Roverand

"Roverandom" ( eng.  Roverandom ) - J. R. R. Tolkienin kirjoittama tarina ; hän kertoi ensimmäisen kerran vuonna 1925. Se kuvaa Rover-pennun seikkailuja. Velho muuttaa Roverin leluksi, ja Rover vierailee Kuussa ja meren pohjassa löytääkseen velhon ja pyytääkseen, että hänet muutetaan takaisin koiraksi . Kirjoittaja kirjoitti "Roverandom" pojalleen Michael Tolkienille kääntääkseen hänen huomionsa pois suosikkilelunsa - tinapennun - katoamisesta.

Teos on kirjoitettu lasten tarinan sävyyn, vaikka se sisältää paljon viittauksia, kuten " Farer Giles of Ham ".

Tarina valmisteltiin julkaistavaksi vuonna 1937 Hobitin menestyksen jälkeen , mutta se julkaistiin vasta kuusikymmentä vuotta myöhemmin, vuonna 1998.

Juoni

Tarina alkaa, kun Rover puri taikuri Artaxerxesin jalkaan ja repi hänen housujen lahkeensa. Vihasta taikuri tekee Roverista lelukoiran. Satunnaisesti hän päätyy lelukauppaan, josta hänet ostetaan. Joten hän pääsee pienen pojan luo, mutta Rover ei ole tyytyväinen hänen pieneen kokoonsa ja kyvyttömyyteensä liikkua normaalisti, ja hän päättää juosta kotiin keltaisen pallonsa luo ja löytää taikurin.

Kun poika kävelee pitkin rantaa, Rover putoaa hänen taskustaan. Rannalla hän tapaa Psamathos Psamatidesin, joka lähettää hänet ja Mew kuuhun.

Kuu

Kuussa Rover tapaa Kuun miehen ja hänen koiransa, jonka nimi on myös Rover. Sekaannusten välttämiseksi Man-in-the-Moon kutsuu Roveria nimellä Roverand. Roverand ja Rover ovat mukana monissa seikkailuissa, joista yksi oli tapaaminen lohikäärmeen kanssa. Mies-in-the-Moon voitti lohikäärmeen, mutta tämän vuoksi pimennys tuli odotettua aikaisemmin.

Man-in-the-Moon ja Roverand menevät Kuun vastakkaiselle, pimeälle puolelle. Siellä oli auringonvalo täynnä puutarha, jossa nukkuvat lapset leikkivät. Heidän joukossaan oli pieni poika, Roverandom-lelun omistaja. Roverandom alkaa kaipaamaan poikaa ja haluaa palata hänen luokseen.

Sitten Roverandom lähetetään Mew'n sijaan takaisin maan päälle katsomaan koirien saarta matkan varrella.

Meri

Palattuaan Psamatosin rannalle Roverandom lähtee valaan Yuinin kanssa meren pohjaan. Siellä hän tapaa merikuninkaan ja hänen tyttärensä (yksi suuresta joukosta), Artexerxesin ja merikoiran Roverin. Artexerxes kieltäytyy puhumasta Roverandomin kanssa eikä halua kuunnella hänen anteeksipyyntöään ja välttää häntä kaikin mahdollisin tavoin. Tämä jatkuu, kunnes Roverand vahingossa herättää merikäärmeen.

Sitten Artexerxes, joka oli sillä hetkellä lähellä Merikäärmeen luolaa, syytetään kaikesta. Roverandin masentuneena hän tulee Artexerxesin luo ja haluaa pyytää anteeksi Merikäärmeen herättämistä, mutta taikuri uskoo, että Roverandom pyytää anteeksi housuja, jotka hän repi tarinan alussa.

Lopulta Artexerxes, hänen vaimonsa ja Roverandome palaavat kuivalle maalle, ja taikuri palauttaa Roverandomen alkuperäiseen muotoonsa. Roverandom palaa kotiin pojan luo.

Hahmot

Main

Rover (andom)  on päähenkilö. Valkoinen pentu mustalla korvalla. Teoksen alussa hän vaikuttaa melko töykeältä ja ärtyneeltä, minkä vuoksi Artakserkses tekee hänestä lelun. Päähenkilön nimi on "puhuva", kuten jotkut muutkin tämän tarinan hahmojen nimet. Kääntäjä N. Shantyrin mukaan englanninkielinen "Roverandom" on sopusoinnussa sanan "reverence" kanssa, joka tarkoittaa kunnioitusta, kunnioitusta, ja yhdessä jälkiliitteen "dom" kanssa voidaan kääntää "kunnioituksen valtakunnaksi" - vihje siitä, että Roverin seikkailut opettivat häntä olemaan kohtelias. [1] Tällainen tulkinta näyttää kuitenkin olevan liian jännittynyt, koska kirjaimellisesti verbin "vaeltaa" merkityksen perusteella vaeltaa, vaeltaa (substantiivi "kulkija" on vaeltaja, vaeltaja, kulkuri) ja adjektiivi "satunnainen" - satunnainen, pennun nimi käännetty venäjäksi yksinkertaisesti "vahingossa kulkija". Tämä vastaa myös tekstin tarkoitusta - seikkailuja, joihin sankari osallistuu , jota alun perin kutsuttiin yksinkertaisesti Roveriksi , mutta joka sai lisätyn nimen Kuumieheltä (katso alla). Nimeä käännettäessä valitettavasti kirjailijan elegantti sanapeli katoaa väistämättä, ja se muistuttaa toista suurta brittiläistä tarinankertoja - Lewis Carrollia.

Artaxerxes  on velho, joka tapaa Roverandomin lomallaan. Hänellä on yllään vihreä hattu, jossa on sininen höyhen. Tuli Persiasta, mutta eksyi ja asuu nyt Pershoressa.

Psamatos Psamatides  on hiekkaisella ( muinaiskreikalla ψάμμος  - hiekka) merenrannalla asuva taikuri, joka tietää kaiken merestä huolimatta siitä, ettei hän ole koskaan sukeltanut siihen.

Mew  on lokki, joka kuljettaa Roverandomia kuun polkua pitkin kuuhun.

Mies kuussa  on suurin taikuri, joka luo unelmia lapsille. Hän soittaa Rover Roverandomille välttääkseen hämmennystä koiransa kanssa, joka on myös nimeltään Rover.

Rover (Moon Dog) on ​​Moon Manin koira.

Lohikäärme  on lohikäärme, joka asuu kuussa. Toisin kuin kaikki muut Kuussa elävät lohikäärmeet, se pelkää vain puoliksi Kuussa olevaa miestä.

Yuin  on vanhin uskollisista valaista.

Rover (merikoira) - koira, joka asuu meren pohjassa merikuninkaan palatsissa.

Merikäärme  on pitkään nukkuva käärme, jonka pituus on satoja maileja. Kun hänet kierrettiin, vain yksi luola koko maailmassa saattoi pitää hänet, eikä se ollut kaukana merikuninkaan palatsista. Kun Merikäärme liikkui, tapahtui maanjäristyksiä.

Pieni

Tinker  on kissa, jonka kanssa Rover eli ennen kuin hänestä tuli lelu.

Pikkupoika  on Rover-lelun omistaja. Viittaus Michael Tolkieniin.

Inspiraation lähteet

Michaelin lelun tapauksen lisäksi, joka motivoi hänen isänsä kirjoittamaan Roverandom, tarinan kokoamishetkellä tapahtuneesta tarinasta voidaan tunnistaa useita todellisia tapahtumia: Fileyn raju myrsky, joka tuhosi kaiken toivon löytää lelu rannalta. (tarinassa myrskyn syy oli merikäärmeen herääminen); kuunpimennys , jota ei tapahtunut tiheiden pilvien vuoksi (8. joulukuuta 1927, liittyy Suuren Valkoisen Lohikäärmeen toimintaan, jonka Kuu-mies pysäytti) [2] ; vedenalainen tulivuorenpurkaus Santorinin saarella elokuussa 1925 [ 3] .

Viittauksia mytologiaan ja historiaan

Taikuri Artaxerxes, joka on pakotettu suorittamaan "valtameren taikurin" tehtäviä, on verrattu Proteukseen , Tritoniin , Poseidoniin ja Neptunukseen kreikkalaisista ja roomalaisista mytologioista . Hän muistuttaa myös merijumala Njordia Eddasta [4] . Hänen nimensä on selkeä viittaus Persiaan , josta hahmo tulee. Kolme Persian kuningasta, jotka hallitsivat 5. ja 4. vuosisadalla eKr. - Artaxerxes I , Artaxerxes II ja Artaxerxes III sekä Ardashir , Sassanididynastian [5] perustaja, kantoivat tätä nimeä .

Suuri valkoinen lohikäärme on viittaus legendaan Merlinistä ja kuningas Vortigernistä , jossa valkoiset ja punaiset lohikäärmeet, jotka edustavat sakseja ja brittejä , taistelivat valta-asemasta Britanniasta . Legendan mukaan valkoisen lohikäärmeen piti voittaa, ja punaisen lohikäärmeen piti muuttua verestään "erittäin punaiseksi" [6] [7] .

Tarina meren pohjassa elävästä Sea Roverista on viittaus kuningas Olaf Tryggvasonin saagaan , joka sisältyy Snorri Sturlusonin kokoelmaan The Circle of the Earth . Vuonna 1000 Olaf taisteli taistelussa Sea Serpent -laivalla, mutta voitti ja kuoli hyppäämällä yli laidan. Laivalla oli myös hänen koiransa Vaig, joka menetettyään isäntänsä kuoli suruun. Tolkienin tarina toistaa kuvauksen meritaistelusta ja kuninkaan kuolemasta, mutta samalla selitetään, että sireenit veivät Olafin pois ja Vaig seurasi häntä veden alla, missä hän selvisi ja muuttui vähitellen merikoiraksi. [8] .

Kuva suuresta merikäärmeestä, joka puree omaa häntäänsä, on saanut vaikutteita pohjoismaisen mytologian Midgard-käärmeestä , mutta se on myös muinainen mytologinen aihe eri kulttuureista tunnetuista ouroboroista . Se muistuttaa myös Leviatania Jobin kirjasta . Roverandomessa Merikäärme on vastuussa myrskyistä, maanjäristyksistä, hurrikaaneista ja Atlantiksen uppoamisesta . Uponneen maanosan maininta osoittaa, että Tolkien oli varhaisessa vaiheessa kiinnostunut Atlantiksen myytistä, mikä näkyy hänen myöhemmässä teoksessaan Numenorin saaren tarinana [9] [10] .

Teoksessa mainitaan myös Vanha mies merestä, hahmo Sinbad merimies tuhannesta ja yhdestä yöstä [ 11] .

Kirjallisia vaikutteita

Roverandomessa on havaittavissa erilaisia ​​viittauksia kirjallisiin teoksiin, mukaan lukien William Shakespearen komedia Kesäyön unelma , jossa mainitaan "mies kuussa" koiransa kanssa [12] . John Reitliffin mukaan ajatus Kuusta Suuren Valkoisen Lohikäärmeen asuinpaikkana heijastaa ikivanhaa perinnettä, joka on läsnä Ludovico Arioston Roland Furiousissa ( 1516 ). Arioston runossa Kuu on kadonneiden esineiden ja myyttisen koti. hirviöitä, mukaan lukien lohikäärmeet [13] .

Teos on saanut vaikutteita myös Edith Nesbitin lastensaduista : Roverandomessa on hiekkavelho ("psamatisti") ja Nesbitin romaaneissa Viisi lasta ja se ( 1902 ) ja Tarina amuletin kanssa ( 1906 ) - a. hiekkakeiju ("psammed"). Tolkienin tarinan varhaisissa versioissa Psamathosta kutsuttiin "psammediksi", ja korvien sijasta, kuten hahmolla Nesbit, hänellä oli etanan sarvet [14] .

Kuun absurdi eläimistö ("miekkakärpäset, suuret valkoiset lohikäärmeperhot tulisilmäisillä, lasikuoriaiset") muistuttaa Lewis Carrollin romaanin Katselasien läpi [ 15] hyönteisiä . Lisäksi pojan yritys puhua Roverin kanssa "koiran kielellä" on viittaus Lewis Carrollin tarinasarjaan "Sylvia ja Bruno" [16] , ja Artaxerxesin ja merenkuninkaan tyttären häät ovat viittaus William Gilbertin ja Arthur Sullivanin ooppera Tuomariston oikeudenkäynti [ 17] .

Muistiinpanot

1. ↑ J. R. R. Tolkien, "Roverandom", kääntänyt N. Shantyr, kääntäjän muistiinpanot.
2. ↑ Tolkien, Roverandom, 2003 , Esipuhe.
3. ↑ Tolkien, Roverandom, 2003 , huomautus 68.
4. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Roverandom, 1999 , s. 129.
5. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Roverandom, 1999 , s. 122.
6. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Roverandom, 1999 , s. 125.
7. ↑ Tolkien, Roverandom, 2003 , huomautus 34.
8. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Roverandom, 1999 , s. 131-132.
9. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Roverandom, 1999 , s. 133-134.
10. ↑ Tolkien, Roverandom, 2003 , huomautus 73.
11. ↑ Tolkien, Roverandom, 2003 , huomautus 52.
12. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Roverandom, 1999 , s. 123.
13. ↑ Tolkien, Rateliff, Hobitin historia. Osa kaksi: Paluu Bag-End, 2007 , Keskustelut Smaugin kanssa, s. 542.
14. ↑ Tolkien, Hammond, Scull, Roverandom, 1999 , s. 121.
15. ↑ Tolkien, Roverandom, 2003 , huomautus 27.
16. ↑ Tolkien, Roverandom, 2003 , huomautus 8.
17. ↑ Tolkien, Roverandom, 2003 , huomautus 49.

Kirjallisuus

• Tolkien J. R. R. Roverandom = Roverandom / Per. englannista. N. Shantyr. - M : AST , 2003. - 176 s. - 10 000 kappaletta.  — ISBN 5-17-018203-1 .
• Tolkien JRR , Hammond, W.G., Scull, C. Roverandom / Trad. J. Georgel. - Paris: Christian Bourgeois, 1999. - 135 s. - ISBN 978-2-267-01466-2 .
• Tolkien JRR , Rateliff, JD Hobitin historia. Osa kaksi: Paluu laukkupäähän . - Lontoo: HarperCollins, 2007. - 438 s. — ISBN 0007250665 .

Linkit

• Roverandom Fantasy Lab -verkkosivustolla