Vietnamin hymni

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 22. joulukuuta 2018 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 9 muokkausta .
Etenevän armeijan maaliskuu
Tiến Quan Ca
Tien quan ka
Sanoittaja Wang Cao , 1944
Säveltäjä Wang Cao , 1944
Maa  Vietnam
Maa
Hyväksytty 1945 ( Pohjois-Vietnam )
1976 (yhdistetty Vietnam )

"Marss of the Advancing Army" ( vietnam: Tiến Quân Ca , ti-nom 進軍歌)  on Vietnamin kansallislaulu [1] .

Säveltänyt säveltäjä ja runoilija Wang Kao (1923-1995) vuoden 1944 lopulla. Vuonna 1945 Ho Chi Minh valitsi "Marssin" henkilökohtaisesti Pohjois-Vietnamin hymniksi , ja vuodesta 1976 lähtien se on ollut Vietnamin yhdistyneen sosialistisen tasavallan [1] hymni .

Se esitettiin ensimmäisen kerran virallisesti 2. syyskuuta 1945 Badinh-aukiolla Hanoissa Pohjois-Vietnamin itsenäisyysseremoniassa [1] .

Hymnin teksti

Teksti koostuu kahdesta säkeestä, mutta esityksen aikana käytetään vain ensimmäistä säkettä.

Vietnaminkielinen teksti

Đo itsesi Quân việt nam đi chung lòng cứu quốc
bước chân dồn vang tang đường gập ghềnh xa
cờnndinh
.
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến
mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Đoàn quân việt nam đi sao vlyng phấp
phới dắt giống nòi qua hương qa nơi lầm than
cùng
sứcåuđuiant
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng, Tiến
mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Ty-nom

團軍 越南 𠫾 終 𢚸 救
𨀈 蹎屯 㘇𨕭 唐岌𡹞 賒
旗印 泖 戰勝 渃 ， ，
銃 賒
賒 唐榮光 𡏦殼 軍 ，
勝艱勞 共 饒立 戰區

人民 人民 人民 HI 戰鬥 空凝 ，
進 進 進 進 進 進 進 進 進 進 進 進 進 進 進 進 進 進毛囉 沙場
進𨖲 ， 共 進。
渃𡽫 越南 些 𠊡𥾽。

越南 法沛
𢩮種 内 過 尼林
嘆 共 終 飭 奮鬥 買 ， 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調
𨖲 hi 杠赤 些 撘散。
自包 婁 些 𢤞 ，
決 犧牲 些 鮮審欣

爲 人民 戰鬥 空凝 ，
毛囉 沙場 ， ，
共 進 𨖲。
越南 些 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 Hei Hi

Käännös

(kääntäjä Vladimir Prokhorov) [1]

Tule vietnamilaiset, lähdetään sotaan.
Polkumme on vaikea, askel on tiukempi.
Puolustamme kotimaatamme, esi-isiemme kunniaa!
Veren värit, liput palavat auringossa,
Hälytyslaulu soi.
Eteenpäin, eteenpäin ratkaisevaan taisteluun!

Emme luovuta senttiäkään maata,
Hengellisesti vahva kansa on yksi.
Ikuinen ja ylpeä Vietnam,
olemme kanssasi!

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 Vietnamin hymni. Luomisen ja sisällön historia. Äänitallenne Voice of Vietnam Radio -lähetyksestä venäjäksi ja tekstitallenne lähetyksestä Arkistokopio päivätty 11.11.2016 Wayback Machinessa . (" Vietnamin ääni ").

Linkit

 Vietnam aiheissa

kansat