Mordvalainen kirjoitus

Mordvaan kirjoitus  - kirjoitus, jota käytetään Mordvan ( moksha ja ersa ) kielten kirjoittamiseen. Sen perustamisesta 1700-luvulla nykypäivään asti se on perustunut kyrillisiin aakkosiin . 1900-luvun alkuun asti aakkosilla ei ollut vakaata normia, ja se muuttui usein. Moderni aakkoset ovat olleet käytössä 1920-luvun lopulta lähtien.

Historia

1700-luvun loppu - 1800-luvun puoliväli

Vanhin muistiinpano mordvalaisen kieliaineiston fiksaatiosta on hollantilaisen tiedemiehen N. Witsenin teos "Noord en oost Tartarye", joka julkaistiin Amsterdamissa vuonna 1692. Tässä kirjassa kirjoittaja tarjoaa 325 mordvaan (useimmiten mokshanin) sanan sanakirjan hollanniksi käännettynä [1] . Myöhemmin, XVIII vuosisadalla, venäläiset ja ulkomaiset tutkijat ( F. Stralenberg , E. Fisher, P. I. Rychkov , P. S. Pallas , I. G. Georgi ja muut) tallentivat ja julkaisivat toistuvasti moksha- ja ersa-sanaluetteloita ja pieniä tekstejä . Heidän kirjoituksissaan käytettiin sekä latinaa että kyrillistä transkriptiota [2] .

Graafinen esitys mordovin foneemeista 1700-luvun asiakirjoissa [2] :

1700-luvun jälkipuoliskolla ilmestyivät ensimmäiset varsinaiset mordvalaiset (sekä moksha- että ersa-tekstit) - enimmäkseen Kazanin ja Nižni Novgorodin seminaarien opiskelijoiden ja opettajien lyhyiden virallisten sävellysten käännökset. Näissä teoksissa käytettiin kyrillisiä aakkosia. Standardikirjoitusta ei vielä ollut, joten eri tekstit käyttävät erilaisia ​​graafisia tekniikoita tiettyjen foneemien välittämiseen [3] .

1800-luvun alussa alkoi kirjojen kustantaminen mordvinkielisillä kielillä. Joten vuonna 1804 julkaistiin kirkon slaavilaisen alukkeen käännös ersaksi katekismuksen kera. Sitä seurasi joukko muita liturgisia kirjoja. Vuosina 1821-1827 julkaistiin Uuden testamentin täydellinen ersankielinen käännös. Näitä kirjoja ei kuitenkaan levitetty laajalti, ja käännösten laatu oli erittäin heikko [4] .

1800-luvun puoliväli - 1900-luvun alku

Vuonna 1867 Kazanissa perustettiin Pyhän Guriasin veljeskunta , jonka tarkoituksena oli Venäjän kansojen kristinusko ja valistaminen. Hänen toimintansa ansiosta 1870-luvulta lähtien mordvankielisten kirjojen kustantaminen on aktivoitunut. Uskonnollisten tekstien käännösten lisäksi julkaistaan ​​myös alukkeita sekä yksittäisiä taideteoksia ja kansanperinnemateriaalia. Koska vakiomuotoisia ersa- ja moksha-aakkosia ei vielä ollut, kirjoitus oli erilaista melkein jokaisessa painoksessa [5] . Kirjoittamista on kuitenkin jo yritetty standardoida. Joten ersa-alukkeen kirjoittaja-kääntäjä A. F. Yurtov kehitti oman graafisen järjestelmän ja sovelsi sitä enemmän tai vähemmän johdonmukaisesti kirjoituksissaan [6] . Yleisesti ottaen 1800-1900-luvun vaihteen painetuissa painoksissa ersa-aakkosilla ei ole merkittäviä eroja venäjän aakkosista (lukuun ottamatta merkin Ҥ ҥ läsnäoloa ) [7] . Moksha-aakkoset, jotka esitettiin vuosien 1892 ja 1897 aakkosissa, käyttivät useita lisämerkkejä: ӑ korostamaton [a], я̈ alakorkeuden eturivin [ä], ы̃ keskimmäisen vokaalin rento supistettu vokaali. rivillä ҥ ilmaisemaan sijainnillisesti ehdollisen takakielisen muunnelman n ennen g :tä ja k :tä [8] . Kuitenkin muissa tuon ajan Moksha-painoksissa käytetään pääsääntöisesti venäläisiä aakkosia [9] (vuoden 1898 "Vanhan testamentin pyhässä historiassa" käytettiin merkkiä ԙ ) [10] .

Erot XIX lopun - XX vuosisadan alun aakkosten välillä nykyaikaisista aakkosista:

• Moksha
  • Primer for Mordovians-Moksha: 1. painos, 2. painos. Kazan, 1892, 1897. Ei ole kirjainta Ъъ . On olemassa Ӑӑ, Іi, Ҥҥ, Ỹỹ, Yäyä .
  • Dorofejev Z. F. Valda Jan. M., 1925. Ei ole kirjainta Ъъ . On olemassa Ԕԕ, Ԗԗ .
• Erzya
  • Pohja mordovisille - Erzi, johon on lisätty rukoukset ja venäläiset aakkoset. Kazan, 1884. Ei ole kirjainta Shch . Nykyinen II, Ѣѣ, Ѳѳ .
  • Pohja Mordovians-Erzille. Kazan, 1892. Ei kirjaimia Хх, ъ . Ii, Ҥҥ ovat läsnä .
  • Tongdon chi. Erzyan pohjamaali. M.-s., 1923. Ei ole kirjainta Ъъ . Siellä on Ҥҥ .
  • Danilov T. Waldo chi. M., 1926. Ei ole kirjainta Ъъ .

Vuoden 1917 jälkeen

Vuodesta 1920 lähtien aktiivinen kirjojen julkaiseminen alkoi moksha- ja ersa-kielillä, sanomalehtiä alkoi ilmestyä. Yksi murrepohja ja sen seurauksena vakioaakkoset ja oikeinkirjoitus puuttuivat kuitenkin edelleen. Vuonna 1924 tätä ongelmaa käsiteltiin Mordovian opettajien kongressissa ja vuonna 1928 Moskovan kielikonferenssissa. 1920-luvun puolivälistä alkaen moksha- ja ersa-julkaisut alkoivat kehittää yhtenäisiä kirjallisia normeja ja murrepohjaa, joka valmistui 1930-luvun puoliväliin mennessä. Moksha-kirjallinen kieli perustui Krasnoslobodsko - Temnikovin murteeseen ja ersan kieli Kozlovkin kylän murteeseen [10] .

Graafisesti Mordovin kirjoitusten muodostumisprosessilla oli seuraavat ominaisuudet: vuosina 1920–1924 käytettiin venäläisiä aakkosia ilman lisämerkkejä. Ääntä [ə] alettiin merkitä kirjaimella a ja [ä] - kirjaimella e . Vuonna 1924 kirjaimet ԕ ja ԗ otettiin käyttöön ilmaisemaan tiettyjä äänettömiä konsonantteja [ʟ] ja [ʀ] , ja kirjaimia e ja ӭ käytettiin [ä] :lle, mutta jälkimmäinen peruutettiin melkein välittömästi. Moksha-painoksissa vuosina 1924-1926 kirjaimia ӗ , ŏ ja ы̆ [10] käytettiin joskus merkitsemään [ə] .

Vuonna 1927 kaikki mokša- ja ersa-aakkosten lisäkirjaimet poistettiin, ja se sai modernin ilmeen, graafisesti täysin yhdenmukainen venäläisten aakkosten kanssa. [ʟ] ja [ʀ] osoittamiseksi he alkoivat käyttää kirjainyhdistelmiä lx ja rx ( palatalized  - lx, rx ), ja [ə]:lle palatalisoitumattomien konsonanttien jälkeen kirjainta o ja kirjainta e palatalisoidun jälkeen [10 ] . Vuonna 1993 otettiin käyttöön moksan kielen uudet oikeinkirjoitussäännöt, joiden mukaan supistettu [ə] merkitään sanan alussa ja ensimmäisessä suljetussa tavussa kirjaimella ъ [11] .

Romanisointiyritys

25. maaliskuuta 1932, osana koko unionin latinisointiprosessia , koko unionin Uuden aakkoston keskuskomitea hyväksyi mordvalaiset aakkoset latinalaispohjalta. Se sisälsi seuraavat kirjaimet: A a, Ə ə, B c, C c, Ç ç, D d, E e, E e, F f, G g, b b, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, Ɵ ɵ, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Z z, Ƶ ƶ, ȷ, Rx, Lh (kaksi viimeistä kirjainta koskevat vain moksha-kieltä). 19. toukokuuta 1932 paikallisten asiantuntijoiden kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen Uuden aakkoston Ala-Volgan komitea hyväksyi tämän aakkoston hieman muunnetussa muodossa: A a, B c, C c, Ç ç, D d, Ə ə, F f, G g, Y y, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, X x , Z z, Ƶ ƶ , b b, Rx, Lh [12] . Varsinaisia ​​toimenpiteitä ei kuitenkaan ryhdytty Mordovian latinaistettujen aakkosten käyttöönottamiseksi, eikä se saanut kehitystä.

Moderni mordovialainen aakkoset

Moderni mordvalainen aakkoset (moksha- ja ersa-kielille) on ollut käytössä 1920-luvun lopulta lähtien. Graafisesti se vastaa täysin venäjän aakkosia.

Yksittäisten kirjainten foneettinen merkitys:

• Ja a  on ääni [a]. Mokshanilla on myös [ə] (sanan lopussa kiinteän varren jälkeen).
• E  -ääni [e] pehmeiden konsonanttien jälkeen sekä yhdistelmä edellisen th:n kanssa . Mokshanissa on myös [ə] (sanan keskellä pehmeiden konsonanttien ja sibilanttien jälkeen) ja [j] + [ə].
• Yo yo  - sound [o] pehmeiden konsonanttien jälkeen sekä yhdistelmä edellisen th :n kanssa .
• Ja ja  - ääni [i] pehmeiden ja parittomien konsonanttien jälkeen.
• O o  - ääni [o]. Mokshanilla on myös [ə] (kovien konsonanttien jälkeen).
• Ъ ъ  - mokshassa [ə] sanan ja ensimmäisen suljetun tavun alussa.
• Y s  - ääni [i] kovien konsonanttien jälkeen.
• E e  - moksha-ääni [ä] sanan alussa.
• Yu yu  - ääni [u] pehmeiden konsonanttien jälkeen sekä yhdistelmä edellisen th :n kanssa .
• Olen  - ääni [a] pehmeiden konsonanttien jälkeen sekä yhdistelmä edellisen th :n kanssa . Mokshanissa on myös [ä] (sanan keskellä ja lopussa) ja [j]+[ä].
• Palatalisaatio osoitetaan kirjaimella ь konsonantin jälkeen tai kirjaimilla e, ё ja, u, i konsonantin jälkeen.
• Mokshanin äänettömät sonorantit [ȷ], [ʟ], [ʀ] on merkitty kirjainyhdistelmillä х, лх, рх [14] .

Muistiinpanot

1. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 133-135.
2. ↑ 1 2 Feoktistov, 2008 , s. 165-172.
3. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 173-190.
4. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 191-194.
5. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 248.
6. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 249-250.
7. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 252.
8. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 273.
9. ↑ Feoktistov, 2008 , s. 284-288.
10. ↑ 1 2 3 4 Suomalais-ugrilaisen kielitieteen perusteet. - M . : "Nauka", 1975. - T. 2. - S. 268-271.
11. ↑ A. N. Kelina. Aakkoset . - Mordovia. Tietosanakirja. - Saransk: Mordovian prinssi. kustantamo, 2003. - T. 1. - S. 116.
12. ↑ 1 2 G. Aitov. Uusi aakkoset. Suuri vallankumous idässä. - Saratov: Nizhnevolzhskoe aluekustantamo, 1932. - S. 61-64. – 73 s. - 3150 kappaletta.
13. ↑ N. P. Druzhinin. Erzya-Mokshon od latinalaisista aakkosista Pachtyasynek Alov Massatnen // Syatko. - 1932. - Nro 19. - S. 20.
14. ↑ M. E. Mitrofanova. Grafiikka . - Mordovia. Tietosanakirja. - Saransk: Mordovian prinssi. kustantamo, 2003. - T. 1. - S. 262.

Kirjallisuus

• A. P. Feoktistov. Esseitä Mordvan kirjallisten ja kirjallisten kielten muodostumishistoriasta . - Saransk: Mordov. kirja. kustantamo , 2008. - 392 s. - 1000 kappaletta.  - ISBN 978-5-7595-1753-5 .