Rabinal-achi

"Rabinal-achi" on yksi mesoamerikkalaisen maya-sivilisaation  tunnetuimmista dramaturgiateoksista . Ranskalainen tiedemies Charles-Etienne Brasseur de Bourbourg nauhoitti vuonna 1850 Quiche - kielellä Guatemalassa sijaitsevan Rabinalin kylän ( englanniksi ) asukkaan sanoista . Kertojan nimi oli Bartolo Sisu. "Rabinal-achia" pidetään mayojen sivilisaation kirjallisuuden ja dramaturgian muistomerkkinä.

Kysymys näytelmän alkuperästä

Sen, että näytelmä "Rabinal-Achi" kuuluu mayakulttuuriin, todistaa yleensä näytelmän sisältö, jossa ei mainita yhtään espanjalaisia ​​ja kristinuskoa. Lisäksi kumpikin näytelmän kahdesta sankarista ei ilmaise yksityistä mielipidettä, vaan tietyn intialaisen yhteisön ideologiaa (eli kansanperinteen hengessä ). Sankarilla ei ole edes nimiä: Rabinal-achi tarkoittaa "aviomies, sankari, soturi Rabinalin kylästä", Keche-achi  - "aviomies, sankari, soturi Quiche".

Näytelmän ominaisuudet

Näytelmä on kahden hahmon dialogia. Muiden, toisinaan vihjeitä antavien hahmojen rooli on hyvin pieni.

Jokainen kohtaus on kilpailu kahden vastustajan välillä: Rabinal-achi - Keche-achi; Keche-achi - Khobtokh ja muut. Jokaisen sankarin puhe alkaa vastustajansa edellisten sanojen toistolla.

Näytelmässä on melko vähän toimintaa ja Aischyloksen varhaisten näytelmien tapaan päätapahtumat välitetään monologeissa ja dialogeissa. Kaikki tapahtumaa edeltävät tosiasiat esitetään päähenkilöiden puheissa ja melko hämmentävästi tai jopa puolivinkkeinä. Draaman "Rabinal-Achi" kieli on säälittävää. Päähenkilöiden monologit ovat erittäin pitkiä. Erilliset epiteetit ja metaforat muistuttavat Popol Vuh -eepoksen kieltä .

Tuotannon ominaisuudet

Teatterin perinteen näkökulmasta "Rabinal-Achi" on teatterillinen ja koreografinen esitys, joka on lavastettu teatterillisena kulttitanssina monologeilla, eräänlainen draama-baletti, jossa on laaja teksti. Tällaista esitystä kiche-kielellä kutsutaan nimellä "shahosh-tun" ("tanssi rummun tahtiin"). [yksi]

Näytelmän esitys liittyy rituaalisiin perinteisiin: legendan mukaan esi-latinalaisamerikkalaisina aikoina Keche-achin roolin esittäjä itse asiassa tapettiin joka kerta alttarilla. [2]

"Rabinal-achin" esitykset jatkuivat siirtomaa-ajalle. Kun Guatemala liitettiin ensimmäiseen Meksikon valtakuntaan ( 1822 ), "Rabinal-achin" esitykset kiellettiin.

Juoni

Lounais-Guatemalan vuoristossa on kaksi taistelevaa pientä osavaltiota: Quiche Kunen, jossa Balam-achi hallitsee, ja Rabinal, jossa vanhin Hobtoh hallitsee.

Keche-achi, Balam-achin poika, taistelee Hobtokhin pojan Rabinal-achin kanssa ja voitetaan. Rabinal-achi sitoo Keche-achin puuhun ja kertoo hänelle kaikista rikoksistaan ​​Rabinalin maata vastaan. Keche-achi yrittää lahjoa Rabinal-achia, mutta hän torjuu vihaisesti hänen ehdotuksensa ja menee isänsä Khobtokhin luo kertomaan hänelle voitosta ja päättämään vangin kohtalon.

Khobtokh ilmoittaa pojalleen, että hän haluaa saada Keche-achin puolelleen tarjoutumalla hänelle Rabinalin kansan adoptiopojaksi. Rabinal-achi pyytää isäänsä vapauttamaan hänet tässä tapauksessa Rabinalin komentajan viralta. Khobtokh pyytää poikaansa olemaan tekemättä tätä, ja Rabinal-achi tottelee isäänsä.

Rabinal-achi välittää isänsä ehdotuksen Kiche-achille, mutta tämä kieltäytyy. Vapautuneena kahleista hän ryntää Rabinal-achiin, mutta Rabinal-achin orja hillitsee hänet.

Keche-achi ilmestyy Hobtokhin eteen, ja Rabinalin hallitsija luettelee kaikki hänen rikoksensa. Keche-achi myöntää syytökset ja sanoo tehneensä kaiken tämän kateudesta. Kuolemaa odottaessaan hän ilmaisee erilaisia ​​toiveita, jotka vastaavat hänen korkeaa arvoaan. Kaikki nämä toiveet täyttyvät, lukuun ottamatta pyyntöä täytäntöönpanon lykkäämisestä 260 päiväksi ja yöksi. Keche-achi sanoo hyvästit kotimaansa vuorille, jotka näkyvät kaukaa, ja ilmoittaa olevansa valmis kuolemaan.

Näytelmä päättyy voittajien juhlalliseen tanssiin Keche-achin ruumiin yli.

Muistiinpanot

1. ↑ Drobinsky A. I. "Rabinal-achi" // Lyhyt kirjallinen tietosanakirja. - T. 6. - M .: Sov. Encycl., 1971. - S. 127-128 . Haettu 14. helmikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2016. (määrätön)
2. ↑ Esipuhe draamaan Rabinal-Achi

Linkit

• Rabinal-achi. Käännös R. Kinzhalov
• Rabinal-Achi (in Quiche, toim. E. Brasseur de Bourbourg)