Palmuoksa, olkaimet ja peignoir

Kultainen palmu, olkahihnat ja negligee on Jorge Amadon romaani , joka julkaistiin vuonna 1979 . Romaanin juoni on omistettu Brasilian kirjallisuusakatemian vaaleille vuonna 1941 , jolloin armeijasta tuli ehdokkaita akateemikon virkaan: se on "tarina siitä, kuinka kaksi vanhaa vapaa-ajattelijaa, kaksi akateemista kirjailijaa julistivat sodan natsismille ja väkivaltaa." [yksi]

Otsikko

Palmunoksat nimessä tarkoittavat Akatemian maailmaa (akateemikot käyttävät univormua, jossa on kirjailtu kultaisilla palmunoksilla), epauletit - armeijan maailmaa (eversti ja kenraali), joista on tullut akateemikon aseman haastajia, negligee - lukuisten rakastettujen runoilijoiden Antonio Brunon maailma. Sana Peignoir, Brunon viimeisen (ja kirjoittamattoman) runon otsikko, oli viimeinen asia, jonka hän kirjoitti muistiin ennen kuolemaansa. Toisessa versiossa A. Bogdanovskyn käännöksestä ("Sotilaspuku, akateeminen univormu ja yöpaita") sanaa "peignoir" ei käytetä, ja runon nimi on "Paita".

Juoni

Toiminta tapahtuu Rio de Janeirossa (silloin Brasilian pääkaupunki) Vargasin diktatuurin vuosina .

Syyskuun lopussa 1940 kuuluisa runoilija ja naisten suosikki Antonio Bruno, Brasilian kirjallisuusakatemian jäsen, kuoli sydänkohtaukseen. Hänen terveytensä järkytti lopulta uutisia natsien vallastamisesta Pariisin - kaupungin, jossa hän vietti nuoruutensa ja jota hän rakasti kovasti. Yksi paikka Akatemiasta, johon kuuluu jatkuvasti 40 "kuolematonta" akateemikkoa, vapautuu. Menettelyn mukaan tälle paikalle asetetaan ehdokkaat ja sitten vaalit. Yksi akateemikoista, asianajaja Lisandro Leite, ehdottaa urasyistä (hän ​​haaveilee liittovaltion korkeimman oikeuden presidentin virrasta) ehdokkaaksi eversti Agnaldo Sampaio Pereiralle, poliisin erityisosaston johtajalle. Pereira tunnetaan natsinäkemysten kannattajana , myötätuntoisena Hitlerille , kiihkeänä erimielisyyttä vastaan ​​taistelijana. Akateemikkoystävät, kirjailijat Afranio Portela ja Evandro Nunes, ymmärtävät, että tällaista henkilöä on mahdotonta päästää Akatemiaan: tämä olisi muun muassa heidän vapautta rakastavan toverinsa Antonio Brunon muiston pettämistä. Monet akateemikot, jotkut pelosta, jotkut vilpittömästä sympatiasta, voivat kuitenkin äänestää everstiä. Sitten joukko salaliittolaisia ​​tutkijoita päättää ehdottaa ehdokkuuttaan toiselle sotilasmiehelle - eläkkeellä olevalle kenraali Valdomiro Moreiralle, portugalin kielen puhtauden puolesta taistelijalle, joka ei myöskään siedä Pereiraa. Kenraali, joka ei voinut edes haaveilla sellaisesta kunniasta, suostuu mielellään mukaan vaalikampanjaan. Myös Brunon entiset rakastajat, jotka eivät myöskään halua nähdä natsien everstiä runoilijan seuraajana Akatemiassa, houkuttelevat agitaatiota kenraali Afranion puolesta. Itse eversti, jolle Leyte alun perin lupasi ei-vaihtoehtoiset ja yksimieliset vaalit, hermostuu yhä enemmän. Lopulta Pereira kuolee yhtäkkiä yöllä sängyssään, kun hän oli saanut kylmän vastaanoton vieraillessaan joidenkin akateemikkojen luona ja yhdeltä heistä kuullut teräviä syytöksiä fasismista ja julmuudesta.

Kenraali Moreira on edelleen ainoa ehdokas ja tuntee itsensä jo valituksi. Hän alkaa käyttäytyä luottavaisemmin ja lupaa tuoda "raudan sotilaallisen järjestyksen" Akatemiaan. Portela ja Nunes ymmärtävät, ettei tämäkään vaihtoehto hyödytä Akatemiaa. He kiihottavat nyt salaa tovereitaan kenraalia vastaan. Tammikuussa 1941 , kun kenraali jo valmistelee upeaa vastaanottoa valintansa kunniaksi, järjestetään vaalit. Suurin osa akateemikoista äänesti kenraalia vastaan ​​tai pidättyi äänestämästä, häntä ei valittu Akatemiaan. Odottamattomista uutisista kenraali kuolee välittömästi. Portela ja Nunes ovat helpottuneita, että uudelleenvaaleissa, joissa asetetaan uusia ehdokkaita, Akatemiaan valitaan vihdoin runoilija José Feliciano, jolla ei olisi mahdollisuuksia kilpailla everstin kanssa. Erotessaan Portela ilmoittaa haluavansa kirjoittaa romaanin Brunon neljästä rakastajasta, joiden tarinat hän oppi vaalikampanjan aikana, ja Nunes puolestaan ​​pohtii juonen kirjallista suunnittelua kahden sotilasmiehen vastakkainasettelusta vaaleissa. .

Venäjänkielinen käännös

Ensimmäistä kertaa romaanin käännös julkaistiin jo vuonna 1982 Foreign Literature -lehdessä otsikolla "Armeijatunika, akateeminen univormu, yöpaita" [2] . Käännöksen on tehnyt Juri Kalugin. Samana vuonna " Literaturnaya Gazetassa " 11. elokuuta julkaistiin ote romaanista A. Bogdanovskin käännöksenä otsikolla "Palm Branch, Shoulder Straps and Peignoir". Vuonna 1983 tämä käännös julkaistiin erillisenä kirjana [3] ja sen jälkeen painettiin useita kertoja.

Elena Belyakovan mukaan romaanin kumpikaan käännös on epäonnistunut: esimerkiksi Kaluginin käännöksen laadusta päätellen "on saattanut luulla, että Amadou oli "kirjoittanut", kuten toisesta käännöksestä, "kirjasta ei ollut hyötyä kääntäjän vaihdosta. A. Bogdanovsky erottuu tyylikkyydestään, jolla ei valitettavasti ole mitään yhteistä Jorge Amadon tyylin kanssa. [neljä]

Romaani julkaistiin myös toisessa versiossa A. Bogdanovskyn käännöksestä otsikolla "Sotilaallinen univormu, akateeminen univormu ja yöpaita" (erityisesti kolmiosaisessa kokoelmassa kirjailijan valittuja teoksia hänen 75-vuotissyntymäpäiväänsä [5] ).

Muistiinpanot

1. ↑ Romaanin ensimmäinen lause (kääntäjä A. Bogdanovsky).
2. ↑ Amadou J. Armeijatunika, akateeminen univormu, yöpaita // Ulkomainen kirjallisuus. 1982. nro 8, s. 13-71. nro 9, s. 77-124.
3. ↑ Amadou J. Palmuoksa, olkaimet ja negligee. M., 1983.
4. ↑ Elena Belyakova. Venäjän Amadou tai Venäjän ja Brasilian kirjallisuussuhteet
5. ↑ Amadou J. Kokoelmat teokset. 3 osaa. T. 3. M .: Kaunokirjallisuus, 1987.

Linkit

• "Sotilaallinen univormu, akateeminen univormu ja yöpaita" kirjailijalle omistetulla verkkosivustolla