Jordanian arabia

Jordanian arabia ( arabia. اللهجة الأردنية ‎) on yksi arabian kielilajeista , joka luokitellaan arabian syyropalestiinalaismurteeksi [1] . Jotkut venäjänkieliset tutkijat eivät erottele Jordanian murteita itsenäisenä murteena [2] ja luokittelevat ne Syro-Palestiinan arabian kielen palestiinalaisten murteiden joukkoon [3] .

Ethnologue- hakemiston mukaan vuonna 1996 Jordaniassa puhui 3,5 miljoonaa palestiinalais - jordanialaista murretta ( englanniksi Palestiinan-Jordanian, Etelä-Levantin arabia , ISO 639-3 : ajp) . On televisio- ja radiolähetyksiä Jordanian murreella, sitä käytetään teatterituotannossa [ 4] .  

Kuten muissakin arabimaissa, diglossia on laajalle levinnyt Jordaniassa [5] - kirjallinen arabia toimii virallisena kielenä ja paikallinen murre toimii arkikielenä. Tämä koskee kuitenkin vain kaupunkilaisia, maaseudulla ainoa ja pääkieli on paikalliset murteet.

Vaihtoehdot

Jordanian murretta edustaa kolme murtetyyppiä: kaupunki ( madani ), maaseutu ( fallah ) ja beduiini [6] . On syytä huomata, että Itä-Jordanian autiomaaiden beduiinit puhuvat hijaz- ja ei -jidiläisiä murteita, joita muut jordanialaiset eivät ymmärrä [7] .

Urban

Urbaani murteita puhutaan Jordanian suurimmissa kaupungeissa. Ne ovat paikallisia korkeatasoisia vaihtoehtoja. Maaseutumurteiden puhujien mukauttamisen aikana kaupungeissa havaittiin, että naiset pyrkivät tuomaan puheensa lähemmäksi kaupunkimurteita ja miehet ovat taipuvaisempia käyttämään satunnaista arabiaa. Samaan aikaan minkä tahansa sukupuolen maaseudun murteiden puhujat tottuvat nopeasti kaupunkipuheeseen [8] .

Maaseutu

Fallahin murteita puhutaan kylissä ja pikkukaupungeissa kaupunkikeskusten vieressä. Niillä on erilaisia ​​alueellisia vaihteluita: Nablusin esikaupunkien (Länsirannalla) kieli eroaa merkittävästi Jerusalemin ja Hebronin lähellä olevien kylien kielestä ja niin edelleen. Kaupunkien kanssa kosketuksissa olevien maaseutumurteiden puhujilla on taipumus vähätellä oman murteensa asemaa. Vähemmistö Fallahin puhujista haluaa samaistua omaan murteeseensa ja pitää madanin murteita itselleen sopimattomina.

Sopeutuessaan kaupunkeihin Fallah-puhujilla on tapana poistaa murrepiirteensä (tʃ k:n tilalle, k q:n tilalle jne.). Tämä johtaa joihinkin yleisiin virheisiin, kuten k-äänen korvaamiseen kokonaan glottaalistopilla [8] .

Beduiinit

Beduiinimurteet ( Badawi ) ovat yleisiä ei-istuvan väestön keskuudessa, kun taas Fallah ja Madani ovat yleisiä asettuneen väestön keskuudessa. Historiallisesti beduiinien kielen asema oli erittäin korkea, heitä arvostettiin heidän retoristen kykyjensä ja ääntämisen puhtauden vuoksi. Keskiajalla vakiintuneiden murteiden puhujat yrittivät voittaa tämän aseman, ja tähän mennessä badawin paikka ei ole kaukana yhtä korkealla kuin islamin alkukaudella. Siten badawi on arvostuksessa keskimmäinen asema madanien ja fallahien välillä. Beduiinimurteiden puhujat pyrkivät säilyttämään kielensä eri ympäristössä, he eivät ole alttiita kielenmuutokselle.

Muiden murteiden puhujat, jotka joutuvat kosketuksiin beduiinien kanssa, jakavat ne useisiin eri tyyppeihin. Siten ne erottavat Aqaban ja sen ympäristön kielen Karakin ja Mafrakin murteista. Beer Shevan murre on erityisen erottuva [8] .

Muistiinpanot

1. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , s. 393.
2. ↑ T. P. Tikhonova. Arabien nationalismin maallinen käsite. Saty al-Husri . - Nauka, 1984. - S. 111. - 219 s.
3. ↑ Aasian kansojen instituutti (Neuvostoliiton tiedeakatemia). Moderni Jordania. Käsikirja / toim. E. A. Lebedev. - Nauka, 1964. - S. 21. - 190 s.
4. ↑ Arabia , puhuttu etelä-levantiinia  . Etnologi . Haettu 10. elokuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 5. syyskuuta 2015.
5. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , s. 180.
6. ↑ M. S. Andronov, L. B. Nikolsky, 1986 , s. 181.
7. ↑ Jordania, 2013 , s. 27.
8. ↑ 1 2 3 Saleh M. Sulaiman. Jordanian arabia diglossian ja kaksikielisyyden välillä: Kielellinen analyysi . - J. Benjamins Publishing Company, 1985. - S. 44-50. - 135 s.

Kirjallisuus

• M. S. Andronov, L. B. Nikolsky. Ulkomainen itä. Kielitilanne ja kielipolitiikka. Hakemisto . - Nauka, 1986. - 418 s.
• L. Maciel Sanchez, V. Suslenkov. Jordania . - 2013. - ISBN 9785457381766 .