"Ukraina" on useiden alueiden historiallinen nimi, samoin kuin nykyisen Ukrainan valtion nimi .
Pääversion mukaan, joka on laajalle levinnyt akateemisessa ympäristössä (mukaan lukien Ukraina itse [1] ), nimi "Ukraina" tulee vanhasta venäläisestä sanasta " Ukraina " ( ѹkraina , vkraina [2] ) - raja-alue, maa lähellä ruhtinaskunnan reunalla. Alun perin tämän sanan merkitys erosi jonkin verran sanan "laita" merkityksestä, joka viittasi ulkoalueeseen reunoilla, ruhtinaskunnan koko reuna-alueella [3] . Sanaa "Ukraina" käytettiin alun perin useisiin Kiovan Venäjän ja Venäjän ruhtinaskuntien rajamaihin . Tässä mielessä sanan Ukraina etymologiaa pitävät venäläiset [4] , samoin kuin vaikutusvaltaisimmat ukrainalaiset ja länsimaiset tiedemiehet, kuten Orest Subtelny [5] , Paul Magochy [6] , Omelyan Pritsak [7] , Mihail Grushevsky [8] , Ivan Ogienko [9] , Pjotr Tolochko [10] ja muut. Se on ilmoitettu Ukrainan tutkimuksen päätietosanakirjaksi [11] ja ukrainan kielen etymologiseksi sanakirjaksi [12] .
Merkityksen evoluutioSana ukraina on ollut olemassa Kiovan Venäjän ajoista lähtien – ainakin 1100-luvulta lähtien . Se mainittiin ensimmäisen kerran Kiovan kronikassa Ipatiev-koodista , joka tunnetaan 1400-1500-luvun luetteloista, alle 1187 Perejaslavin ruhtinas Vladimir Glebovichin kuoleman yhteydessä (" Ukrainassa on paljon postonia " ) . 13] , myöhemmin Ukraina mainitaan samassa kronikassa vuonna 1189 (" ja hän tuli Galichkoy Ukrainaan ") [13] ja Galicia-Volynin kronikassa vuonna 1213 (" ja koko Ukraina " [14]) . Myös vuoden 1268 Galicia-Volynin kronikassa on vastaava demoni (" ja he antoivat ne lѧhov ѹkrainѧnѣlle " [15] . Nämä viittaukset viittasivat Perejaslavin syrjäisiin alueisiin ( Posul-puolustuslinja [16] ), Galician ja Volynin ruhtinaskuntiin. Siitä ajasta lähes 1700-luvulle asti tätä sanaa käytettiin kirjallisissa lähteissä "rajamaiden" merkityksessä viittaamatta mihinkään tiettyyn alueeseen, jolla on selkeät rajat [17] :183 [18] , mukaan lukien paljon nykyajan alueen ulkopuolella. Ukraina, esimerkiksi "Pskov Ukraine", "Oka Ukraine" [19] . Epäjumalasaarnassa 1100 - luvun venäläinen kirjuri kirjoitti, että pakanallisuus vetäytyi laitamille, missä ihmiset jatkoivat vanhojen jumalien rukoilua, mutta he tekivät sen salaa: "... ja nyt Ukrainassa rukoilevat heidän kirottu jumalansa Perun, Khors ja Mokosh ja vilam , mutta he voivat kuin sulassa” [20] .
Kuten sanotaan Brockhausin ja Efronin sanakirjassa , osa Etelä-Venäjän aluetta , joka ulottuu Podoliasta lännessä Dneprin suulle ("Ochakovsky-kenttä") etelässä ja sisältää suurimman osan tulevan Jekaterinoslavin maakunnan maista idässä kansainyhteisöön liittymisen jälkeen sitä kutsuttiin epävirallisesti "Ukrainaksi" [21] . Tämä johtui siitä, että nämä Etelä-Venäjän alueet arojen vaihteessa olivat Kansainyhteisön raja. Samuel Grondsky , puolalainen Hmelnitskin kansannousun (noin 1660 ) historian kirjoittaja, joka kirjoitti: "Latinalainen margo (raja, raja) Puolan krajissa , joten Ukraina on ikään kuin alue, joka sijaitsee ( puolalaisen kansannousun) reunalla. ) valtakunta” [22] [23 ] . Puolalainen historioitsija Julian Bartoshevich tulkitsi sanan "Ukraina" syrjäisiksi maiksi Puolan valtion rajalla, "lähellä reunaa", Samuel Orgelbrandin "Universal Encyclopedia" [24] .
Siten XVI-XVII vuosisatojen aikana "Ukrainasta" tulee Kansainyhteisöön kuuluvan tietyn alueen epävirallinen nimi yhdessä muiden Etelä-Venäjän historiallisten ja etnografisten alueiden nimien kanssa ( Volyyn , Podolia , Pokutia , Severshchina , Chervonaya Rus ). ). Se on osoitettu Keski-Dneprin alueelle ( Kiovan eteläpuolella ja Bratslavin maakuntien itäpuolella ) - kasakkojen [17] :184 [18] hallitsemalle alueelle . Tämän alueen asukkaita alettiin kutsua ukrainalaisiksi , ukrainalaisiksi tai ukrainalaisiksi [25] . Tämän käsitteen maantieteellisen, ei etnisen, yhteyden osoittaa se, että ukrainalaisia puolalaisissa lähteissä kutsuttiin palvelevaksi puolalaiseksi aatelistaksi näillä Venäjän alueilla [19] .
Hmelnitskin kansannousun aikana nimeä "Ukraina" alettiin käyttää kirjallisissa lähteissä ja suullisissa kansantaideteoksissa; sitä käyttivät itse Bohdan Hmelnitski ja hänen seuraajansa [18] . Se ei kuitenkaan levinnyt kaikkiin Etelä-Venäjän maihin.
Venäjän ja Puolan sodan ja raunioiden (sisällissota Hetmanaatissa ) aikana Venäjän valtion raja-alueen - Sloboda Ukrainan - asukkaat, jonne monet Dneprin oikean rannan asukkaat saapuivat pakenemaan sotaa ja Puolan sortoa. Kuten Dneprin alueella, entinen yleinen substantiivi "Ukraina" (käytetään Venäjän valtiossa myös lauseissa "Okskaya Ukraina", "Pskovskaya Ukraina", "Siperian Ukraina") vahvistettiin täällä vakiintuneeksi nimeksi.
XVII-XVIII vuosisatojen aikana nimistä "Ukraina" ja "Hetmanate" tulee puhekielessä synonyymejä virallisille termeille " Zaporozhian Host " ja " Little Russia ". Paikallisen väestön kansallisen tietoisuuden kasvaessa käsitteen "Ukraina" merkitys kasvoi, ja itse sanaa alettiin nähdä paitsi maantieteellisenä terminä, myös osittain etnisen tilan nimenä. Tämä tuli erityisen havaittavaksi 1800-luvun lopulla [17] :186 . Mukaan A.P. Ponomarev, 1800- ja 1900-luvun vaihteessa termistä "Ukraina" koko etnisen alueen nimenä tuli täysin itsenäinen ja omavarainen, mikä syrjäytti muut omanimet, joita on sittemmin käytetty vain alueellisella tasolla [17 ] :186 .
Jotkut ukrainalaiset historioitsijat ja kielitieteilijät noudattavat versiota, jonka mukaan omanimessä "Ukraina" sanaa "maa" ei päivitetä "rajaviivan", "rajan" merkityksessä, vaan "maan" enantioseemisessa merkityksessä "( syntyperäinen puoli", "maa asui heidän kansansa" [26] , joka on samanlainen kuin etuliitteetön "kraina" (nykyaikainen ukrainalainen kraina , maa) [27] . Samaan aikaan useiden tutkijoiden mukaan rinnakkain esiintyi erilaisia etuliitteitä "Ukraina" ja "lähialueet", jotka pohjimmiltaan erilaiset merkitykseltään [3] , joka kiinnitettiin 1400-1500-luvuilla eroihin "Ukraina" - mutta "laitamilla", "Ukraina" erotettaessa ukrainan, venäjän ja valkovenäläisen kielet [27] .
Tämän version kannattajia ovat Nikolai Andrusyak [28] , Sergei Šeluhin [29] , Grigory Pivtorak [27] , Vitali Sklyarenko [30] , Fedor Shevchenko [31] , Natalja Jakovenko [32] . Erityisesti se on annettu joissakin Ukrainan historiaa käsittelevissä koulukirjoissa [33] [34] . Tämän version kannattajien etymologia kohtaa nyky - Venäjällä metodologista kritiikkiä ja syytöksiä tietoisesta myyttien muodostamisesta [35] .
Andriy Zaliznyak liitti kielellisesti lukutaidottomien vaihtoehtoisten selitysten etsimisen ilmiön sellaisen kansallisen nimen "haittoon", "joka sisältää vihjeen, että se on perifeerinen osa jotain muuta" [3] .
1900-luvun loppuun mennessä kehittyneeseen venäjän kielen normiin kirjattiin liikevaihto "Ukrainassa", mahdollisesti alkuperältään ukrainalainen [36] , joka on tällä hetkellä normi Venäjällä, kun taas Ukrainassa käytetään molempia vaihtoehtoja. erilaisissa puhetilanteissa: "Ukrainassa" ja "Ukrainassa" [37] .
2000-luvulla modernin venäjän kielen eri muunnelmissa prepositioiden "päällä" / "sisään", "alkaen" / "alkaen" valinta ennen Ukrainan nimeä on myös monimuuttuja: esimerkiksi ukrainankielisessä versiossa venäjän kielessä normi on "Ukrainassa" [38] , venäläisessä versiossa normi on "Ukrainassa".
Professori Volodymyr Lopatin huomauttaa, että historiallisesti normatiivista on " Ukrainaan ", " Ukrainasta ", " Ukrainassa ", mutta "Ukrainan valtiossa" käyttö [39] . Dietmar Rosenthalin hakuteoksen [ täsmennä ] uudessa painoksessa , joka julkaistiin vuonna 2003 kirjoittajan kuoleman jälkeen ja jonka toimitti Irina Golub , todetaan, että prepositiota "in" tulisi käyttää kaikissa hallinnollisissa maantieteellisissä nimissä [40] [41] , kuitenkin hakuteoksen vanhassa painoksessa annettiin erityinen selvennys: "Ukrainassa yhdistelmä syntyi ukrainan kielen vaikutuksesta (vrt.: Poltavan alueella , Tšernihivin alueella ) ja jota tukee ilmaus laitamilla ”. Toinen preposition "na" käyttöön vaikuttava tekijä on ukrainan kielen muotojen käsitys: kysymykseen "mistä olet kotoisin?" ukrainalainen vastaa "Ukrainasta", mikä kuulostaa "Ukrainasta". Ja venäjäksi prepositio "kanssa" vastaa prepositiota "päällä". Lisäksi useimmat tutkijat tunnustavat yhdistelmän " Ukrainassa " kielinormiksi, mukaan lukien esimerkiksi filologian tohtori, pedagogisten tieteiden tohtori, professori Juri Prokhorov; filologisten tieteiden kandidaatti, filologian tohtori, professori Maxim Krongauz; filologisten tieteiden kandidaatti, vanhempi tutkija IRL RAS:ssa, venäjän kielen opastuspalvelun koordinaattori Oksana Grunchenko [42] .
2000-luvun alussa venäjän kielen venäläisessä versiossa prepositio "on" / "in" valittiin poliittisesti: esimerkiksi Venäjän ja Ukrainan välisten suhteiden normalisoitumisen aikana vaihtoehto "Ukrainassa" Venäjän federaation ensimmäisten henkilöiden puheissa osoittautui paljon korkeammaksi kuin pahenemisaikoina; konfliktiaikoina muunnelma prepositiolla "in" korvataan melkein kokonaan muunnelmalla "Ukrainassa" [43] . Venäjän tiedeakatemian venäjän kielen instituutin virallisessa vastauksessa kuitenkin todetaan, että Ukrainan venäjän kielessä rakentaminen "Ukrainassa" koettiin kielellisesti paremmin Ukrainan itsenäisen valtion aseman kanssa. rakentaminen "Ukrainassa" nähtiin ala-alueena [42] .
Venäläisen kulttuurin historian asiantuntija S. M. Shamin osoitti tuoreessa työssään, että kirjoitusasuja "Ukrainassa" ja "Ukrainassa" käytettiin venäjän kielessä tasavertaisina 1600-luvun puolivälistä lähtien. 1900-luvun alun vallankumouksellisten tapahtumien aikana tapahtunut ukrainalaisen kansallisliikkeen nousu johti siihen, että ihmiset alkoivat nähdä ideologista merkitystä rakennuksilla, joilla ei alun perin ollut ideologista kuormaa. Tämä johti siihen, että aiemmin neutraalit rakenteet olivat täynnä ideologista merkitystä: "Ukrainassa" tuli veljeyden, kahden kansan välisten erityissuhteiden symboli ja "Ukrainassa" korosti ukrainalaisten itsenäisyyttä. Toinen vaihtoehto ei sopinut Neuvostoliiton kansalliseen politiikkaan. Tämän seurauksena rakentamisesta "Ukrainassa" tuli ainoa normatiivinen kirjoitusasu Neuvostomaassa. Tutkija uskoo, että kysymys oikeinkirjoituksen valinnasta ei ole kielellinen, vaan poliittinen ja ideologinen. Se voidaan ratkaista vain yhdessä muiden kansojen välisten suhteiden ongelmien kanssa. Tiedemies ehdottaa, että "ongelman vakavuutta voitaisiin tasoittaa palaamalla molempien kirjoitusasujen historiallisesti olemassa olevaan tasa-arvoon ja kieltäytymällä etsimään niistä ideologista komponenttia. Itse asiassa alun perin sellaista komponenttia ei ollut” [44] . On kuitenkin ilmeistä, että nykyinen maailmankatsomuksen vastakkainasettelu vain pahentaa valinnan ongelmaa.
Venäläinen kielitieteilijä Juri Prokhorov totesi teorian olemassaolon, jonka mukaan "Ukrainassa" käytetään venäjänkielisiä Venäjällä ja "Ukrainassa" käytetään ukrainankielisessä venäjän kielen versiossa [37] .
| Euroopan maat : Nimet | |
|---|---|
| Itsenäiset valtiot |
|
| Riippuvuudet | |
| Tuntemattomat ja osittain tunnustetut valtiot |
|
| 1 Enimmäkseen tai kokonaan Aasiassa riippuen siitä, mihin Euroopan ja Aasian välinen raja vedetään . 2 Pääasiassa Aasiassa. | |
