Valko-Venäjän valtion nimeäminen venäjäksi

Ongelma Valko-Venäjän valtion nimestä venäjäksi syntyi 1990 -luvun ensimmäisellä puoliskolla johtuen siitä, että Valko-Venäjän SSR 19. syyskuuta 1991 lailla "Valko-Venäjän sosialistisen neuvostotasavallan nimestä" muutti nimensä. "Valko-Venäjän tasavallaksi" (lyhenne "Valko-Venäjä") [1] . Keskustelut tästä aiheesta venäläisessä yhteiskunnassa jatkuvat tähän päivään asti. Keskustelun ydin on, pitäisikö perinteinen venäläinen nimi " Valko -Venäjä " säilyttää suhteessa nykyaikaiseen Valko-Venäjän valtioon, joka on vakiinnuttanut venäjänkielisen nimensä täysin valkovenäläisen kielen ääntämisen ja oikeinkirjoituksen mukaisesti.

Toponyymin alkuperä

Nimi "Valko-Venäjä", kuten "Valko-Venäjä", tulee ilmaisusta Belaya Rus ( lat.  Russia Alba , lat.  Ruthenia Alba ), joka tuli Länsi-Euroopan kartografiseen ja maantieteelliseen perinteeseen 1500-luvulta lähtien, kun taas itäslaavilaiset alueet jaettiin alueille, joilla on "koloristiset" horonyymit : valkoinen, punainen ja musta Venäjä ; tähän värijakoon lisättiin myös Bysantin perinteestä lainattu jako Suureen ja Pikku-Venäjään . Alueellisesti yksiselitteisessä lokalisoinnissa näissä lähteissä oli vain Rubra Russia , tai Rut (h) enia  - Punainen, tai Punainen Venäjä, joka tunnistettiin Galiciaan ja joskus Volhyniaan , kun taas Valkoista ja Mustaa Venäjää eri teoksissa ja kartoissa kutsuttiin suurruhtinaskunnaksi . Liettuasta ja Koillis-Venäjältä .

Nykyaikaisissa itäslaavilaisissa kielissä toponyymit "Valko-Venäjä" ja "Valko-Venäjä" ovat eksoglossisia kalkkeja -  ne, samoin kuin itäslaavilaisten maiden "koloristiset" horonyymit , lainasivat puolalaisista valkovenäläisten ja ukrainalaisten kirjailijoiden toimesta, ja heidän kauttaan he saivat. Venäjälle, jossa 1600-luvulla horonyymejä alettiin käyttää papistossa ja diplomaattisessa käytännössä. Esimerkiksi historioitsija Oleg Latyshonok mainitsee esimerkkinä termin "Valko-Venäjä" ensimmäisen käytön tässä muodossa ukrainalaisen hetmanin Ivan Zolotarenkon kirjeessä Moskovan tsaarille 29. syyskuuta 1654 [2] . Toponyymin "Belaya Rus" lopullinen määrittäminen nykyisen Valko-Venäjän valtion alueelle ja horonyymin "Black Rus" synonyymikäytön lopettaminen tapahtui 1700-luvulla [3] .

Termiä "Valko-Venäjä" on käytetty venäjäksi 1700-luvun toisesta puoliskosta lähtien, erityisesti sitä käytetään Venäjän valtion uudessa ja täydellisessä maantieteellisessä sanakirjassa (1788) [4] .

Termiä Valko-Venäjä käytetään laajalti Bulgarinin romaanissa Ivan Vyzhigin ( 1829 ), jossa se yhdistetään "entiseen Puolaan".

Osavaltion nimi ennen vuotta 1991

1900-luvulla tätä nimeä käytettiin eri valtiokokonaisuuksille muunnelmissa Valko-Venäjän kansantasavalta [5] [6] , Liettuan-Valko-Venäjän sosialistinen neuvostotasavalta, Valko-Venäjän sosialistinen neuvostotasavalta, Valko - Venäjän sosialistinen neuvostotasavalta . Sukunimi viittaa ajanjaksoon 30. joulukuuta 1922 - 19. syyskuuta 1991 (lukuun ottamatta toisen ja kolmannen sanan paikanvaihtoa vuonna 1936).

BSSR:n uudelleennimeäminen

19. syyskuuta 1991 Valko-Venäjän sosialistinen neuvostotasavalta ilmoitti YK :lle vaihtavansa nimensä "Valko-Venäjäksi" [7] . Perusteena oli samana päivänä hyväksytty laki nro 1085-XII "Valko-Venäjän sosialistisen neuvostotasavallan nimestä". Tässä laissa korkein neuvosto päätti: "Valko-Venäjän sosialistista neuvostotasavaltaa kutsutaan vastedes Valko-Venäjän tasavallaksi ja lyhennetyillä ja yhdistetyillä nimillä - Valko-Venäjä. Varmistaa, että nämä nimet translitteroidaan muille kielille valkovenäläisen äänen mukaisesti” [1] .

Valko-Venäjän tasavallan perustuslaki vuodelta 1994 julkaistiin virallisesti paitsi valkovenäläiseksi myös venäjäksi, joka julistettiin valtionkieleksi Valkovenäjän kielen ohella vasta vuonna 1995. Kuitenkin jo ennen kuin venäjän kieli sai valtionkielen aseman, Valko- Venäjän perustuslain virallisessa venäjänkielisessä versiossa käytettiin nimeä "Valko-Venäjä" ("Valko-Venäjän tasavalta") . Termiä "Valko-Venäjä" ei enää säilytetä edes perinteisissä nimissä (esimerkiksi Keski-Valkovenäjän sanomalehti, joka kantoi pitkään nimeä " Neuvosto-Valko -Venäjä ", on nyt nimeltään " Belarus Today ").

Venäjällä

Venäjällä käytettiin molempia nimen versioita - sekä "Valko-Venäjä" että "Valko-Venäjä". Samaan aikaan perinteistä nimeä "Valko-Venäjä" käytetään useammin jokapäiväisessä elämässä ja tiedotusvälineissä . Filologisten tieteiden kandidaatin A. Yu. Musorinin mukaan dubletti "Valko-Venäjä" - "Valko-Venäjä" ilmaantui 1990-luvun alussa Valko-Venäjän valtion nimelle ei tapahtunut sanaston luonnollisen kehityksen seurauksena. venäjän kielen, mutta inspiraationa olivat valkovenäläisen kielen äidinkielenään puhuvat. Tämä johtui suurelta osin siitä, että venäjän kieli oli ja on edelleen valkovenäläisille etnisten ryhmien välisen viestinnän kieli, tärkeä viestintäväline [8] [9] .

Venäjän presidentin hallinnon apulaisjohtaja Sergei Krasavtšenko antoi 17. elokuuta 1995 asetuksen nro 1495 "Valtioiden - entisten Neuvostoliiton tasavaltojen ja niiden pääkaupunkien - nimien kirjoittamisesta". Tämän määräyksen mukaan "Venäjän federaation presidentin hallinnossa luoduissa asiakirjoissa, virallisessa kirjeenvaihdossa ja virallisissa neuvotteluissa oli käytettävä" vaihtoehtoja "Valko-Venäjä" ja "Valko-Venäjän tasavalta". Samalla Viktor Tšernomyrdin huomautti, että "kansainvälisiä sopimuksia ja muita asiakirjoja allekirjoitettaessa tulee ottaa tarvittaessa huomioon vastapuolten toiveet mainittujen nimien kirjoitusasuista" [10] .

Tuloksena oli molempien lomakkeiden ("Valko-Venäjä" ja "Valko-Venäjä") käyttö virallisissa Venäjän ja kansainvälisissä asiakirjoissa.

27. joulukuuta 1995 hyväksyttiin All-Russian Classification of the Country of the World ( OKSM ) , joka sisälsi nimen "Valko-Venäjä (Valko-Venäjän tasavalta)" [11] .

14. joulukuuta 2001 Venäjän valtion standardin asetuksella nro 529-st otettiin voimaan uusi OKSM, jonka mukaan Valko-Venäjän valtion koko nimi on "Valko-Venäjän tasavalta", lyhennettynä "Valko-Venäjä". " [12] .

Juri Korjakov , Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutin vanhempi tutkija , kirjoitti vuonna 2002 tohtorintutkinnon lomakkeessa: "Valko-Venäjällä itse venäjän kielellä, sekä kirjallisella että suullisella, käytetään muotoa "Valko-Venäjä". " Venäjällä Koryakovin mukaan käytetään molempia muotoja - sekä "Valko-Venäjä" että "Valko-Venäjä". Väitöskirjassaan Korjakov käytti Valko-Venäjän valtion nimeä varten sanaa "Valko-Venäjä", jota hän kuvaili "perinteisemmiksi versioiksi" [13] .

Vuonna 2001 julkaistiin filologian tohtori Vladimir Maksimovin toimittama oppikirja yliopistoille "Venäjän kieli ja puhekulttuuri" , jossa todettiin, että Valko-Venäjän valtion nimen "Valko-Venäjä" ääntäminen ja oikeinkirjoitus on vieras venäjän kielelle. . Oppikirja suositteli virallisiin asiakirjoihin kirjoittamista "Valko-Venäjä" ja normaaleissa tapauksissa "Valko-Venäjä" [14] .

Vuonna 2006 Moskovassa julkaistiin Sosiolingvististen termien sanakirja, jonka Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutin akateeminen neuvosto hyväksyi julkaistavaksi. Tässä sanakirjassa Valko-Venäjän viranomaisten esittämä vaatimus kutsua Valko-Venäjän valtiota nimellä "Valko-Venäjä" mainitaan esimerkkinä rakenteellisesta kielellisestä laajentumisesta  - "vaatimuksista ulottaa joitain valtion kielen erisnimimien oikeinkirjoitus- ja ääntämisnormeja muihinkin kielet" [15] .

Filologian tohtori, Omskin valtionyliopiston historiallisen kielitieteen laitoksen johtaja B. I. Osipovin mukaan kansalliskysymyksen korostaminen Neuvostoliiton jälkeisenä aikana sai jotkut osavaltiot vaatimaan näille maille uutta nimeä venäjäksi. Yhtenä esimerkkinä Osipov mainitsi vaatimuksen nimetä Valko-Venäjän valtio "Valko-Venäjäksi" "Valko-Venäjän" sijaan. Tällaisilla väitteillä ei Osipovin mukaan ole kielellisiä eikä oikeudellisia perusteita, ja poliitikot tässä tapauksessa tunkeutuvat venäjän kielessä kehittyneisiin synonyymiriitoihin, joita tuskin voidaan pitää legitiiminä valtuuksina tai poliitikkojen välttämättömyytenä [16] [17 ] ] .

Sivuston Gramota.ru viitepalvelun mukaan virallisessa käytössä oikea nimi on "Valko-Venäjä", epävirallisessa - "Valko-Venäjä" [18] [19] [20] [21] . "Valko-Venäjä" -muodon käyttöalue on tietopalvelun mukaan jokapäiväinen (epävirallinen) suullinen ja kirjallinen puhe (sanomalehtitekstit jne.) [20] [22] .

Filologian tohtori, Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutin kokeellisen puheentutkimuksen osaston johtaja Kirill Sigal uskoo, että seuraava käytäntö on kehittynyt: "hallituksen asiakirjoissa ja diplomaattisissa asiakirjoissa käytetään toponyymiä "Valko-Venäjä" , ja tiedotusvälineissä ja muilla epävirallisen viestinnän aloilla "Valko-Venäjä" [23] .

Keskusteltuaan uudistuksesta venäjän kielen sanakirjoissa 1.9.2009 lähtien, filologian tohtori, nykyvenälän kielen osaston johtaja ja Venäjän kielen instituutin koulutusprojektien apulaisjohtaja Leonid Krysin sanoi, että huolimatta oikeasta , hänen mielestään nimi venäjän kielelle "Valko-Venäjä", "Valko-Venäjä" on oma nimi ja "poliittisen korrektiuden vuoksi on käytettävä" tätä nimeä. Krysinin mukaan valtioiden nimillä on taipumus käyttää poliittisen korrektiuden vaatimusten mukaisesti [24] .

Vuonna 2009 filologian kandidaatti, Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen instituutin vanhempi tutkija Irina Levontina kirjoitti, että sana "Valko-Venäjä" on vahvasti ristiriidassa venäjän oikeinkirjoituksen kanssa, jossa ei ole yhdistävää vokaalia "a", ja arvioitiin negatiivisesti. Valko-Venäjän ja Venäjän viranomaisten toimet, jotka suosittelivat Valko-Venäjän valtion nimeämistä "Valko-Venäjäksi" [25] [26] .

CSTO :n jäsenmaiden kokouksessa Moskovassa 23. joulukuuta 2014 Valko-Venäjän presidentti Aleksandr Lukašenko istui pöydän ääressä, jossa oli kyltti "Valko-Venäjän tasavalta" [27] . Oppositiopoliitikko Vladimir Nekljaev huomautti tämän tosiasian lehdistössä, erityisesti Nasha Niva kirjoitti hänestä [ 28 ] [29] .

Oikeudenkäynti

22. elokuuta 2014 Valko-Venäjän kansalainen, Bobruiskin kaupungista kotoisin oleva Kirill Lapinsky, joka asui ja työskenteli Moskovassa, nosti Moskovan Simonovskin piirioikeuteen kanteen venäläistä mediaa LLC Lentaa vastaan. Ru ”, OJSC “ RBC ”, MIA “ Russia Today ” johtuen siitä, että he käyttävät kantajan mukaan väärää muotoa maan nimestä “Valko-Venäjä”. Moskovan Simonovskin käräjäoikeus hylkäsi 16. joulukuuta 2014 Kirill Lapinskyn kanteen [30] [31] .

Sama kantaja nosti uuden kanteen (vähän muutettuna), mutta tuomioistuin hylkäsi kanteen uudelleen. Asianajajat, jotka analysoivat kantajan argumentteja, totesivat, että kanteen sisältämä valitus perustui Valko-Venäjän perustuslain tekstiin, jossa käytetään käsitettä "Valko-Venäjän tasavalta", sekä Valko-Venäjän vuoden 1991 lakiin "Valko-Venäjän nimestä". Valko-Venäjän sosialistinen neuvostotasavalta", joka perusti valtion nimen "Valko-Venäjän tasavalta" ja määräsi valtion nimen pakollisen translitteroinnin muille kielille valkovenäläisen kielen mukaisesti, ei voi olla todistusarvoa venäläisessä tuomioistuimessa [32] .

Tuomioistuin hylkäsi uudelleen saman kantajan ja samaa asiaa koskevan kolmannen kanteen [33] . Samalla kantaja itse tunnusti hänen mukaansa vaatimuksensa oikeudellisen pätevyyden "rehellisesti sanottuna heikoksi" [34] .

Valko-Venäjän keskustelut

Vuonna 2009 Valko-Venäjän tasavallan oikeusministeriö kääntyi Venäjän puoleen ja pyysi tunnustamaan nimen "Valko-Venäjä" ("Valko-Venäjän tasavalta") ainoa oikea muoto. Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen instituutin akateeminen sihteeri, venäjän ja slaavilaisen dialektologian ja kieligeografian asiantuntija [35] Vladimir Pykhov kommentoi tätä pyyntöä ja selitti, että hänen mielestään ainoa yksiselitteinen kielinormi nimelle Valko-Venäjän valtion venäjäksi on muunnelma "Valko-Venäjä", jota on noudatettava erityisesti jokapäiväisessä puheessa ja tiedotusvälineissä [36] [37] . Hän uskoo myös, että saadut suositukset ”Valko-Venäjän korvaamisesta ”Valko-Venäjällä” ovat poliittisia motiiveja, ja siksi tästä tuskin kannattaa tehdä standardia, koska politiikan ei pitäisi olla kielen edelle” [37] . Samanaikaisesti Venäjän kielen instituutin vuonna 2002 julkaisemassa Ozhegov-sanakirjassa sanakirjamerkinnöissä "Valko-Venäjä" ja "Valko-Venäjä" käytetään molempia vaihtoehtoja - "Valko-Venäjä" ja "Valko-Venäjä".

Kuitenkin helmikuussa 2011 kirjeessä, jonka allekirjoitti Venäjän kielen instituutin Venäjän tiedeakatemian laitoksen modernin venäjän kielen osaston johtaja. V. V. Vinogradov RAS, filologian tohtori professori Leonid Krysin , IRL RAS esitti seuraavan virallisen kannan [38] :

"Molemmilla nimillä - Valko-Venäjä ja Valko-Venäjä - on oikeus olla olemassa ja niitä käytetään nykyaikaisessa venäjän kirjallisessa kielessä. Näillä nimillä on kuitenkin erilainen toimintatila:

Valko-Venäjä ja valtion nimi Valko-Venäjän tasavalta on valtion virallinen nimi, joka on kirjattu diplomaattisiin asiakirjoihin venäjäksi. Siksi kaikissa virallisissa tilanteissa ja virallisissa teksteissä on suositeltavaa käyttää nimeä Valko-Venäjä (tai Valko-Venäjän tasavalta). Tämä koskee sellaisia ​​venäjän kielen käytön toiminnallisia alueita, kuten lainsäädäntö, julkinen puhuminen parlamentissa ja muissa virallisissa toimielimissä, tiede, koulutus, media jne.

Valko-Venäjä on epävirallinen nimi. Sitä käytetään pääasiassa kotimaan viestintäalueella ... "

Jotkut valkovenäläiset filologit ovat julkisesti kannattaneet sanan "Valko-Venäjä" käyttöönottoa venäjän kielessä. Erityisesti filologisten tieteiden kandidaatti, vanhempi tutkija kielitieteen instituutissa. Ya. Kolas Alexander Shablovsky väittää:

Pidän sanan "Valko-Venäjä" tuomista venäjänkieliseen levikkiin täysin laillisena ja perusteltuna. Mitä tulee Venäjän kielen instituutin suosituksiin, meillä on oma maamerkkimme Valko-Venäjällä - Yakub Kolas -kielitieteen instituutti. Ja tässä asiassa me kaikki pidämme kiinni erittäin selvästä kannasta: vain Valko-Venäjä! Emme tietenkään voi sanella venäläisille.

- [1]

Samanlaisen mielipiteen on myös Adam Maldis , filologian tohtori, professori, Kansainvälisen Valko-Venäjän liiton kunniapuheenjohtaja. Hän viittaa myös YK:n toponyymikomission [1] [39] johtopäätökseen , jonka mukaan ulkomaisten karttojen valkovenäläisten nimien on transliteroitava valkovenäläinen kirjoitusmuoto.

Venäjän federaation ja Valko-Venäjän tasavallan oikeusministeriöiden sekalautakunta hyväksyi vuonna 2009 suosituksen käyttää nimeä "Valko-Venäjä". Tämä suositus on osoitettu Venäjän tiedotusvälineille, ministeriöille ja osastoille. Venäjän oikeusministerin mukaan kysymys Valko-Venäjän tasavallan virallisen nimen käytöstä "ei ole poleeminen, vaan puhtaasti tekninen". Hän lisäsi, että nimen "Valko-Venäjä" käyttö ei liity millään tavalla jonkinlaiseen veljesmaan halveksumiseen - pikemminkin puhumme historiallisesta tottumuksesta, emme suurvaltašovinismin muodosta [40] . Venäjän toimittajien yhteisössä tämä päätös aiheutti ristiriitaisen reaktion. Venäläiset toimittajat antavat kuitenkin etusijalle nimivalintansa filologeille, koska he eivät näe mitään syytä noudattaa maiden oikeusministeriöiden yhteisen hallituksen suosituksia [41] . Venäjän journalistiliiton sihteeri Mihail Fedotov kommentoi kollegoidensa vastausta:

"Kuka tahansa, kuka tahansa ja mikä tahansa voi suositella, mutta sinun on lausuttava osavaltioiden nimet seuraavasti venäjän kielestä. Ja jos filologit sanovat, että sinun on sanottava Valko-Venäjä, niin sitten Valko-Venäjä. […] Periaatteessa yhtenäisyys on tässä suotavaa, mutta tämä on taas filologien, ei oikeusministeriön asia.”

— [41]

Samassa vuonna 2009 Venäjän presidentti Dmitri Medvedev totesi seuraavaa: "Valko-Venäjä - ja vaadin tämän veljesvaltion [nimen] ääntämistä - on itsenäinen suvereeni valtio, jolla on kaikki asiaankuuluvat ominaisuudet" [42] . Kommersant-Vlast-lehti huomautti tätä lausuntoa kommentoidessaan, että aiemmin Dmitri Medvedev käytti Valko-Venäjän valtion nimenä useimmissa tapauksissa sanaa "Valko-Venäjä" eikä "Valko-Venäjä" [43] .

Vuonna 2014 Valko-Venäjän tasavallan ulkoministeriön Twitter-tilillä julkaistiin vetoomus , jossa YK :n Twitteriä venäjäksi ylläpitäviä kehotettiin käyttämään nimeä "Valko-Venäjän tasavalta" virallisessa yhteydessä [44] .

Valko-Venäjän tasavallassa valtion virallinen nimi on laajalti käytössä [1] .

Venäjänkielisessä Wikipediassa

Tästä ongelmasta on myös käyty pitkiä ja usein kiihkeitä keskusteluja Wikipedian venäjänkielisessä osiossa .

Artikkeli " Valko -Venäjä " luotiin 16. tammikuuta 2003, mutta vuonna 2004 oikeinkirjoitus "Valko-Venäjä" alkoi hallita artikkelin tekstiä säilyttäen samalla nimen "Valko-Venäjä". Vuonna 2005 artikkelin otsikko oli " Valko -Venäjä ". Syyskuussa 2010 alkaneen nimeä koskevan keskustelun aikana 30. tammikuuta 2011 artikkeli nimettiin uudelleen "Valko-Venäjäksi". Pääargumentti tälle päätökselle oli nimen "Valko-Venäjä" hallitsevuus lähteissä, erityisesti virallisessa ja diplomaattisessa käytännössä [45] . 28. toukokuuta 2011 Wikipedian venäjänkielisen osan välimieslautakunta palautti artikkeliin nimen "Valko-Venäjä" ja muodosti työryhmän [46] , joka ei tehnyt päätöstä vuoden aikana; toinen vuonna 2012 perustettu työryhmä kuvaili tilannetta Valko-Venäjän valtion nimellä "kaksoisnormin olemassaolo" [47] ja päätti suosia "konservatiivista vaihtoehtoa" (Valko-Venäjä) sallien poikkeuksen artikkeleille. esineistä, joilla on lähteisiin merkitty virallinen nimi (esimerkiksi Valko-Venäjän tasavallan presidentti ).

Joulukuussa 2013 Minskin asukas Nikita Romanovsky käynnisti vetoomuksen "venäläisen Wikipedian hallinnolle" sivustolla change.org ja vaati, että Valko -Venäjän artikkelin otsikko muutetaan muotoon "Valko-Venäjä". Joulukuusta 2013 helmikuuhun 2019 vetoomuksen allekirjoitti yli 82 tuhatta vierailijaa tällä sivustolla [48] [49] . Vetoomus on tällä hetkellä suljettu.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Kastus Lashkevich. Siis Valko-Venäjä vai Valko-Venäjä? Jälleen kerran siitä, kuinka meitä pitäisi kutsua oikein (pääsemätön linkki) . Sanomalehti " Trud " (23. maaliskuuta 2007). Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 27. tammikuuta 2015. 
  2. ↑ Latyshonak Aleg. Kansalaisuus - Valko-Venäjä. - Valko-Venäjän instituutti, Valko-Venäjän valtion tariffit, 2009. - S. 244. - ISBN 978-83-60456-06-4 .
  3. ↑ Klimov I. G. (Minsk). Venäjän yhdistelmäkoronyymin alkuperään (valkoinen, musta, punainen, suuri, pieni Venäjä) // Slaavilaisten kielten tutkimus vertailevan historiallisen ja vertailevan kielitieteen perinteiden mukaisesti / Tietomateriaalit ja tiivistelmät kansainvälinen konferenssi .. - M . : Moscow University Publishing House , 2001, s. 49-52. — 152 s.
  4. ↑ Yedor Aөanasevich Polunin Uusi ja täydellinen maantieteellinen sanakirja Venäjän valtiosta tai sanakirja 1788 . Haettu 22. joulukuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2020.
  5. ↑ Zelinsky P.I., Pinchuk V.N. Taistelu kansallisesta itsemääräämisoikeudesta Valko-Venäjällä neuvostovallan ensimmäisinä kuukausina . Valko-Venäjän historia (XX - XXI-luvun alku) . slovo.ws. Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2008.
  6. ↑ Tatjana Shchedrenok. BNR - idea vai valtio? . Sanomalehti "Evening Minsk", nro 57 (8866) (25. maaliskuuta 1998). Käyttöpäivä: 24. heinäkuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. heinäkuuta 2012.
  7. ↑ Valko -Venäjä
  8. ↑ A. Yu. Musorin. Maiden nimien vaihtelu nykyaikaisella valkovenäläisellä kielellä  // Vieraat kielet tieteellisistä ja opetusmetodisista näkökohdista. - Novosibirsk: Novosibirsk State University , 2008. - Numero. 7 . - S. 31-35 .
  9. ↑ A. Yu. Musorin. Leksiset erot Borisin ja Glebin sananlaskuluetteloissa  : Abstrakti filologisten tieteiden kandidaatin tutkinnosta. - Novosibirsk: Novosibirskin valtionyliopisto , 2006.
  10. ↑ Venäjän federaation presidentin hallinnon määräys 17. elokuuta 1995 nro 1495 "Valtioiden - entiset Neuvostoliiton tasavallat ja niiden pääkaupungit - nimien oikeinkirjoituksesta" (pääsemätön linkki) . Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2012. 
  11. ↑ OK 025-95 "Maailman maiden koko venäläinen luokitin" (1995). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  12. ↑ OK 025-2001 "Maailman maiden koko venäläinen luokitin" (2001). Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 4. maaliskuuta 2016.
  13. ↑ Yu. B. Koryakov. Valko-Venäjän kielitilanne ja kielitilanteiden typologia  : Filologisten tieteiden kandidaatin tutkinto. - M .: Moskovan valtionyliopisto , 2002.
  14. ↑ Venäjän kieli ja puhekulttuuri: Oppikirja yliopistoille / Toim. V. I. Maksimova. - M . : Gardariki, 2000. - 413 s. — ISBN 5-8297-0009-3 .
  15. ↑ Sosiolingvististen termien sanakirja: Tieteellinen painos . - M . : Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutti , 2006. - S. 268. - 312 s.
  16. ↑ B. I. Osipov. Oikeuden kieliongelmat ja kielen juridiset ongelmat // Jurislingvistiikka: Koulutuslukija. Osa I / Kokoanut T. A. Lisitsyna. - Veliki Novgorod : Jaroslav Viisaan nimetty Novgorodin osavaltioyliopisto , 2009. - S. 143. - 164 s. — (Erityisfilologia).
  17. ↑ B. I. Osipov. Mikä on puhekulttuuri: Arvovaltaiset mielipiteet . Aikakauslehti "Venäjän sanan maailma" (17. joulukuuta 2003). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  18. ↑ Numero 249377 (linkki ei saatavilla) . Help Desk . Gramota.ru . Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015. 
  19. ↑ Numero 259830 (linkki ei saatavilla) . Help Desk . Gramota.ru . Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015. 
  20. ↑ 1 2 Numero 206607 (linkki ei saatavilla) . Help Desk . Gramota.ru . Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015. 
  21. ↑ Numero 206390 (linkki ei saatavilla) . Help Desk . Gramota.ru . Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015. 
  22. ↑ Numero 261707 (linkki ei saatavilla) . Help Desk . Gramota.ru . Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015. 
  23. ↑ Valko-Venäjä - Valko-Venäjä. Yksi maa - kaksi nimeä . "Valko-Venäjän partisaani" (9. marraskuuta 2006). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2019.
  24. ↑ Leonid Krysin, Maria Kalenchuk, Venäjän kielen instituutin apulaisjohtajat. V.V. Vinogradov RAS . Lenta.ru (8. syyskuuta 2009). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  25. ↑ Irina Levontina. Haluan olla Orlov Nikandr . Sanomalehti "Trinity option - Science" (8. joulukuuta 2009). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  26. ↑ Irina Borisovna Levontina (pääsemätön linkki) . V. V. Vinogradov Venäjän kielen instituutti RAS . Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015. 
  27. ↑ CSTO:n jäsenten valtionpäämiesten kokouksessa 23.12.2014 . Työvierailu Venäjän federaatioon . Valko-Venäjän tasavallan presidentti (2014). Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2015.
  28. ↑ Suhteiden heiluri on jälleen heilahtanut. Valko-Venäjän tiedotusvälineet Venäjästä 22.-28.12.2014 . InoSMI.ru (29. joulukuuta 2014). Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2015.
  29. ↑ Nyaklyaev: Kreml esitteli suunnitelmansa "Valko-Venäjän tasavallalle" (pääsemätön linkki) . UDF.BY (24. joulukuuta 2014). Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 6. tammikuuta 2015. 
  30. ↑ Valko-Venäjä vs Valko-Venäjä: Moskovan tuomioistuin hyväksyi valkovenäläisen kanteen venäläistä mediaa vastaan ​​(linkki ei saavutettavissa) . "Valko-Venäjän partisaani" (24. lokakuuta 2014). Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. maaliskuuta 2015. 
  31. ↑ Asia nro 2-9150/2014 ~ M-8130/2014 . Moskovan Simonovskin piirioikeus (2014). Haettu 9. helmikuuta 2015.
  32. ↑ Moskovan tuomioistuin hylkäsi Bobruiskin kantajan vaatimuksen luopua sanasta "Valko-Venäjä" . Haettu 23. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  33. ↑ Moskovassa tuomioistuin ratkaisi valkovenäläisen asiassa Valko-Venäjää vastaan. . Haettu 23. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2017.
  34. ↑ Moskovan tuomioistuin hylkäsi Bobruiskin kansalaisen Valko-Venäjän oikeudenkäynnissä . Haettu 23. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 24. syyskuuta 2015.
  35. ↑ Venäjän kielen instituutti nimeä "Valko-Venäjä" vastaan . Vesti.Ru (27. marraskuuta 2009). Haettu 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  36. ↑ Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen instituutti ei suosittele kielinormien rikkomista ottamalla käyttöön "Valko-Venäjä" sanan "Valko-Venäjä" sijaan . Venäjän uutispalvelu (27. marraskuuta 2009). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  37. ↑ 1 2 venäläistä filologia hylkäsi nimen "Valko-Venäjä" . Telegraf.by (27. marraskuuta 2009). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  38. ↑ IRL RAS -vastaus Yandex LLC:n pyyntöön . Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 19. elokuuta 2013.
  39. ↑ Gennadi Konstantinov. Maan oikea nimi on kielitiede politiikassa . Deutsche Welle (8. joulukuuta 2009). Haettu 9. helmikuuta 2015.
  40. ↑ Aihe "Valko-Venäjä tai Valko-Venäjä" suljettiin onnistuneesti . Interfax.by (26. marraskuuta 2009). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  41. ↑ 1 2 Venäläiset toimittajat pitävät filologeja etusijalla valitessaan nimien Valko-Venäjä tai Valko-Venäjä välillä . Interfax.by (27. marraskuuta 2009). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  42. ↑ Medvedev kehottaa kutsumaan Valko-Venäjää "Valko-Venäjäksi" . RIA Novosti Ukraine (23. marraskuuta 2009). Haettu 8. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  43. ↑ Tasavalta traktorina . Kommersant-Vlast- lehti , nro 47 (30. marraskuuta 2009). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2015.
  44. ↑ Ulkoministeriö: Olemme Valko-Venäjä, emme Valko -Venäjä (pääsemätön linkki) . TUT.BY (8. joulukuuta 2014). Haettu 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 30. joulukuuta 2014. 
  45. ↑ Venäjänkielinen "Wikipedia" tunnisti sanan "Valko-Venäjä" . Deutsche Welle (3. helmikuuta 2011). Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 14. joulukuuta 2014.
  46. ↑ AK:683
  47. ↑ AK:798/tulos
  48. ↑ Daria Ivinskaja. Valko-Venäjän Internetin käyttäjät vaativat Valko-Venäjän Wikipedian uudelleennimeämistä Valko-Venäjäksi . belnovosti.by (24. joulukuuta 2013). Käyttöpäivä: 27. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 27. joulukuuta 2013.
  49. ↑ Nikita Romanovski. Pyydämme sinua korvaamaan Wikipediassa olevan maan virheellisen nimen "Valko-Venäjä" oikealla nimellä "Valko-Venäjä" . www.change.org (2013). Käyttöpäivä: 9. helmikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 12. toukokuuta 2014.

Linkit