Keskiaikainen heprea ( עִבְרִית ) on heprean historiallinen muoto, joka oli olemassa 4. ja 1800-luvuilla. Sitä käyttävät pääasiassa rabbit , tutkijat ja runoilijat. Keskiaikaisella heprealla oli monia piirteitä, jotka erottivat sen vanhemmista heprean, raamatun ja mishnaiin muodoista . Erot olivat kielioppissa, syntaksissa, lauserakenteessa sekä sanastossa - kieli sisälsi laajan valikoiman uusia elementtejä, jotka perustuivat joko vanhoihin muotoihin tai lainattiin muista kielistä, pääasiassa arameasta , kreikasta ja latinasta [1] .
Espanjan juutalaisten kulta-aikana (noin 8-1100-luvuilla) juutalaiset kielioppitutkijat tekivät paljon työtä selittääkseen Raamatun heprean kieliopin ja sanaston. Aikakauden tunnetuimpiin kielioppiin kuului Abulwalid Merwan ibn Janakh (n. 990–n. 1055), joka tunnetaan myös nimellä Rabbi Marinus , ensimmäisen kattavan juutalaista leksikografiaa ja kielioppia käsittelevän teoksen Kitab al-Tankich (Kirjan kirja) kirjoittaja. Study) [2] ja Judah ben David Hayyuj (n. 945 - n. 1000), joka sovelsi arabian kieliopin periaatteita hepreaan ja kehitti uusia termejä, jotka tulivat käyttöön ja jotka kaikki juutalaiset kielioppitutkijat hyväksyivät [3] . Tämän ajanjakson juutalaisiin runoilijoihin kuuluivat Dunash ben Labrat (920-990), heprealaisen runouden vanhan metriikan perustaja ( arabian mallin mukaan), Shlomo ibn Gabirol (n. 1021-1058), Yehuda Halevi (n. 1075 ). -1141), runoilija ja tutkija Abraham ibn Ezra (1089 - 1164) ja Moshe ibn Ezra (n. 1055 - n. 1135), jotka loivat useita uusia juutalaisen liturgisen runouden genrejä - piyat . Espanjassa täydelliseksi kehitettyä hepreaa käyttivät myöhemmin italialaiset juutalaiset runoilijat [4] . Tarve heijastaa antiikin kreikkalaisten ja keskiaikaisten arabialaisten kirjailijoiden tieteellisiä ja filosofisia käsitteitä heidän kirjoituksissaan sai heprealaiset kielioppilaiset lainaamaan terminologiaa ja joskus kielioppia näistä kielistä tai luomaan vastaavia termejä käyttäen heprean juuria , mikä johti heprean kielen syntymiseen. erityinen filosofisen heprean tyyli. Suuren panoksen keskiaikaisen heprean luomiseen antoi kuuluisa Etelä-Ranskan juutalaisten kääntäjien perhe Ibn-Tibbon , erityisesti lääkäri ja filosofi Samuel ibn- Tibbon (1150-1230) [5] Maimonides ( 1138-1204) - erinomainen filosofi ja talmudin teologi, joka kehitti yksinkertaisen tyylin, joka perustuu Mishnaic Hepreain käytettäväksi ensimmäisessä täydellisessä juutalaisen lain koodissa, Mishnah Toorassa .
1100-luvun lopulla ja 1200-luvun alussa Välimeren juutalaisuuden kulttuurikeskus alkoi siirtyä Espanjasta muihin Euroopan maihin. Pohjois- Espanjassa , Etelä- Ranskassa ja Italiassa käytetty kirjallinen heprea sai yhä enemmän vaikutteita latinasta, erityisesti filosofisissa kirjoituksissa, sekä useista paikallisista kielistä ( provençal , italia jne.). Heprean sanakirjoja ilmestyi, yksi ensimmäisistä oli Salernon Moses ben Shlomon (kuoli 1200-luvun lopulla) sanakirja. Tämä sanakirja selitti useita termejä ben Shlomon kommenteista Maimonidesin pääfilosofiseen teokseen - " Hämmenneiden oppaaseen ". Lisäksi nämä Salernolaisen Mooseksen Maimonideksen kommentit sisältävät myös italialaisten teknisten termien käännöksiä, mikä johti ne ristiriitaan 1200-luvun italialaisen skolastiikan kanssa. Erinomaisen italialaisen ajattelijan Giovanni Pico della Mirandolan ystäväpiiriin kuuluneet juutalaiset tutkijat ovat laatineet useita sanakirjoja . Keskiaikaista hepreaa käytettiin myös viestintävälineenä eri maiden juutalaisten välillä, erityisesti kansainvälisessä kaupassa.
Suuri määrä keskiaikaisia hepreankielisiä asiakirjoja on säilytetty Kairon genizissä , joka on suurin keskiaikaisen juutalaisen arkisto, joka on säilytetty Fustatin synagogan genizissä ( nykyisin Kairon kaupungin rajoissa ). Manchesterin yliopiston kirjasto , jossa on 11 000 Cairo Genizah -asiakirjaa, toteuttaa parhaillaan projektia niiden digitoimiseksi ja online-Kairo Genizah -kirjaston luomiseksi .
| heprealainen | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Arvostelut |
| ||||||||
| aikakaudet |
| ||||||||
| Murteet ja ääntämiset | |||||||||
| Oikeinkirjoitus |
| ||||||||
| Sovellus |
| ||||||||