Tetum

Tetum
oma nimi Tetum, Tetun, Lia-Tetun
Maat Itä-Timor , Indonesia , Australia , Portugali
Alueet Kaakkois-Aasia
virallinen asema Itä-Timor
Sääntelyorganisaatio National Institute of Linguistics (INL)
Kaiuttimien kokonaismäärä 800 000
Tila :
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

Malaiji-Polynesian kielet

Keski-itäinen haara Keski-Malayo-Polynesian kielet Timorin haara Timorin ydinryhmä
Kirjoittaminen latinan kieli
Kielikoodit
ISO 639-1 —
ISO 639-2 tet
ISO 639-3 tet
WALS ttn
Etnologi tet
ABS ASCL 6507
BPS- kielikoodi 0119 2
IETF tet
Glottolog tetu1245
Wikipedia tällä kielellä

Tetum (Tetun) on tetumien austronesialainen kieli , Itä-Timorin virallinen kieli ja yksi kahdesta virallisesta kielestä . Joihinkin tetumin murteisiin on vaikuttanut merkittävästi maan  toinen virallinen kieli , portugali . Tämä vaikutus on erityisen havaittavissa sanaston ja joidenkin kieliopin näkökohtien osalta .

Tietoja nimestä

Sanan "tetum" oikeinkirjoitus -m :llä juontaa juurensa portugalin ortografiaan, koska itse tetumissa sana kirjoitetaan -n :llä . Tästä johtuen jotkut pitävät tetun muunnelmaa sopivampana muotona. Jotkut äidinkielenään puhuvat (mukaan lukien José Ramos-Horta ja Carlos Felipe Ximenes Belo ) käyttävät "Tetun" -sanaa, ja se on sama kuin indonesian oikeinkirjoitus. "M"-kirjoituksella on kuitenkin pidempi perinne.

Kielimaantiede / Nykytilanne

Murteet

Tetum on jaettu neljään murteeseen :

Tetun-belu ja Tetun-terik ymmärretään hyvin vain niiden alueella. Tetun Prasa on murre, jota puhutaan kaikkialla Itä-Timorissa. Vaikka portugali oli portugalilaisen Timorin virallinen kieli vuoteen 1975 asti , Tetun Prasa on aina ollut vallitseva lingua franca saaren itäosassa.

Oikeinkirjoitus

Tetumilla ei ollut virallista asemaa tai tukea Portugalin tai Indonesian hallinnon aikana, joten National Institute of Linguistics on vasta äskettäin ottanut käyttöön standardoidun oikeinkirjoituksen . Normaalista kirjoitusasusta huolimatta oikeinkirjoituksen vaihtelut ovat edelleen yleisiä. Esimerkki olisi bainhira ("kun"), joka voidaan kirjoittaa bain-hira, wainhira, waihira ja uaihira . Vaihtelu "w" ja "u" välillä heijastaa ääntämistä joissakin kylän Tetun-Terik murreissa.

Moderni ortografia juontaa juurensa oikeinkirjoitusuudistuksesta, jonka Itä-Timorin itsenäisyyden vallankumouksellinen rintama ( FRETILIN ) aloitti vuonna 1974 osana lukutaitokampanjaa, ja järjestelmästä, jota katolinen kirkko käytti sen jälkeen, kun tetum otettiin käyttöön Itä-Timorin kieleksi. liturgia Indonesian miehityksen aikana . Näihin uudistuksiin sisältyi monien aiemmin alkuperäisessä kirjoitusmuodossa käytettyjen portugalilaisten sanojen, kuten educação → edukasaun "koulutus" ja colonialismo → kolonializmu " kolonialismi ", transkriptio.

National Institute of Linguistics -instituutin uudemmat uudistukset sisältävät digrafien "nh" ja "lh" (lainattu portugalin kielestä , jossa ne vastaavat foneemeja /ɲ/ ja /ʎ/ ) korvaaminen oikeinkirjoituksilla "ñ" ja " ll" (kuten espanjaksi ), jotta vältetään sekaannukset /nh/- ja /lh/ -konsonanttiyhdistelmien kanssa, joita myös Tetumissa on. Siksi senhor "isäntä" muutettiin sanaksi señór ja trabalhador "työläinen" traballadóriksi . Jotkut kielitieteilijät tukevat sanan "ny" (kuten katalaani ja filippiiniläinen ) ja "ly" käyttöä näissä äänissä , mutta nämä muunnelmat on hylätty, koska ne ovat yhtäläisyyksiä Indonesian ortografian kanssa. Useimmat äidinkielenään puhujat kuitenkin ääntävät ñ :n ja ll :n [i̯n] :na ja [i̯l] :na mieluummin kuin palataalisina konsonantteina (kuten portugaliksi ja espanjaksi). Siten vokaalin jälkeen muodostuu diftongi , ja /i/ [ i̯ ] jälkeen se putoaa kokonaan pois. Siksi señór , ​​traballadór lausutaan [sei̯ˈnoɾ] , [tɾabai̯laˈdoɾ] ja liña, kartilla lausutaan [ˈlina] , [kaɾˈtila] . Tämän seurauksena jotkut kirjoittajat käyttävät "in" ja "il" yhdistelmiä , kuten Juinu ja Juilu ("kesäkuu" ja "heinäkuu") ( Junho ja Julho portugaliksi).

Portugalin lainojen transkription vaihtelun ohella alkuperäisten sanojen oikeinkirjoituksessa on vaihteluita. Ne koskevat kaksoisvokaalien käyttöä ja heittomerkkiä glottaalipysähdyksessä , kuten boot → bot "iso" ja ki'ik → kiik "pieni".

Kielen historia

1400 -luvulla , ennen portugalilaisten saapumista , Tetum levisi pidgininä Keski- ja Itä-Timoriin Beluninkielisen Vehalyn kuningaskunnan suojeluksessa, joka oli tuolloin saaren voimakkain valtio. Portugalilaiset (olemassa Timorissa vuodesta 1556 ) perustivat suurimman osan siirtokunnistaan ​​länteen, missä puhuttiin atonikieltä , ja vasta kun pääkaupunki siirrettiin Lifausta (Oecussista) Diliin vuonna 1769 , portugalilaiset alkoivat mainostaa Tetumia. niiden alueiden välinen kieli siirtokunnat . Timor oli yksi harvoista portugalilaisista siirtomaista, joissa paikallista kieltä käytettiin lingua francana eikä portugalin muotona. Tämä johtui siitä, että Portugalin hallinto oli pikemminkin epäsuoraa kuin suoraa. Eurooppalaiset hallitsivat paikallisten kuninkaiden kautta, jotka kääntyivät katolilaisuuteen ja joista tuli Portugalin kuninkaan vasalleja .

Kun Indonesia miehitti Timorin vuonna 1975 ja julisti sen tasavallan 27. maakunnaksi, portugalin käyttö kiellettiin ja indonesia julistettiin ainoaksi viralliseksi kieleksi. Roomalaiskatolinen kirkko kuitenkin otti tetumin liturgian kieleksi, mikä teki siitä kulttuurisen ja kansallisen identiteetin perustan. Itä-Timorin itsenäistymisestä vuonna 2002 lähtien tetum ja portugali on julistettu virallisiksi kieliksi.

Tetumin alueellisten vaihteluiden lisäksi Itä-Timorin sanastossa ja ääntämisessä on vaihteluita, jotka johtuvat osittain portugalilaisesta ja indonesiasta. Tetum, jota puhuvat itätimorilaiset siirtolaiset Portugalissa, on saanut voimakkaammin portugalilaisia ​​vaikutteita, koska monet heistä eivät ole saaneet koulutusta indonesiaksi.

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

[z] -ääni ei ole kotoisin Tetumista, mutta se löytyy useista lainasanoista portugalista ja malaijista . Aikaisemmin tämä ääni muuttui usein [ʒ] :ksi ja kirjoitettiin "j" :ksi , esimerkiksi meja "pöytä" portugalilaisesta mesasta ja kemeja "paita" portugalin sanasta camisa . Nykyaikaisessa tetumissa [z] ja [ʒ] ovat muunnelmia. Esimerkiksi portugalilaista johdettu sana ezemplu "esimerkki" lausutaan nimellä [eˈʒemplu] ja päinvastoin sana Janeiru "tammikuu" lausutaan nimellä [zanˈeiru] . Ääni [v] ei myöskään ole kielen alkuperäinen, ja siitä tulee usein [b] , kuten serbisu "teoksessa" portugalin kielestä serviço .

Morfologia

Substantiivi

Verbeistä tai adjektiiveista muodostetut substantiivit tehdään yleensä lisäämällä liitteitä , kuten -na'in -liite , joka on samanlainen kuin englanninkielinen "-er"-liite.

hakerek  - "kirjoittaa" hakerek-na'in  - "kirjoittaja"

Perinteisemmissä tetumin muodoissa -na'in sijasta . ympärysliitettä ma ( k)- -k käytetään . Esimerkiksi substantiivi "syntinen" voidaan muodostaa sanasta sala nimellä maksalak tai sala-na'in . Etuliitettä ma(k) käytetään, jos juurisana päättyy konsonanttiin, esimerkiksi substantiivi "cook" voidaan johtaa sanasta te'in makte'i n tai te'in -na'in .

Suffiksia -teen (sanasta "lika" tai "excrement") voidaan käyttää adjektiiveissa muodostamaan halventavaa termiä:

bosok  - "false" bosok-teen  - "valehtelija" Varmuus

Tetumilla on epämääräinen artikkeli ida ("yksi"), jota käytetään substantiivien jälkeen:

Labarik ida  - lapsi (yleensä).

Varmaa artikkelia ei ole, vaikka demonstratiivista pronominia ida-ne'e ("täsmälleen tämä") voidaan käyttää määrittämään:

Labarik ida-ne'e.  Tämä lapsi, tietty lapsi. Labarik ida-ne'eba.  Se lapsi, tietty lapsi. Possessiiviset ja genitiiviset tapaukset

Partikkeli nia muodostaa omistusmuodon :

João nia uma  - "Juanin talo" Cristina nia livru  - "Kristinan kirja"

Genitiivitapaus muodostetaan nianilla , esimerkiksi:

povu Timór Lorosa'e nian  - "Itä-Timorin kansa" Numero

Yleensä substantiivien monikkoa ei osoiteta, mutta tarvittaessa monikko voidaan ilmaista sanalla sira "he":

fetu  - "nainen / naiset" fetu sira  - "naiset"

Portugalin alkuperää olevat substantiivit säilyttävät -(e)s -päätteen :

Estadus Unidus  - "Yhdysvallat" ( Estados Unidosista ) Nasoens Unidas  - "Yhdistyneet Kansakunnat" ( Nações Unidasista ) Suku

Tetumilla ei ole erillisiä maskuliinisia ja feminiinisiä muotoja yksikön kolmannen persoonan muodoista, joten nia (samanlainen kuin dia indonesiaksi ja malaijiksi) voi tarkoittaa "hän", "hän" tai "se".

Synnytyksen eri muotoja esiintyy vain portugalilaista alkuperää olevissa adjektiiveissa, joten miehet käyttävät obrigadua ("kiitos") ja naiset obrigadaa  .

Portugalista johdettujen adjektiivien maskuliinisia ja feminiinisiä muotoja käytetään joskus portugalilaisten lainasanojen kanssa, erityisesti portugaliksi koulutetut äidinkielenään puhuvat.

Governmentu demokratiku  - demokraattinen hallitus ( sanastagoverno democrático , maskuliininen) nasaun demokrátika  - demokraattinen kansakunta (sanasta nação democrática , feminiininen)

Joissakin tapauksissa eri sukupuolen muodoilla portugalilaisissa lainasanoissa on eri merkitys, esimerkiksi:

bonitu  - kaunis, komea bonita  - söpö, ihana

Tetumin alkuperäisissä sanoissa jälkiliitteitä -mane ("mies") ja -feto ("naaras") käytetään joskus erottamaan sukupuolet:

oan-mane  - poika oan-feto  - tytär Adjektiivit

Adjektiivin muodostamiseksi substantiivista siihen lisätään partikkeli oan :

malae  - "ulkomaalainen" malae-oan  - "ulkomaalainen"

Siten "timorilainen" olisi Timor-oan .

Adjektiivien muodostamiseksi verbistä voidaan lisätä jälkiliite -dór (portugalilaista alkuperää):

hateten  - "puhua" hatetendór  - "puhuva" Superlatiivit ja komparatiivit

Adjektiivien ylivertailuaste muodostuu kaksinkertaistamalla:

saapas (iso) - saapas (valtava) di'ak (hyvä) - didi'ak (erittäin hyvä) ikus (viimeinen) - ikuikus (viimeisin) moos (puhdas) - momoos (virheetön puhdas)

Kun muodostetaan vertaileva aste adjektiivien jälkeen, käytetään sanaa liu ("enemmän"), jonka jälkeen tulee duké ("kuin" portugalin kielestä do que ):

Maria tuan liu duké Ana  - "Maria on vanhempi kuin Anna"

Kuvaile jotain suurimmaksi tai pienimmäksi lisäämällä hotu ("kaikki"):

Maria tuan liu hotu  - "Maria on vanhin." Kattava ja eksklusiivinen "me"

Muiden austronesialaisten kielten tavoin tetumilla on kaksi muotoa sanalle "me": ami (vastaa indonesiaa ja malaijilaista kamia ), joka on yksinomainen - "minä ja he" - ja ita (vastaa indonesiaa ja malaijilaista kitaa ), joka sisältää, esim. sinä, minä ja he."

ami-nia karreta  - "meidän (perheemme) auto" ita-nia rain  - "maamme" Numerot
  • ida  - "yksi"
  • rua  - "kaksi"
  • tolu  - "kolme"
  • haat  - "neljä"
  • lima  - "viisi"
  • neen  - "kuusi"
  • hitu  - "seitsemän"
  • ualu  - "kahdeksan"
  • sia  - "yhdeksän"
  • sanulu  - "kymmenen"
  • ruanulu  - "kaksikymmentä"

Tetumin puhujat käyttävät usein indonesiaa tai portugalia omien numeroidensa sijaan, kuten delapan tai oito "kahdeksan" ualun sijaan . Tämä pätee erityisesti yli tuhannen lukuihin.

Verbi

Transitiiviset verbit muodostetaan lisäämällä substantiiviin tai adjektiiviin etuliite ha- tai hak- :

ollut "neste" → on ollut "neste", "sula" bulak "hullu" → habulak "saada sinut hulluksi" klibur "liitto" → haklibur "yhdistyä" mahon "varjo" → hamahon "varjo", "kansi" manas "kuuma" → hamanas "lämmittää"

Intransitiiviset verbit muodostetaan lisäämällä substantiiviin tai adjektiiviin etuliite na- tai nak- :

nabeen  - "tule nestemäiseksi, sulaa" nabulak  - "mene hulluksi" naklibur  - "olla yhtenäinen" namahon  - "peitettävä, varjostettu" namanas  - "lämmitä" Olla ja olla olematta

"Olla " ei ole erityistä verbiä, vaikka la'ós , jota käytetään negaatioon, voidaan kääntää "ei olla":

Timor-oan sira la'os Indonesia-oan.  "Timorilaiset eivät ole indonesialaisia."

Sana maka käännetään karkeasti "joka on" ja sitä käytetään adjektiivin kanssa painottamiseen:

João maka gosta serveja.  - "Tämä on Joan, joka rakastaa olutta." Kysely

Kysymys muodostetaan käyttämällä sanoja ka ("tai") tai ka lae ("tai ei").

Tietoja bulakasta?  - "Olet hullu?" O gosta ha'u ka lae?  - "Pidätkö minusta?" Times Mennyt

Aina kun mahdollista, menneisyyteen viitataan kontekstissa, esimerkiksi:

Horisehik ha'u han etu  - "Eilen söin riisiä."

Se voidaan kuitenkin ilmaista sijoittamalla adverbi ona ("jo") lauseen loppuun:

Ha'u han etu ona  - "Söin (jo) riisiä."

Kun ona on pariksi la ("no"), se tarkoittaa "ei enää" tai "ei enää" eikä yksinkertaista kieltoa menneisyydessä:

Ha'u la han etu ona  - "En syö riisiä enää."

Osoittaakseen, että toimintoa ei ole vielä tapahtunut, käytetään sanaa seidauk ("ei vielä"):

Ha'u seidauk han etu  - "En ole (vielä) syönyt riisiä."

Kun puhutaan menneisyydessä tapahtuneesta toiminnasta, sanaa tiha ("lopulta") käytetään verbin kanssa:

Ha'u han tiha etu  - "Söin riisiä." Tulevaisuus

Tuleva aikamuoto muodostetaan lisäämällä sana sei (tulee olemaan) ennen verbiä .

Ami sei oho fahi . Teurastamme sian. Verbimuoto Täydellinen

Täydellinen muodostuu käyttämällä tiha onaa .

Ha'u han etu tiha ona  - "Söin riisiä."

Kiellettynä tiha ona osoittaa toiminnon päättymisen:

Ha'u la han etu tiha ona  - "En syönyt riisiä enää."

Sanaa ladauk ("ei vielä" tai "ei koskaan") käytetään osoittamaan, että toimintoa ei ole tapahtunut aiemmin :

Ha'u ladauk han etu  - "En syönyt riisiä" / "En syönyt riisiä". Jatkuva

Jatkomuoto muodostetaan lisäämällä sana hela ("jäädä") verbin perään :

Sira serbisu hela.  Ne (vielä) toimivat. Pakollinen

Pakollinen tunnelma muodostetaan lisäämällä sana ba ("mennä") lauseen loppuun , esimerkiksi:

Lee surat ba!  - "Lue kirje!"

Sanaa lai ("vain" tai "hieman") voidaan käyttää myös pyynnölle komennon sijaan:

Lee surat lai.  "Lue vain kirje."

Toiminnon kieltämiseksi käytetään sanoja labele ("ei voi") tai keta ("älä tee"):

Labele fuma iha ne'e!  - "Älä tupakoi täällä!" Keta oho sira!  "Älä tapa heitä!" Adverbit

Adverbit muodostetaan adjektiivista tai substantiivista tuplaamalla:

di'ak (hyvä) - didi'ak (hyvä) löydetty (uusi, viimeaikainen) - foufoun (äskettäin) kalan (yö) - kalakalan (yö) lais (nopea) - lailais (nopea) loron (päivä) - loroloron (päivittäin)

Syntaksi

Sanasto

Primordial

Itä-Timor Tetumissa olisi Timor Lorosa'e , joka tarkoittaa "Nousevan auringon Timoria" tai vähemmän runollisesti "Itä-Timoria". lorosa'e on johdettu sanoista loro "aurinko" ja sa'e "nousemaan, nousemaan". Substantiivi "sana" olisi liafuan sanoista lia " ääni" ja fuan "hedelmä". Vielä muutama sana tetumista:

  • aas  - "korkea"
  • aat  - "huono"
  • ollut  - "vesi"
  • belun  - "ystävä"
  • saapas  - "iso"
  • di'ak  - "hyvä"
  • domin  - "rakkaus"
  • ema  - "henkilö, ihmiset"
  • fatin  - "paikka"
  • feto  - "nainen"
  • foho  - "vuori"
  • fuan  - "hedelmä"
  • funu  - "sota"
  • han  - "ruoka"
  • hemu  - "juoma"
  • hotu  - "kaikki"
  • ida  - "yksi"
  • ki'ik  - "pieni"
  • kraik  - "matala"
  • labarik  - "lapsi"
  • lafaek  - "krokotiili"
  • lais  - "nopea"
  • lalenok  - "peili"
  • laran  - "sisällä"
  • lia  - "kieli"
  • liafuan  - "sana" (sanasta lian  - ääni ja fuan  - hedelmä)
  • lian  - "ääni", "kieli"
  • loos  - "oikein"
  • lulik  - "pyhä"
  • harja  - "mies"
  • maromak  - "jumala"
  • moris  - "elämä"
  • sade  - "maa"
  • tasi  - "meri"
  • tebes  - "erittäin"
  • teini  - "lika"
  • too  - "raskas"
  • uluk  - "ensimmäinen"
  • ulun  - "pää"
Portugalin lainasanat

Portugalin alkuperää olevat sanat:

  • adeus  - "näkemiin"
  • ajuda  - "apua"
  • aprende  - "opettaa", sanoista aprender
  • demais  - "liian paljon"
  • desizaun "päätös", sanoista decisão
  • edukasaun "koulutus", sanasta educação
  • entaun  - "hyvä", sanasta então
  • eskola  - "koulu", sanoista escola
  • governu  - "hallitus", sanoista Governo
  • igreja  - "kirkko"
  • istoria  - "historia", sanasta historia
  • keiju  - "juusto", sanasta queijo
  • komprende  - "ymmärrä", ymmärtäjältä
  • valikot  - "vähemmän", menoksista
  • obrigado/a "kiitos", lähettäjältä obrigado/a
  • paun  - "leipä", sanasta pão
  • povu  - "ihmiset", sanasta povo
  • professor  - "opettaja", professorista
  • relijiaun  - "uskonto", sanasta religião
  • semana  - "viikko"
  • serbisu  - "työ", sanasta serviço
  • serveja  - "olut", sanasta cerveja
  • tenke  - "erääntyvä", sanoista tem que
  • xefe  - "kokki", sanoista kokki
Malaijin lainasanat

Malaijilaiset sanat:

  • atus  - "sata", ratuksesta
  • barak  - "paljon", banyakista
  • bele  - "kyketä", sanasta boleh
  • besi  - "rauta", sanoista besi
  • malae  - "ulkomaalainen", melayusta "malaiji"
  • manas  - "kuuma", panasista
  • rihun  - "tuhat", ribusta
  • sala  - "väärä", sanasta salah
  • tulun  - "apua", sanoista tolong
  • uma  - "koti", sanasta rumah
Jotkut lauseet
  • Bondia  - "Hyvää huomenta" (portugalilaisesta Bom diasta ).
  • Di'ak ka lae ? - "Mitä kuuluu?" (kirjaimellisesti "Oletko kunnossa vai et?")
  • Ha'u di'ak  - "Kaikki on hyvin."
  • Obrigado/Obrigada  - "Kiitos", mies/nainen versio (portugaliksi Obrigado/Obrigada ).
  • Ita bele ko'alia Tetun?  "Puhutko tetumia?"
  • Loos  - "Kyllä."
  • Lae  - "Ei."
  • Ha'u' [la] komprend e - "En (en) ymmärrä" (portugalilaisesta ymmärtäjästä).

Kirjallisuus

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Sanakirjat ja tietosanakirjat
Bibliografisissa luetteloissa
  Itä-Timorin kielet
Virallinen
kansallinen
työntekijöitä