Kaukasian kielten kirjoittaminen ja transkriptio

Kaikista kaukasialaisista kielistä vain georgia on pohjimmiltaan ikivanha kirjoituskieli. Sen vanhimmat monumentit, jotka on täytetty alkuperäisellä aramealaisella graafisella pohjalla, ovat peräisin 500-luvulta jKr. e. Aghwanin kielessä oli aiemmin myös kirjoitettu kieli . XII-XIV vuosisadalla. siihen viittaavat useat kymmenet Georgiankieliset Dagestanin kirjoitukset . Pääosin myöhäisestä keskiajalta lähtien oli enemmän tai vähemmän episodisia yrityksiä käyttää arabian kirjoitusta useille muille kaukasialaisille kielille - avarille, lakille, darginille.

Kaukasuksella on 1800-luvun 20-luvulta lähtien kehittynyt aktiivista kielenrakennusta. Valtava työ aloitettiin käsikirjoitusten luomiseksi ja monien kielten kirjallisten normien kehittämiseksi ja parantamiseksi - aakkosten luominen (ns. "uuden ajam", latina ja kyrillinen ) vaiheiden mukaisesti, oikeinkirjoituksen parantaminen, valinta kirjallisten kielten murrepohja, normatiivisten kielioppien kehittäminen, käännös- ja muiden sanakirjojen julkaiseminen. Nuoret kirjalliset kirjalliset kielet (abhaasia, abaza, adyghe, kabardi-tsirkassi, tšetšeeni, inguši, avar, lak, dargin, lezgin, tabasaran, agul, rutul, tsahur) ovat parhaillaan kattavan kehitysprosessin alla. Radiolähetykset toimivat entistä useammilla kaukasialaisilla kielillä.

Tähän mennessä on kirjoitettu 20 kaukasialaista kieltä ja 2 on kirjoitettu aiemmin. Niistä:

• Kaksi kieltä ovat "vanhoja kirjoitettuja": georgia (5. vuosisadalta jKr.) ja aghvan (5.-7. vuosisadalla jKr.). Molemmat skriptit ovat alkuperäisiä kehityksiä erityisesti näille kielille.
• 12 kieltä on "nuoresti kirjoitettu" - säännöllinen kirjoitus on ollut niillä lopusta lähtien. XIX - aikaisin. XX vuosisadalla, ja monet heistä (ainakin 7) käyttivät arabialaista tai georgialaista kirjoitusta jo keskiajalla. Heille kaikille 1900-luvulla. kehitettiin kirjallinen normi, jota käytetään kouluopetuksessa ja kirjallisuudessa.
• 8 kieltä on "äskettäin kirjoitettu" - monilla niistä yritettiin kirjoittaa 1920-30-luvuilla ja jopa 1800-luvulla, mutta kirjoittamista ei käytetty laajalti ja nyt sitä herätetään henkiin tai luodaan uudelleen.

Kaukasian kielten käsikirjoitukset

Kirjoituksen käyttöönoton (tai luomisen) vuosi ilmoitetaan).

Joidenkin valkoihoisten kielten aakkosten vertailu

Seuraavassa taulukossa luetellaan useiden valkoihoisten aakkosten konsonanttiluettelot ja niiden transkriptiomerkit.

Otsikon salauksen purku:

• ACH on kaukasian kielten atlasissa käytetty transkriptio . Arkistoitu 22. helmikuuta 2009 Wayback Machinessa .
• IPA on kansainvälisen foneettisen yhdistyksen (IPA / IPA) transkriptio.
• muut - muut transkriptiovaihtoehdot, joita käytetään valkoihoisia tutkimuksia koskevissa teoksissa.
• kabard. Latinalaiset - latinalaiset tšerkessian aakkoset , ehdotti Amjad Jaimoukha Jordan Jamoukhasta 2000 .
• Tšetšenian latina - latinalaiset aakkoset, joita on yritetty ottaa käyttöön Tšetšeniassa vuodesta 1993 lähtien.
• Laz - Latinalaiset aakkoset, joita jotkut älymystöt käyttävät joskus Turkissa Laz-kielelle pienin eroin.
• Lezgin Latin - Latinalainen aakkoset, joita käytettiin lezgin-kielelle Neuvostoliitossa vuosina 1928-38.
• Muut sarakkeet näyttävät Venäjällä tällä hetkellä voimassa olevat kyrilliset aakkoset mainituilla kielillä.

Tab. Nro 3. Vertaileva taulukko kaukasiankielisten aakkosten ja transkriptioiden konsonanttinimikkeistä.

Kirjallisuus

• Koryakov Yu. B. Kaukasian kielten atlas. Moskova: RAS-kielitieteen instituutti, 2006.