Kambodžan hymni

Vakaa versio tarkistettiin 26.9.2022 . Malleissa tai malleissa on vahvistamattomia muutoksia .
Majestic kuningaskunta
បទនគររាជ
Bat Noko Roar
Sanoittaja Chon Nat , 1949
Säveltäjä Norodom Suramarit , F. Perruchot, J. Jekyll, 1939
Maa Kambodža
Maa
Hyväksytty 1941

"Majestic Kingdom" ( khmer. បទនគររាជ , Bat Noko Ryat ) on Kambodžan kuningaskunnan kansallislaulu , myös muinaisen khmerien valtakunnan nimi.

Historia

Se perustui kambodžalaiseen kansanmelodiaan ja sen sävelsi Jeon Natja myöhemmin toimittaneet F. Perruchot ja J. Jekyll. Se hyväksyttiin alun perin hymniksi vuonna 1941 ja hyväksyttiin uudelleen vuonna 1947 itsenäistyessään Ranskasta . Vuonna 1970 , kun Lon Nol kaatoi monarkian ja kuningas Norodom Sihanoukin ja perusti tasavallan, myös hymni muutettiin. Kommunistien voiton vuonna 1975 jälkeen kuninkaalliset symbolit palautettiin lyhyeksi ajaksi. Punaiset khmerit korvasivat osan hymnin tekstistä katkelmalla Dap Prampi Mesa Chokcheysta ("Glorious Seventh of April"). Kun kuninkaallinen puolue FUNCINPEC voitti entiset kommunistit vuoden 1993 vaaleissa , kuninkaallinen hymni "Bat Noko Ryat" palautettiin osavaltion hymniksi.

Hymnin teksti

khmerin kielellä

សូម ពួក ទេ វ ត្តា រក្សា យើង អោយ បាន រុងរឿង ជ័យមង្គល សិរី សួស្តី ព្រះអង្គ
សូម ជ្រក ក្រោមម្លប់ បារមី នៃ ព្រះ
នរបតី ក្សត្រា ដែល
សាង ប្រាសាទ ថ្ម គ្រប់គ្រង
បុរាណ ។។។។។ ថ្កើងថ្កាន ថ្កើងថ្កាន ថ្កើងថ្កាន

ប្រាសាទ សីលា កំបាំង ក ណ្តា ល គួរ អោយ ស្រមៃ នឹកដល់ ស ស័ក្តិ មហានគរ ដូច ដូច ថ្ម
គង់វង្ស រឹងប៉ឹង ជំហរ យើង ពរ ភ័ព្វព្រេង
សំណាង របស់ កម្ពុជា កើតមាន យូរអង្វែង
ហើយ
ហើយ ហើយ Hei

គ្រប់ វត្តអារាម ឮ តែ សូរស័ព្ទ ធម៌ ដោយ អំណរ រំ
ឮ គុណ ពុទ្ធសាសនា យើង ជា អ្នក ជឿជាក់ ស្មោះស្ម័គ្រ
តាម ដូនតា គង់តែ ទេ ត្តា នឹង
ផ្គត់ផ្គង់ ផ្គត់ផ្គង់ ឱ ដល់
ប្រទេសខ្មែរ ជា ។។។។ មហានគរ

Käytännön transkriptiossa

Som puok tewotda reoxa moha xat yang
Aoy ban run ryang daoy thiey mongkol seray suosdey
yang khnyom preah ang som trock kraom mlup preah baramey
ney preah norobadey wong xatra dael se moo kambal
se mo kambal se mo k kamha k am ha da l k sakha k ā khma da k prasa thma krup

prasath
krong
Tiet Khmae douk thma kung wong nyw la ryng peng thumha Yang Sankhenm po phoar preing
samnang rabah Kamputye Moharat
kaet mieng yu angwaeng haei

Krup wat aram ly tae so sap thoa
Sot daoy amna rumlyk kunh kup sah
ties
tae tewotda neung thuoy throm treng pkat pkang prayaot aoy
dal prateh khmae tiee moha noko

Venäjäksi

Taivas, pelasta kuninkaamme
Ja anna hänelle onnea ja kunniaa
olla kohtalomme ja sielumme hallitsija, Hän,
joka peri luovilta
hallitsijoilta muinaisen ylpeän valtakunnan vallan.

Metsässä uinuvat temppelit
Muista Moha Nokorin loisto.
Khmerien kansa on ikuinen kuin kivi.
Uskokaamme Kamputsean, aikakausia uhmaneen
imperiumin, kohtaloon.

Pagodeista laulut nousevat
buddhalaisen pyhimyksen uskonnon loistoon.
Esivanhempamme ovat uskollisia uskolle,
sitten taivaat ylentävät anteliaisuuttaan
muinaiselle khmerien maalle, Mokha Nokorille.

Linkit

 Kambodža aiheissa
 Kambodžan hymnit