Saksa DDR:ssä

Saksan demokraattisen tasavallan saksan kieli ( saksa  die Sprache der DDR, das DDR-Deutsch ) on termi, jota käytetään viittaamaan vuosina 1949–1990 olemassa olevaan DDR :n osavaltion saksan kieleen . Itse "DDR:n kielen" käsite ei tarkoita merkittävää eroa "FRG:n kielestä", sitä ei pidetä saksan kielen kehityksen historiallisen vaiheen nimityksenä. Saksan kieli, johon vaikutti enemmän englanti , muodosti perustan yhdistyneen Saksan kielelle . Usein " Bundesdeutsch "-nimellä kutsuttu kieli kuitenkin erotetaan DDR: n kielestä [1] .

Useimmiten DDR:n kieli pidetään "puhtaan saksalaisena, Neuvostoliiton eufemismien ja ideologisen sanaston pilaamana". Tällainen äärimmäisen kielteinen asenne kieltä kohtaan oli yleinen Saksan asukkaille ( Länsi-Saksan tiedotusvälineet tunnustivat harvoin DDR:n kielen olemassaolon, viitaten vain siihen tosiasiaan, että "idän kielen" välinen perustavanlaatuinen ero ” ja ”lännen kieli” on sanankäytössä, idiomatiikassa ja sanastossa ) [2] [3] . Nykyajan tutkijat ovat myös kaksijakoisia sellaisesta ilmiöstä kuin DDR:n kieli.

Historiallinen tausta

Hitlerin vastaisen liittouman voiton jälkeen toisessa maailmansodassa liittolaiset jakoivat Saksan neljään miehitysvyöhykkeeseen (amerikkalaiset, brittiläiset, ranskalaiset ja neuvostoliittolaiset). Vuonna 1949 Saksan demokraattinen tasavalta julistettiin vastauksena FRG : n luomiseen Neuvostoliiton miehitysvyöhykkeelle , joka julisti suunnan kohti sosialismia . Siitä lähtien Neuvostoliiton vaikutuksen vahvistuminen DDR:n kulttuuriin ja koulutukseen alkaa. Tyytymättömyys sosialistien politiikkaan kasvoi, ja vuonna 1961, jotta estetään ihmisten pako DDR:stä ja korkeasti koulutetun henkilöstön vuotaminen Länsi-Berliiniin , päätettiin rakentaa Berliinin muuri , joka lopulta eristi idän. Saksalaiset naapureistaan ​​FRG:ssä.

Sanasto ja idiomit

Sanastoerot lännen ja idän välillä

Länsi- ja Itä-Saksassa joissakin käsitteissä käytettiin erilaisia ​​sanoja, jotka olivat tuntemattomia vastakkaisen puolen keskustelukumppaneille. Erityisesti anglismit alkoivat ilmaantua Saksan liittotasavallassa, ja neuvostoliittolaisia ​​alkoi ilmestyä DDR:ssä, mukaan lukien käännetyt jälkipaperit venäjän kielestä.

Esimerkiksi seuraavia sanoja käytettiin [4] :

DDR:n kieliasiantuntijan Manfred Hellmannin mukaan yksinkertaisen "ossin" ja "wessin" kieli ei eronnut liikaa toisistaan. Joten vain 800 - 3000 sanaa oli erilaisia ​​(eri arvioiden mukaan), eli enintään 3% saksan kielen sanoista. Samaan aikaan erot sanomalehtien virallisessa kielessä (esim. itäinen " Neues Deutschland " ja läntinen " Die Welt "), erityisesti politiikkaa tai taloutta koskevissa artikkeleissa, nousivat 10 prosenttiin sanakirjasta [4] .

"DDR-typisch" tai tyypillinen GDR-sanasto

Kuvaaessaan saksan kielen sanastoa DDR:ssä saksalaiset tutkijat käyttävät termiä "tyypillisesti GDR-sanasto" ( DDR-typische Lexeme ). Se sisältää vain ne sanat, jotka syntyivät DDR:ssä venäjän kielen tai sosialistisen ideologian vaikutuksesta, mutta joita ei liity paikallisiin murteisiin .

Esimerkiksi tyypillisiä DDR:tä ja länsisaksalaisille käsittämättömiä ilmaisuja olivat: [4]

Alueellisen näkökulman perusteella voidaan erottaa sanat, kuten broileri, kombiini, muovi, traktoristi , prikaati . Vaikka ne ovat tyypillisiä DDR:lle, niitä käytetään kuitenkin muilla Saksan alueilla, joten niitä ei voida yksiselitteisesti pitää DDR:n kielen sanoina. DDR:ssä oman merkityksensä saaneet saksan kielen ilmaukset ja ilmaisut kuuluvat myös tyypillisen DDR:n määritelmään. Esimerkiksi Volk ja Buchhandlung  - Volksbuchhandlung , Jugend ja Leben  - Jugendleben , Held ja Arbeit  - Held der Arbeit . Jotkut sanat jäljitettiin venäjäksi: "seinälehti" - Wandzeitung , "kulttuuritalo" - Haus der Kultur tai Kulturhaus . Fraseologiset yhdistelmät olivat yleisiä DDR: n kielen fraseologiassa . Esimerkiksi: zum Hochschulstudium delegieren . Oli Neuvostoliiton tai omia ideologisia kliseitä: Bodenreform, demokratische Umgestaltung auf dem Lande, entstanden Volkseigene Güter . Vetoomusten rakentamistapa oli omalla tavallaan erityinen , joka sisälsi usein sanan wert ("rakas"): Werte Kollegin ("rakas toveri" (puhe naiselle)), Werter Herr . Tällaisia ​​vetoomuksia voidaan nykyään kokea enemmän loukkaavasti kuin kunnioittavasti, etenkin jos niitä toistetaan usein [5] .

Sloganit

Yksi ideologisen vaikuttamisen keinoista uusien kielimuotojen avulla ovat DDR :n iskulauseet . Niitä käytettiin yleensä vappupyhinä tai mielenosoituksissa muiden juhlapyhien aikana. Nämä iskulauseet kirjoitettiin bannereihin ja kyltteihin, ja niitä käytettiin laajasti. Jotkut niistä vääristeltiin ja välitettiin ironisessa mielessä. Esimerkkejä iskulauseista:

• Alles fur das Volk, alles mit dem Volk, alles durch das Volk! (Kaikki ihmisille, kaikki yhdessä ihmisten kanssa, kaikki kiitos ihmisille!)
• Alles zum Wohle des Volkes! (Kaikki on ihmisten parhaaksi!)
• Arbeite mit, plane mit, regiere mit! (Yhdessä työskentelemme, suunnittelemme, johdamme! - katso myös DDR:n vuoden 1974 perustuslain 21 artikla )
• Der Marxismus ist allmächtig, weil er wahr ist tai Die Lehre von Marx ist allmächtig, weil sie wahr ist (Marxin opetus on kaikkivoipa, koska se on totta - lainaus Leniniltä )
• Der Sozialismus ruft uns alle  - vääristynyt kuten Der Sozialismus rupft uns alle (Sosialismi kutsuu meitä kaikkia - Sosialismi kitkee meidät kaikki)
• Der Sozialismus siegt  - vääristynyt nimellä Der Sozialismus siecht (sosialismi voittaa - sosialismi kuihtuu, käytetty Dresdenissä )
• Die Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse (Puolue on työväenluokan etujoukko)
• Grundfrage der Philosophie (Filosofian pääkysymys)
• Erster Mai (1. toukokuuta)
• Ewige Freundschaft mit der ruhmreichen Sowjetunion (Ikuinen ystävyys loistavan Neuvostoliiton kanssa)
• Für Frieden und Völkerfreundschaft (Rauhan ja kansojen välisen ystävyyden puolesta)
• Fur Frieden und Sozialismus seid bereit! Immer bereit! (Rauhan ja sosialismin asian puolesta, ole valmis! - Aina valmiina! - Pioneer - iskulause)
• Im Mittelpunkt steht der Mensch (keskellä on aina henkilö). Vaihtoehto: Der Mensch steht im Mittelpunkt der sozialistischen Gesellschaft (Ihminen on sosialistisen yhteiskunnan keskus)
• Jedermann an jedem Ort - einmal in der Woche Sport! tai Jedermann an jedem Ort - mehrmals in der Woche Sport! (Ihmiset, kotona ja osastolla - lisää urheilua viikolla! - Walter Ulbricht lainaus )
• Mit jeder Mark, jeder Minute, jedem Gramm Material einen höheren Nutzeffekt! (Jokaisesta merkistä, joka minuutista, jokaisesta grammasta raaka-aineita - maksimaalinen vaikutus!)
• Ohne Gott und Sonnenschein bringen wir die Ernte ein (Ilman Herraa ja auringonpaistetta korjataan satoa)
• Proletarier aller Lander—vereinigt Euch!  - sarjakuvaparodia: Vegetarier aller Länder - vereinigt Euch! ( Kaikkien maiden proletaarit, liittykää!  - Kaikkien maiden kasvissyöjät, liittykää!)
• Schöner unsere Städte und Gemeinden - Mach mit! (Työ kanssamme kaunistaaksesi kaupunkejamme ja yhteisöjämme! -vuotuiset kutsut yhdyskuntapalveluun)
• So wie wir heute arbeiten, werden wir morgen leben (Kuten työskentelemme tänään, niin elämme huomenna; iskulauseen tekijä on Frieda Hokauf [ de [6] [7] )
• Unsere ganze Kraft für die Erfüllung des 5-Jahrplanes (Kaikki voimat viisivuotissuunnitelman toteuttamiseksi )
• Unsere ganze Schöpferkraft für den Sozialismus (Kaikki luovat voimamme sosialismiin)
• Von der Sowjetunion lernen heißt siegen lernen (Neuvostoliitosta oppiminen tarkoittaa oppimista voittamaan) - vääristyneenä nimellä Von der Sowjetunion lernen heißt siechen lernen (Neuvostoliitosta oppiminen tarkoittaa kuihtumista oppimista)
• Waffenbrüder - Klassenbrüder (Aseveljet - luokan veljet)
• Wir sind die Sieger der Geschichte (Olemme historian voittajia)
• Wo ein Genosse ist, da ist die Partei - myös die besseren Argumente! (Missä on toveri, siellä on myös puolue – parhaat argumentit!)

Populaarikulttuurissa

• Sarjassa Germany-83 tuleva itäsaksalainen vakooja oppii puhumaan Bundesdeutschea: Kaufhalle  - Supermarktin sijaan Plaste  - Plastik sijaan Apfelsine  - Orange jne.

Yhdistämisen jälkeen

DDR:n kieliasiantuntijan Manfred Hellmannin mukaan Saksan yhdistymisen jälkeen DDR:n tyypillinen sanasto katosi ja itäsaksalaiset joutuivat vaihtamaan kokonaan länsisaksan sanastoon. Kaikista 800-1400 itäsaksalaisesta lekseemista vain harvat tunkeutuivat "Bundesdeutschiin", esimerkiksi Exponat tai Fakt . Muutama sana DDR:stä kuuluu edelleen Itä-Saksan alueilla [4] .

Katso myös

• Saksa kolmannessa valtakunnassa
• Yksinkertaisten laakso

Muistiinpanot

1. ↑ Peter von Polenz . Deutsche Sprachgeschichte vom Spätmittelalter bis zur Gegenwart. - Berliini / New York: Walter de Gruyter, 1999. - S. 419.
2. ↑ Alexandre Pirojkov. Venäläiset Deutschen der Gegenwartissa. Bestand, Zustand und Entwicklungstendenzen. - Berliini: Weissensee-Verlag, 2002. - ISBN 3-934479-69-3 .
3. ↑ Karl-Heinz Paras. Slawische Entlehnungen im Deutschen. - München, 2003. - ISBN 3-87690-837-X .
4. ↑ 1 2 3 4 Sprach man in der DDR ein anderes Deutsch?  (saksaksi) . Die Welt (8. marraskuuta 2014). Haettu 11. helmikuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2017.
5. ↑ Sabine Schroeter. Die Sprache der DDR im Spiegel ihrer Literatur. Studien zum DDR-tyyppinen Wortschatz. - Gruyter, 1994. - ISBN 3-11-013808-5 .
6. ↑ Efim Shuman. Sosialismin unohdetut sankarit . Deutsche Welle . Haettu 27. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 27. maaliskuuta 2018. (määrätön)
7. ↑ Sozialistischer Heldenkult: Bescheiden! Fleissig! Unermudlich!  (saksaksi) . SPIEGEL (13. lokakuuta 2016). Haettu 27. maaliskuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 17. marraskuuta 2016.

Kirjallisuus

• Birgit Wolf. Sprache in der DDR. Ein Wörterbuch . - Berliini, New York: de Gruyter, 2000. - ISBN 3-11-016427-2 .
• Hugo Moser. Sprachliche Folgen der politischen Teilung Deutschlands. Beihefte zum "Wirkenden Wort" 3. - Schwann, Düsseldorf, 1962. - ISBN 3-590-15509-4 .
• Jan Eik. DDR-Deutsch: eine entschwundene Sprache. - Jaron, Berliini, 2010. - ISBN 978-3-89773-645-0 .
• Manfred W. Hellmann. Divergenz und Konvergenz - Mannheim, Wiesbaden, 2000.
• Margot Heinemann. Kleines Wörterbuch der Jugendsprache. - Leipzig: Bibliographisches Institut, 1990. - ISBN 3-323-00273-3 .
• Marianne Schröder, Ulla Fix. Allgemeinwortschatz der DDR-Bürger - nach Sachgruppen geordnet und linguistisch kommentiert. - Heidelberg, 1997.
• Martin Ahrends. Trabbi, Telespargel und Tränenpavillon - Das Wörterbuch der DDR-Sprache. - Heyne, München, 1986. - ISBN 3-453-02357-9 .
• Michael Kinne, Birgit Strube-Edelmann. Kleines Wörterbuch des DDR-Wortschatzes. 2. Auflage. - Schwann, Düsseldorf, 1981.
• susi oschlies. Würgende und wirkende Wörter - Deutschsprechen in der DDR. - Holzapfel, Berliini, 1989. - ISBN 3-921226-34-1 .

Linkit

• Birgit Wolf-Bleiss. Sprache und Sprachgebrauch in der DDR  (saksa) . BPB (15. lokakuuta 2010). Haettu 4. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2012.
• Birgit Wolf-Bleiss. Glossar DDR-Sprache  (saksa) . BPB (15. lokakuuta 2010). Haettu 4. maaliskuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 14. toukokuuta 2012.