| hiekka kapteenit | |
|---|---|
| Capitaes da Areia | |
| Genre | romaani |
| Tekijä | Jorge Amado |
| Alkuperäinen kieli | Portugalin kieli |
| kirjoituspäivämäärä | 1937 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1937 |
The Captains of the Sand (myös The Captains of the Sand, Captains of the Sand Pit [1] , port. Capitães da Areia ) on brasilialaisen kirjailijan Jorge Amadon romaani vuodelta 1937 . Tämä on yksi kirjailijan varhaisista romaaneista, kirjoitettu hänen ollessaan 25-vuotias, ja samalla yksi hänen tunnetuimmista (ja rakastetuimmista Brasiliassa ) teoksista. Sisältyy "Bahian sykliin" romaaneihin, jotka kertovat köyhien elämästä Brasilian Bahian osavaltiossa 1930-1940-luvuilla.
Toiminta tapahtuu Bahiassa 1930-luvulla. Romaani kertoo jengistä katulapsia , joita kutsutaan "hiekan kapteeniksi", koska sataman hiekkarannoista tuli heidän päämajansa:
Mitä heillä oli? - Vain rajoittamaton vapaus, vain tämän kaupungin kadut ja rannat, joissa he eivät aina eläneet helppoa elämää, hankkien ruokaa ja vaatteita kaikin mahdollisin tavoin: tuomalla matkalaukkuja, varastamalla lompakoita ja hattuja. Joskus he ryöstivät, joskus he pyysivät almua.
Kaiken kaikkiaan jengiin kuului yli sata 8–16-vuotiasta henkilöä. Romaanin päähenkilöt ovat pojat Pedro Bullet (15-vuotias jengin johtaja), Joan Long, professori, Lame, Net, Cat, Deadwood, Wick, Buzoter ja heidän aikuiset ystävänsä pappi Jose Pedro, satamatyöntekijä- lyö Joan de Adam, Jumalan capoeirista Candomblé don'Aninhan kultin pappi.
Ensimmäinen osa, Under the Moon, in an Abandoned Warehouse, kertoo siitä, mikä johti päähenkilöt "Hiekan kapteenien" riveihin ja eri jaksoista jengin elämästä: rohkeista ryöstöistä ja ystävien auttamisesta taistelemaan. poliisi.
"Silmäsi suuren rauhan yön" toisessa osassa 13-vuotias Dora ja hänen nuorempi veljensä, joiden vanhemmat ovat kuolleet, putoavat jengiin. Dorasta tulee "hiekan kapteenien" sisar ja äiti ja Pedro Pulille myös morsian. Yhdessä ryöstössä poliisi kuitenkin nappaa hänet ja Pedro Bullet. Pedro onnistuu pakenemaan rangaistussiirtolasta, "kapteenit" sieppaavat Doran orpokodista, mutta siellä Dora sairastuu kuumeeseen ja kuolee pian "hiekan kapteenien" turvakodissa.
Kolmas osa "Song of Bahia, Song of Freedom" kertoo jengin jäsenten kohtalosta useiden vuosien ajan Doran kuoleman jälkeen. Professorista tulee taiteilija, jonka maalaukset köyhien elämästä järkyttivät koko maata. Wickistä tulee munkki, josta hän haaveili tavattuaan Padre José Pedron. Lame kuolee yhden hyökkäyksen aikana, Netistä tulee kaupungin kulkuri, Catista tulee suuri keinottelija, Deadwood liittyy "jalon rosvo" Lampian jengiin ja taistelee poliisin kanssa, Joan Long lähtee purjehtimaan laivalla. Mutta mikään näistä teistä ei sovi Pedro Pulalle - häntä "vallankumous kutsuu", hän haluaa muuttaa kaikkien köyhien kohtalon ja liittyy kommunistiseen puolueeseen , ja "hiekkakapteeneista" hän luo militantin ryhmän, joka auttaa työntekijöitä lakkoja ja lakkoja.
Captains of the Sand (1937) merkitsi uutta vaihetta Amadoun taiteellisissa etsinnöissä. Vaikuttaa siltä, että "Kuolleenmeren" kansanperinteen aiheet tässä hieman vetäytyvät taustalle, menevät alitekstiin. Toisaalta se läheisyys ja armoton totuus, jolla bahialaisten kodittomien lasten ryhmän kohtaloa romaanissa pohditaan, muistuttaa Amadoun ensimmäisten kirjojen - "Kaakao" ja "Hiki" - sosiologista protokollaa. Näiden köyhien teini-ikäisten elämä näkyy edessämme jokaisessa yksityiskohdassa, joskus hauskana, joskus törkeän vastenmielisenä. Amadou merkitsee selvästi jokaisen ryhmän jäsenen rodulliset ja sosiaaliset ominaispiirteet. Hän pyrkii äärimmäiseen tarkkuuteen välittäessään hahmojen puhetta, pelkäämättä järkyttää lukijaa. Tästä huolimatta tämä kovan dokumentalismin elementti sulautuu romaanissa tiukasti toiseen elementtiin - kansanperinteeseen ja runouteen. Runous on aina läsnä Amadon sankarien kurjassa elämässä. "Hiekan kapteenit", "räsyihin pukeutunut, likainen, nälkäinen, aggressiivinen, röyhkeyttä heittelevä ja tupakantumppien metsästys, olivat kaupungin todellisia herroja: he tiesivät sen loppuun asti, he rakastivat sitä loppuun asti, he rakastivat sitä. olivat sen runoilijat" - näin on kirjoittajan kommentti, sillä on tärkeä rooli romaanin taiteellisessa kokonaisuudessa.
— Terteryan I. A. Mir J. Amadou // Amadou J. Kokoelma teoksia 3 osaan. - M. , 1986. - T. 1. - S. 5-26.Vuonna 1951 Jorge Amadon sosiaalinen toiminta palkittiin kansainvälisellä Stalin-palkinnolla "erinomaisista palveluksista taistelussa rauhan vahvistamiseksi ja säilyttämiseksi". Ilmeisesti tähän tapahtumaan liittyi myös romaanin otteen ensimmäinen käännös venäjäksi, joka ilmestyi In Defense of the World -lehdessä vuonna 1952 otsikolla "Sand Captains" (kääntäjän nimeä ei ole ilmoitettu, ja käännös on todennäköisesti tehty espanjankielisellä versiolla).
Y. Kaluginin uusi käännös julkaistiin Young Guardissa vuonna 1976 (lehtiversio, noin puoleen vähennetty), ilmeisesti johtui Hall Bartlettin elokuvan Generals of the Sand Pit valtava menestys . Neuvostoliitto vuonna 1974. Romaani ei herättänyt suurta kiinnostusta.
Jorge Amadon 75-vuotispäivänä vuonna 1987 julkaistiin venäjäksi kolmiosainen kirjailijakirja, joka sisälsi A. Bogdanovskyn kääntämän "Hiekan kapteenit" .
Vuonna 2000 romaanista julkaistiin uusi täydellinen käännös, jonka teki E. Belyakova.
1990-luvulta lähtien romaania (eri käännöksinä) alettiin julkaista nimellä "Sandpit Generals", ilmeisesti siksi, että lukijan olisi helpompi yhdistää se elokuvaan.
Vuonna 1971 Yhdysvalloissa elokuva " Sand Pit Generals " kuvattiin romaanin perusteella, josta tuli kulttielokuva Neuvostoliitossa. Tämän elokuvan kunniaksi romaania kutsutaan puhekielessä joskus samalla nimellä.
Romaani on kuvattu kahdesti Brasiliassa . Vuonna 1989 televisiosarja julkaistiin 10 jaksosta, ohjaajana Walter Lima [2] . Vuonna 2011, Jorge Amadon syntymän satavuotispäivänä, kuvattiin toinen romaanin elokuvasovitus - " Hiekan kapteenit ", jonka ohjasivat Cecilia Amado (Jorge Amadon tyttärentytär) ja kameramies Guy Goncalves [3] [4] .
Venäjällä romaanin esittivät Moskovan nuorisoteatteri Vjatšeslav Spesivtsevin [5] johdolla ja Shukshinin mukaan nimetty Altai-draamateatteri .
| Jorge Amadon teoksia | ||
|---|---|---|
| Romaanit |
| |
| Romaanit |
| |
| kirjallinen tarina |
| |
| Muistelmat |
| |