Tupi (kieli)

Tupi-kieli ( port. língua tupi ) on tupi-heimojen kieli, jotka asuivat Brasilian rannikolla portugalilaisten ilmaantuessa nykyaikaiseen Brasiliaan. Muut nimet: Vanha Tupi ( Port. tupi antigo ), Lingua Brasilica (Brasilia; Port. Língua brasílica ), Tupinamba ( Port. tupinambá ), Lingua Geral ( Port. Língua geral lit. 'yhteinen kieli'; ei pidä sekoittaa kontaktiin tupin perusteella kehitetyt kielet; katso: lingua-geral , lingua-geral-paulista , nyengatu ).

Kielen itsenimi on nheengatu 'hyvä kieli', nheendyba 'yhteinen kieli', abá-nheenga 'ihmisen kieli'.

Tunnettu 1500-luvun - 1700-luvun alun asiakirjoista. Tupille ei ole yleisesti hyväksyttyä ortografiaa, tässä artikkelissa käytetään jesuiittalähetyssaarnaajan José de Anchietan kehittämää oikeinkirjoitusta , joka antoi merkittävän panoksen Tupin tutkimukseen.

Sukututkimus

Tupi ja sen läheinen elävä kieli guarani kuuluu tupi-kieliperheeseen ( Tupi-Guaranin haara ). On olemassa Arjona Dall'Igna Rodriguezin hypoteesi, joka yhdistää tupialaiset kielet makrozhen ja karibian kieliin , mutta tämä hypoteesi ei saa juurikaan tukea.

Jakelu

Itse asiassa Tupi oli murteen jatkumo , joka ulottui Amazonin suulta etelään Atlantin valtameren rannikkoa pitkin ja syvälle mantereelle. Lähetyssaarnaajat nostivat esiin seitsemän päämurtetta, joista kaksi on hyvin kuvattu - pohjoistupi ( port. tupi setentrional ) ja etelätupi ( tupi meridional ). Eteläistä tupia puhuttiin nykyaikaisen Sao Vicenten (Sao Paulo) alueella São Paulon osavaltion rannikolla , sille oli ominaista suljettujen tavujen kielto: siinä olevan tavun viimeiset konsonantit kävivät apokoopin läpi, mikä tuo se lähempänä Guarania.

Sosiolingvistinen tieto

Varhaisen siirtomaavallan aikana Tupi käytti lingua franca Brasiliassa sekä alkuperäiskansojen että Euroopan väestön keskuudessa. Tupilla oli kirjallisuutta (enimmäkseen uskonnollista). Useita latinalaisiin aakkosiin perustuvia graafisia järjestelmiä on käytetty . Se kuoli 1700-luvulla eurooppalaisten moninkertaisen lisääntyneen maahanmuuton seurauksena Brasiliaan Brasilian kultakuumeen aikana , mutta jätti jälkeensä useita kontaktikieliä, joista nyengatu on huomionarvoinen .

Typologiset ominaisuudet

Kieliopillisten merkityksien ilmaisun tyyppi ja morfeemien välisten rajojen luonne

Tupi on polysynteettinen kieli , verbi ja suora objekti voivat muodostaa inkorporatiivisia komplekseja , kun taas esiintyy morfeemien välisille rajoille tyypillisiä vuorovaikutuksia; Seuraavat ovat synonyymejä ehdotuksia, joista toinen sisältää ja yksi ilman sisällyttämistä:

pe-akã-tym

2PL.ACT-stone-bury

hautaat / hautaat kiven / kiviä

pe-nho-tym akanga

2PL.ACT-3.STV-haudata kivi

hautaat / hautaat kiven / kiviä

Tupi on agglutinoiva kieli etuliite-liitetyyppiä:

o-manó-eym-bae-pûera

3.act-die-NEG-PTCP-PST

kuollut

Fuusio on riittävän kehittynyt (katso vastaava kohta).

Merkintätyyppi

Vertex-merkintä otetaan käyttöön predikaatiossa :

a-o-pysyk

1SG.ACT-3.STV-pidä

Pidän/pidin häntä/neitä

opo-mo-nhyro

1.ACT.2PL.STV-CAUS - rauhoitu

Minä / me rauhoitamme sinua / rauhoitamme / rauhoitimme (ja)

Possessiivisissa rakenteissa rakenteen kärki tai riippuvainen elementti ei saa erityistä indikaattoria, vaan riippuvaisessa elementissä esiintyy useita vaihteluita, jolloin voidaan puhua kärkimerkinnästä; näin ollen epäautenttinen morfoneemi /p/ toteutuu muodossa /p/ vain silloin, kun se on turvassa, ja muissa tapauksissa se realisoituu muodossa /mb/:

mbo

käsi

käsi

xepo

minulla; käsi

minun käteni

Roolikoodaustyyppi

Tupi kuuluu aktiivisiin kieliin (fluid-S-alaryhmä): transitiivisilla verbeillä on aktiiviset ja statiiviset aktantit (joka vastaa suunnilleen agentin ja potilaan semanttisia rooleja ), ja intransitiivisten verbien ainoa aktantti voi olla sekä aktiivinen että statiivinen; tämä jako ei enää ole sama kuin jako agenttiin ja potilaaseen, vaan tapahtumaverbien ( aktiviteetit , saavutukset ja saavutukset Z. Vendlerin terminologiassa ( englanniksi  Zeno Vendler )) ja tilaverbien (Vendlerin mukaan tilat ) vastakohta. Koska Tupissa ei ole tapausjärjestelmää (poikkeuksena lokatiivi) ja vapaata sanajärjestystä (ensisijaisesti SVO ja VOS), statiivinen aktantti eroaa aktiivisesta henkilökohtaisissa sanaetuliitteissä:

a-o-maman

1SG.ACT-3.STV-sidos

Sidon hänet / ne / sidoin

xe äiti

1SG.STV-sidos

(hän/he) sitoo minua / sitoo / sitoo (s)

a-bebe

1SG.ACT-perho

minä lennän

xe-maenduar / i-maenduar

1SG.STV-remember / 3SG.STV-remember

Minä muistan / hän muistaa (he muistavat)

Lisäksi staattinen aktantti, toisin kuin aktiivinen, voidaan sisällyttää:

nd-ere-ybá-aî-ú-î

NEG-2SG.ACT-hedelmät-hapan-syö-NEG

älä syö happamia hedelmiä

xe-a-kuî

i-poss.hiustenlähtö

hiukseni putoaa

Sanajärjestys

Tupilla on vapaa sanajärjestys, mutta SVO ja VOS ovat yleisempiä. Epäsuorat objektit eivät yleensä esiinny suoran objektin ja verbin välissä.

Pindobusu os-epîak paranã

Pindobus 3SG.ACT-3.STV-näe merta

Pindobusu näkee / näki meren

os-epîak paranã Pindobusu

3SG.ACT-3.STV-näe Pindobus-meri

Pindobusu näkee / näki meren

Kielelliset ominaisuudet

Fonologia

Tupin fonologinen järjestelmä voidaan palauttaa pääosin lähetyssaarnaajien 1600-1700-luvuilla tekemien kuvausten perusteella, vaikka näitä kuvauksia ei aina voidakaan tulkita yksiselitteisesti.

Tupin laulujärjestelmässä on 12 foneemia : myös vokaalit /a/, /e/ ([e̞]), /i/, /o/ ([o̞]), /u/ ja /y/ ([ɨ]) koska niiden nasaaliset vastineet ovat /ã/, /ẽ/ ([ẽ̞]), /ĩ/, /õ/ ([õ̞]), /ũ/ ja /ỹ/ ([ɨ̃]); kirjallisesti nasalisoituja vokaalia ei yleensä mainita ennen prenasalisoituja.

Lisäksi puolivokaalia on kolme : /î/ (vaihtelee [j] - [ʒ]), /û/ ([w]; voidaan kirjoittaa muodossa gû ) ja /ŷ/ (ei ole erityistä nimeä IPA :ssa , mutta luultavasti tämän foneemin artikulaatio osuu yhteen /y/:n artikulaatioon, ja muodostustapa on [ɰ]; se voidaan kirjoittaa muodossa yg ).

Tupi- konsonantismi sisältää:

• kolme äänetöntä lopetusta ( /p/, /t/ ja /k/; ne voivat joko avata tai sulkea tavun, vaikka /p/ ja /t/ tavun lopussa ovat harvinaisia)
• kolme prenasalisoitua äänellistä pysähdystä (/mb/ ([mb]), /nd/ ([nd]) ja /ng/ ([ŋg]); sanan alkuun voidaan kirjoittaa b , d ja g ; /mb / ja /nd/ eivät voi sulkea tavua, /ng/ morfin lopussa toteutuu muodossa /ŋ/);
• neljä nasaalia (/m/, /n/, /ŋ/ (kiistanalainen foneeminen tila) ja /nh/ [ɲ]; /nh/ ei voi sulkea tavua, muut nasaalit esiintyvät missä tahansa asennossa);
• kolme äänetöntä spiranttia (/s/, /x/ ([ʃ]) ja /h/; /s/ saattoi olla retroflex [ʂ], mutta silti erilainen kuin postalveolaarinen [ʃ]; /x/:n foneeminen tila on kyseenalainen koska , luultavasti /x/ on /s/:n allofoni ja esiintyy asemassa foneemin /i/ vokaalin jälkeen; /h/:n käyttö on rajoitettu kolmeen tai neljään lekseemiin ja ehkä /h/ on myös perifeerinen muunnelma /s/ esiintyy murteissa , - so, guaranissa , *s muuttui /h/ksi);
• glottal stop /'/ (/ʔ/); sen foneeminen asema on kiistanalainen, väitetään, että se lisätään automaattisesti paljaisiin tavuihin, mutta on useita sanoja, joissa näin ei ole (esim. eira , aiba , t-esá-y );
• soinnillinen frikatiivi /b/ ([β]) ja mahdollisesti /g/ (/ɣ/); kerrotaan, että lähetyssaarnaajien asiakirjoissa g -kirjain ei voinut tarkoittaa erillistä foneemia, vaan glottaalipysätystä (myös tämä kirjain, kuten edellä mainittiin, sisältyy yhdistelmiin yg ja gû , jotka tarkoittavat puolivokaalia);
• yksivetoinen vapiseva foneemi /r/ ([ɾ]), voi sekä avata että sulkea tavun.

Konsonanttiklusterit ovat kiellettyjä (pohjoisessa tupissa niitä esiintyy sanojen risteyksissä).

Korostus on dynaaminen, se osuu aina juuren viimeiselle tavulle, se ilmoitetaan kirjallisesti portugalin kielen oikeinkirjoituksen sääntöjen mukaisesti tietyin muutoksin.

Morfonologia

Varsia lisättäessä, jos ensimmäinen varsi päättyy painottamattomaan vokaaliin, tämä vokaali katoaa ennen seuraavan tavun vokaalifoneemia (glottaalipysäytys ei oteta huomioon), ja koko viimeinen tavu menetetään ennen konsonanttia: ybaka 'taivas' + una 'musta' = ybakuna , ybaka + piranga 'punainen' = ybapiranga 'punainen taivas'; nheenga 'puhe' + poranga 'kaunis' = nheẽporanga 'kaunis ääni'; samaan aikaan, jos tavu /ba/ putoaa pois, niin seuraavan varren alku /p/ ja /m/ menevät /mb/:hen.

/p/, /m/ ja /mb/ vuorottelevat: alkukirjain /p/ nimissä ilman riippuvaista muuttuu /mb/ ( xe pó 'käteni', pó 'käsi'; siis voidaan puhua merkinnästä); lopullinen /m/ ennen kuin korostetusta vokaalista tulee valinnaisesti /mb/ ( kama 'naisen rinta' + y 'vesi' = kamby 'maito'; sama koskee /n/ ja /nd/); Auslautissa ja joissakin muissa yhteyksissä /b/ muuttuu satunnaisesti /p/; epäautenttinen /mb/ voidaan toteuttaa muodossa /m/ (sama pätee /n/:lle ja /nd/:lle).

Kun /i/ /s/ menee kohtaan /x/: sy 'äiti' — i xy 'hänen äitinsä'.

Pro -Tupi-Guaranin kielessä vallinnut nasalisointiharmonia , jonka mukaan (sikäli kuin Guarani -aineistosta on mahdollista päätellä) painotetun tavun vokaalifoneemin nasalisointi aiheutti automaattisesti kaikkien vokaalien nasalisoinnin ja soinnillisen konsonantit tämän ja lähimpien painotettujen tavujen välillä, fonologisoitui ja käytännössä kadonnut. Sen jäljet ​​ovat säilyneet. Joten jos sanamuodostuksessa tai yhdistelyssä etuliite tai juuri sisältää nasaalin (vokaalin tai konsonantin) viimeisessä (tai jopa toiseksi viimeisessä) tavussa, niin seuraavan morfin alkuäänetön siirtyy saman muodostuspaikan esinasaalisiksi. , ja soinnillinen /b/ ja /r/ - nasaaleiksi: nhũ + pûera = nhũbûera 'mikä oli kenttä', mo + ker = monger 'herää', mo + syk = mondyk 'pakottaa tulemaan'. Foneemit /î/ ja /nh/ ovat lisäksi jakautuneet nasaalien viereen, vaikka jakauma joskus katkeaakin: nhan 'juoksu', îuba 'keltainen', îakumã tai nhakumâ 'tuki veneestä'.

Morfologia ja syntaksi

Nimet. Numeroluokka puuttuu : ygapenunga 'aalto, aallot', ypeka 'ankka, ankat'. Siirtomaakaudella adjektiivia etá 'lukuinen' ( syry etá 'ravut') käytettiin laajalti ilmaisemaan monikkoa ; sen turhaa käyttöä yhteyksissä, jotka jo viittaavat moniarvoisuuteen, ei kuitenkaan voida hyväksyä ( epäkielisesti *mokõi syry-etá , vain mokõi syry 'kaksi rapua' on mahdollista). On jaettu vastaaviin luokkiin - aktiivisiin ja ei-aktiivisiin.

On olemassa jännittynyt luokka : ybá 'hedelmä', ybá-pûera (hedelmä-PST) 'entinen hedelmä', ybá-rama (hedelmä-FUT) 'tulevaisuuden hedelmä'; nhũ 'kenttä', nhũ-buera (kenttä-PST) 'entinen kenttä', nhũ-rama (field-FUT) 'tuleva kenttä'.

Adjektiivit ovat aina jälkiasennossa pääsanan suhteen; fuusio tapahtuu niiden risteyksessä. Jotkut adjektiivit ovat samaa mieltä substantiivien kanssa toiminnan perusteella, mutta vain predikatiivisessa funktiossa ; kun ne määritetään , ne eivät käytä sovittelevaa etuliitettä ja voivat alkaa vain vokaalifoneemilla:

ybá s-aî

hedelmä INACT-hapan

hapan hedelmä

a-nho-mim ybá-aî

1SG.ACT-3.STV-piilota hedelmä-hapan

Piilotan / piilotin happamia hedelmiä

Deixiksessä erotetaan kaksi läheisyysastetta sekä kaksi näkyvyysastetta.

Persoonalliset pronominit eroavat inklusiivisista ja poissulkevista muodoista , täys- ja lyhyistä muodoista (lyhyt on itse asiassa sanan etuliite, mutta se voi toimia myös possessorina omistusmuodoissa ja siten olla omistuspronomini).

Postpositioita on useita , ei prepositioita : taba 'kylä' - taba pupé 'kylässä', sy 'äiti' - sy resé 'äidin tähden'. Postpositio pe 'in' kieliopillisesti muuttui ja siitä tuli paikallinen indikaattori, tämä voidaan arvioida sen kanssa esiintyvien vuorovaikutusten perusteella, kun se liitetään substantiivilauseeseen:

ko-pe

istutus-LOC

istutukselle

parana-minä

meri-loc

meressä

Numeroita on vain neljä : oîepé (moîepé) 'yksi', mokõî 'kaksi', mosapyr (mosapyt) 'kolme', irundyk 'neljä', substantiivia mbó 'jonkun käsi' käytetään ilmaisemaan 'viisi', xe pó 'minun käteni'.

Verbit. Tupi käyttää aktiivisen aktantin koodausstrategiaa (katso yllä). Intransitiiviset verbit jaetaan semanttisesti aktiivisiin ja statiivisiin, ja niissä käytetään erilaisia ​​henkilökohtaisia ​​etuliitteitä. Verbiltä on poistettu aikaluokka (toisin kuin nimet).

Statiiviset persoonalliset etuliitteet osuvat yhteen persoonallisten pronominien ns. lyhyiden muotojen kanssa; statiivisia verbejä konjugoitaessa verbin varsi sijoitetaan heti niiden perään (käännös on sallittu, silloin käytetään verbin jälkeistä pronominien täyttä muotoa etuliitteiden sijaan) . Predikatiivisen funktion adjektiivit, jotka ovat yhtäpitäviä substantiivien kanssa, ottavat etuliitteen /r-/ ensimmäisessä ja toisessa persoonassa , kolmannessa persoonassa - /t-/ aktiivisten substantiivien kanssa ja /s-/ ei-aktiivisten substantiivien kanssa.

morubixaba t-oby

päällikkö ACT-sininen/vihreä

pääasiallinen sininen/vihreä

ybaka s-oby

taivas INACT-sininen/vihreä

taivas on sininen

Aktiiviset verbit käyttävät erilaisia ​​henkilökohtaisia ​​etuliitteitä. Transitiivisissa verbeissä potilas voidaan liittää aktiivisen etuliiteen ja juuren väliin , tai jos objekti on erillinen sanamuoto, se on ilmoitettava verbimuodossa asettamalla ilmaisin 3.STV etuliitteen ja sanan väliin. juuri, joka näyttää /-i-/ (/-î- / vokaalin jälkeen, /-s-/ ennen vokaalia) tai /-îo-/ (yksitavuisilla verbeillä; ennen nasaalia - /-nho-/; valinnaisesti kolmannessa persoonassa - nollamorfeemi ). Esimerkiksi lause "näkitkö meren" voitaisiin kääntää sanalla ere-paranã-epîak ( 2SG.ACT-see-sea ) tai ere-s-epîak paranã / paranã ere-s-epîak ( 2SG.ACT- 3.STV- katso meri / meri 2SG.ACT-3.STV-katso ). Verbit, jotka alkavat /r(o)-/ tai /no-/ vaativat /-ûe-/ kolmannessa persoonassa ja yksinomaisella "me", ja muissa henkilöissä - nolla-indikaattorin.

o-(nho)-tym kunhã

3.ACT-3.STV-haudata nainen

hän on/hautaa/hautaa/hautaa/hautaa naisen

o-î-pysyk îy

3.ACT-3.STV-ota vasara

he ottavat / ottavat / ottivat (ja) vasaran

Esimerkki verbien 'fly' (aktiivinen) ja 'muista' (statiivinen) objektittomasta konjugaatiosta, jossa näkyy joukko aktiivisia ja statiivisia henkilökohtaisia ​​etuliiteitä:

Koska verbin kanssa voi olla vain yksi henkilökohtainen etuliite (tärkeä poikkeus ovat indikaattorit 3.STV ja REFL.STV îe / nhe ), jotka voivat seurata aktiivista verbin etuliitettä), jos sekä aktiivisia että statiivisia aktantteja on merkittävä verbiä tai etuliitteitä käytetään yhdistäen molemmat kieliopilliset merkitykset, kuten 1.ACT.2SG.STV oro ja 1.ACT.2PL.STV opo , tai (ensimmäisen persoonan statiivisten etuliitteiden tapauksessa) vain statiivin etuliite laitetaan, ja toisen henkilön aktiivisen aktantin kasvot ilmaistaan ​​erillisellä sanamuodolla:

oro-pysyk

1.ACT.2SG.STV-keep

minä / pidämme / pidämme / pidämme (ja)

opo-pysyk

1.ACT.2PL.STV-keep

minä / pidämme / pidämme / pidämme (ja)

xe-pysyk îepé

1.STV-pidä sinua

pidät minua / meitä / pidit

xe-pysyk peepé

1.STV-pidä sinua

sinä pidät minut / meidät / pidät

a-îe-pysyk peepé

1SG.ACT-REFL.STV - pitää sinut

sinä pidät minut / meidät / pidät

Tulevaisuuden ajan merkityksen ilmaisemiseksi verbit voivat käyttää erityistä ääntä (ns. "expectative") jälkiliitteen -ne kanssa . On muitakin ääniä, mukaan lukien kausatiivi (etuliite mo- ).

a-o-mo-sem-ne

1SG.ACT-3.STV-CAUS-exit-EXPECT

Aion potkaista hänet ulos

Voimme olettaa ainakin kahden verbaalisen aspektin vastakohdan : yksitavuisista verbeistä monistamalla muodostuu hölmö :

mo-ndy-syk (/mo-syk-syk/)

caus-come-dur

pakottaa yksi tulemaan

Populaarikulttuurissa

• Melkein kaikki dialogit brasilialaisen ohjaajan Nelson Pereira dos Santosin elokuvassa How Tasty Was My Frenchman ( 1971) , joka kertoo vangitusta tupinamba-heimon ranskalaisista, kuulostavat tupin kielellä.

Katso myös

• Lingua Geral
• Lingua Geral Paulista
• Nyengatu

Kirjallisuus

• Alves Jr., Ozias. Uma breve história da língua tupi, língua do tempo que o brasil aikakauden canibal .
• Anchieta, Jose de. Arte da grammara da língua mais usada na costa do Brasil . Rio de Janeiro: Imprensa Nacional, 1933.
• Anchieta, Jose de. Runot: Lirica portuguesa e tupi . Toimittaja Martins Fontes. ( ISBN 85-336-1956-1 )
• [geocities.yahoo.com.br/lviz56/gramatica.htm Costa, Luís R. Nheengatu Tupi .]
• Di Mauro, Joubert J. Curso de Tupi Antigo .
• Gomes, Nathaniel dos Santos. Sintese da Gramática Tupinambá .
• Perfil da língua tupi Arkistoitu 12. tammikuuta 2007 Wayback Machinessa
• Edelweiss, Frederico G. Tupis e Guaranis, Estudos de Etnonímia e Lingüística . Salvador: Museu do Estado da Bahia, 1947. 220 s.
• Edelweiss, Frederico G. O carater da segunda conjugação tupi . Bahia: Livraria Progresso Editora, 1958. 157 s.
• Edelweiss, Frederico G. Estudos tupi e tupi-guaranis: confrontos e revisões . Rio de Janeiro: Livraria Brasiliana, 1969. 304 s.
• Gomes, Nathaniel dos Santos. Observações sobre o Tupinambá . Monografia final do Curso de Especialização em Línguas Indígenas Brasileiras . Rio de Janeiro: Kansallismuseo / UFRJ, 1999.
• Lemos Barbosa, A. Pequeno Vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1951.
• Lemos Barbosa, A. Juká, o paradigma da conjugação tupí: estudo etimológico-grammatical julkaisussa Revista Filológica , ano II, n. 12, Rio de Janeiro, 1941.
• Lemos Barbosa, A. Nova categoria kielioppi tupi: a visibilidade ea invisibilidade nos demonstratives in Verbum , tomo IV, fasc. 2, Rio de Janeiro, 1947.
• Lemos Barbosa, A. pequeno vocabulário Tupi-Português . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1955. (3ª toim.: Livraria São José, Rio de Janeiro, 1967)
• Lemos Barbosa, A. Curso de Tupi antigo . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1956.
• Lemos Barbosa, A. pequeno vocabulário Português-Tupi . Rio de Janeiro: Livraria São José, 1970.
• Michaele, Faris Antônio S. Tupi ja Grego: Comparações Morfológicas em Geral . Ponta Grossa: UEPG, 1973. 126 s.
• Navarro, Eduardo de Almeida. Método Moderno de Tupi Antigo: A língua do Brasil dos primeiros seculos . Petrópolis: Editora Vozes, 1998. ( ISBN 85-326-1953-3 )
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Analise morfologica de um texto tupi . Separata da Revista "Logos", ano VII, N. 5. Curitiba: Vihje. João Haupi, 1953.
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Morfologia do Verbo Tupi . Erotus "Letras". Curitiba, 1953.
• Rodrigues, Aryon Dall'Igna. Descripción del tupinambá en el período colonial: el arte de José de Anchieta . Colóquio sobre a descrição das línguas ameríndias no período colonial . Ibero-amerikanisches Institute, Berlim.
• Sampaio, Teodoro. O Tupi na Geografia Nacional . São Paulo: Editora Nacional, 1987. 360 s.
• Silveira Bueno, Francisco da. Vocabulário Tupi-Guarani Português . Efeta Editora, 1982. ( ISBN 85-86632-03-1 )
• Tastevin, Constant . La Langue tapïhïya, dite tupï ou ńeẽṅgatu (belle langue). Grammaire, sanakirja ja tekstit. Vienne: Hölder, 1910. 307 s.
• Tibirica, Luiz Caldas. Dicionário Tupi-Português . São Paulo: Editora Traço, 1984. ( ISBN 85-7119-025-9 )

Linkit

• Tupi Etnologissa . Maailman kielet .
• Como aprender tupi
• Mauro, di J. Curso de tupi antigo. (Tupi kielikurssi)
• Linguas Indigenas Brasileiras, kirjoittaja Renato Nicolai
• Navarro E. Curso de tupi antigo. (pieni kurssi)
• [geocities.yahoo.com.br/lviz56/ Nheengatu Tupi]
• Obras sobre o tupinambá (tupi antigo)
• Ozias Alves Jr Uma breve historia da língua tupi, brasilian aikakauden canibalin kieli.
• Idioma Tupi Antigon sivu
• Sintese da Gramática Tupinambá

Sanakirjat ja tietosanakirjat	Iso venäläinen Britannica (verkossa)