviämisen jälkeen Dagestanissa myös arabialainen kirjoitus tunkeutuu sen mukana. Vanhin arabialaisella graafisella pohjalla tehdyn avaarikirjoituksen muistomerkki on Gunibin alueen Korodan kylässä oleva kaiverrus , joka on peräisin 1200-1300-luvuilta. Vanhin tunnettu avaarikielinen käsinkirjoitettu teksti on peräisin 1400-luvun lopulta - Ibrahimin pojan Andunikin arabiaksi kirjoitetussa testamentissa on 16 avar-sanaa, jotka on kirjoitettu muokkaamattomalla arabialaisella kirjoituksella. B. M. Ataevin mukaan varhaisten avar-kirjoitusten tarkoituksena ei ollut vahvistaa itse avaarin kieltä [1] .

1500-luvulta lähtien itse avar-kirjoitus alkoi levitä. Avarin kielellä kirjoitettuja 1500- ja 1800-lukujen käsikirjoituksia on säilynyt meidän päiviimme asti [3] . 1600-luvulla arabialaisin kirjaimin avarin kielen tallenteet olivat jo varsin yleisiä: Obodista Ismailin pojan Shaabanin kokoamat sanastot sekä Musalav Muhammadin taidenäytteet Kudutlista [1] tiedossa .

1700-luvun lopulla Khunzakhista kotoisin oleva Dibir-Kadi uudisti arabian aakkosten mukauttamalla sen avaarikielen foneettisiin ominaisuuksiin. Tätä aakkosta kutsuttiin " ajam ". Hänellä oli kuitenkin useita puutteita, joita yritettiin myöhemmin toistuvasti poistaa [1] . Joten 1800-luvulla imaami Shamilin ehdotuksesta erityinen komissio otti käyttöön merkin ڸ osoittamaan lateraalista l :tä . Vuonna 1884 Istanbulissa julkaistiin ensimmäinen avaarinen painettu kirja , jossa käytettiin arabialaista kirjoitusta, ja sitten kirjojen kustantaminen alkoi Dagestanissa; Avarinkieliset kirjat painettiin pääasiassa Temir-Khan-Shurassa [4] . Arabiaan perustuvalla aarin kielen aakkosella oli seuraava muoto [5] :

1920-luvulla avarin kielen arabiankieliset aakkoset uudistettiin - kirjaimet otettiin käyttöön useille tietyille avaarikonsonanteille, samoin kuin merkkejä vokaalille, jotka puuttuivat perinteisestä arabialaisesta aakkosesta. Uudistettua aakkosta kutsuttiin "uudeksi ajamiksi" ja sitä käytettiin vuoteen 1928 [6] . 1920-luvun lopulla aakarilaiset aakkoset näyttivät tältä (kirjainten järjestystä ei kunnioitettu) [ : 7]

Uslarin aakkoset

1860-luvulla, Dagestanin liittämisen jälkeen Venäjän valtakuntaan , etnografi ja kielitieteilijä P.K. Uslar kokosi ensimmäisen avar-kieliopin (julkaistu vuonna 1889). Tässä kielioppissa käytettiin muokattuja kyrillisiä aakkosia, joihin oli lisätty useita latinalaisia ​​ja georgialaisia ​​kirjaimia. Vuonna 1865 ensimmäinen avar-kirja painettiin Tiflisissä tällä aakkosella - "Ҭotsebesab h̍underil matsaɳ̍ul zhuz - avar aakkoset". 1860-luvulla julkaistiin useita kirjoja tällä aakkosella. Samaan aikaan tätä aakkosta yritettiin tuoda kouluopetuksen piiriin, mutta ne eivät tuottaneet huomattavaa menestystä [4] .

Tulevaisuudessa Uslarin aakkoset löysivät kuitenkin käyttöä. Erityisesti tunnetaan Johanneksen evankeliumin avarinkielinen käännös (49 arkkia), jonka teki vuonna 1900 Dzhavatkhan Gebedov Teletlin kylästä ja joka on kirjoitettu uslar-aakkosilla [ 3] .

Romanisointi

Vuonna 1923 Pyatigorskissa järjestetyssä muslimikansojen konferenssissa esitettiin kysymys Dagestanin kielten siirtymisestä latinalaisiin aakkosiin . Kuitenkin tuolloin tämä kysymys tunnustettiin ennenaikaiseksi - papisto ja osa älymystöä vastustivat jyrkästi latinalaisia ​​aakkosia. Asia otettiin uudelleen esille vuonna 1926. Helmikuussa 1928 Dagestanin ASSR :n aluekomitean ja kansankomissaarien neuvoston 2. yhteinen täysistunto asetti tehtäväksi kehittää latinalaisia ​​aakkosia tasavallan kansoille, mukaan lukien avaarit. Samana vuonna aakkoset koottiin ja hyväksyttiin. Dagestanin ASSR:n keskustoimeenpanevan komitean asetuksen mukaan 1. lokakuuta 1930 alkaen latinalaisista avar-aakkosista tuli ainoa hyväksyttävä käytettäväksi kaikilla virallisilla aloilla [6] .

Avarin latinaistettujen aakkosten ensimmäisessä versiossa ei ollut isoja kirjaimia ja se näytti tältä [8] : a, b, c, , d, e, g, ƣ, h, ħ, ⱨ, i, j, k, ⱪ, l, , , m , n, o, p, q, ꝗ, r, s, ş, ꞩ, t, , u, v, x, , , z, ⱬ, ƶ, ' . Vuonna 1932 aakkoset uudistettiin - isot kirjaimet ja kirjaimet F f, Ç ç otettiin käyttöön , kirjain jätettiin pois . Tämän seurauksena aakkoset saivat seuraavan muodon [9] :

Tätä aakkosta käytettiin vuoteen 1938 asti.

Moderni aakkoset

1930-luvun lopulla käsikirjoitusten kääntäminen kyrilliseksi alkoi Neuvostoliitossa. Tämän prosessin aikana 5. tammikuuta 1938 bolshevikkien liittovaltion kommunistisen puolueen Dagestanin aluekomitean toimisto päätti kääntää kyrillisiksi ja Dagestanin kansojen aakkosille. Dagestanin ASSR :n keskuskomitea hyväksyi tämän päätöksen 8. helmikuuta [10] . Helmikuun 10. päivänä uudet avar-aakkoset julkaistiin Dagestanskaja Pravda -sanomalehdessä .

Myöhemmin aakkostoon tehtiin pieniä muutoksia (kirjain Ё ё otettiin käyttöön ja kirjain Tl tl jätettiin pois ). Joulukuussa 1952 Neuvostoliiton tiedeakatemian Dagestanin osaston historian, kielen ja kirjallisuuden instituutin tieteellisessä istunnossa päätettiin ottaa avaariin kirjain LӀ lӀ (yksi lateraalisarjan foneemista) . aakkoset ja korvata kirjainyhdistelmät tsӀtsӀ , chӀchӀ ja kakӀ kirjaimilla ts , ch ja Ӏk . Tätä päätöstä ei kuitenkaan pantu täytäntöön [11] . Vuonna 1993 tätä asiaa käsiteltiin uudelleen mm. kirjallisten kielten normalisointiongelmia käsittelevässä konferenssissa IYALI DSC RAS:ssa, jossa erityisesti ehdotettiin tsӀtsӀ ja chӀchӀ korvaamista sanoilla tsII ja chII tai tsy . ja ch . Tätä hanketta ei myöskään toteutettu [12] .

Avaarin aakkoset näyttävät nyt tältä [4] :

Avarin aakkosten kirjain Гъ tarkoittaa uvulaarisointuista spiranttia , Гг  on kurkunpään äänetöntä spiranttia, ГӀ  on nieluäänistä spiranttia, Къ  on uvulaarista abruptiivia , Къ  on lateraalista postaabruptiivia, aъКъ  on  lateraalisoininen abruptiivi äänetön spirantti ja sivuttainen äänetön spirantti , ТӀ  - anterior lingual stop abruptive, Хъ  - uvulaarinen äänetön affrikaatti, Хь  - back-lingual äänetön spirantti, XӀ  - nielun äänetön spirantti, ЦӀ  - sibilant aruptive, ChӀ - sibilant aruptive Pitkät äänet osoitetaan tuplaamalla vastaava kirjain - kk, kӀkӀ, ll, ss, xx, tsz, tsӀtsӀ, chh, chӀchӀ, ja vain pitkä [ʃ] on merkitty erillisellä merkillä - u . Samanaikaisesti pitkiä konsonantteja merkitään pääsääntöisesti vain minimaalisten parien läsnä ollessa vastaavien lyhyiden parien kanssa: max "koivu" ja maxh "rauta", mutta mech [meχː] "aika, aika" [4] .

Aakkosten vastaavuustaulukko

Koottu [5] [7] [4] mukaisesti :

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 3 4 Ataev, 1998 , s. 23-25.
2. ↑ Khapizov Sh. M. Georgian-avaarikielisistä kirjoituksista kiviristeillä  // Dagestanin tiedekeskuksen tiedote. - 2014. - Nro 54 . - S. 67-74 .
3. ↑ 1 2 Isaev, Magdiev, Malamagomedov, Orazaev, 2008 .
4. ↑ 1 2 3 4 5 Alekseev, 2001 , s. 24-34.
5. ↑ 1 2 Saidov M. D. Kirjoituksen synty avaarien keskuudessa // Dagestanin kielet. - Makhach-Kala, 1948.
6. ↑ 1 2 Isaev, 1979 , s. 158-179.
7. ↑ 1 2 Uusi aakkoset Dagestanin kansoille  // Idän kulttuuri ja kirjoittaminen. - B. , 1928. - Numero. II . - S. 176-177 .
8. ↑ dibirop, 1928 .
9. ↑ Shahnazarov, 1935 .
10. ↑ Isaev A. A. Dagestanin kansojen kirjoitetun kielen muodostumisesta ja kehityksestä // Sosiologinen kokoelma. — Mh. , 1970. - Numero. minä. _ - S. 173-232 .
11. ↑ Gadzhiev M. M. , Mikailov  Sh . - 1953. - Nro 3 . - S. 159-162 . Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2015.
12. ↑ Ataev, 1996 , s. 77.

Kirjallisuus

• dibirop m. avar alipba. - Makhach-Kala, 1928.
• Shahnazarov Ħ. Avar alif. - Maħac-ala, 1935.
• Isaev M. I. Kielten rakentaminen Neuvostoliitossa. — M .: Nauka , 1979. — 352 s. - 2650 kappaletta.
• Ataev B. M. Avarit : historia, kieli, kirjoittaminen. - Makhachkala, 1996.
• Ataev BM Avaarin kirjallisen kielen muodostuminen ja kehitys. Tiivistelmä filologian tohtorin tutkinnon väitöskirjasta . - Kielitieteen instituutti RAS , 1998. - 45 s.
• Alekseev M. E. Avarin kieli. - Venäjän federaation ja naapurivaltioiden kielet. - M . : Nauka , 2001. - T. I. - 432 s. - 385 kappaletta.  — ISBN 5-02-022647-5 .
• Isaev A. A., Magdiev S. Ya., Malamagomedov D. M., Orazaev G. M. Luettelo käsikirjoituksista ja fragmentaarisista tietueista Dagestanin kansojen kielillä, tallennettu Venäjän tiedeakatemian Dagestanin tieteellisen keskuksen käsikirjoitusrahastoon . — Mh. , 2008. - 204 s. Arkistoitu 17. huhtikuuta 2016 Wayback Machineen