Slovakian kielen sarish-murteet

šarišské nárečia, šariština ) ovat Itä- Slovakian murteen murteita , jotka ovat yleisiä Itä-Slovakian kielialueen pohjois- ja keskiosissa (historiallisen Šarišin alueen alueella ) [2] [3] [5] . Yhdessä Abov- ja Spiš - murteiden kanssa ne kuuluvat länsi-itä-slovakkien murteisiin sellaisten dialektologien luokituksen mukaan kuin F. Buffa ( F. Buffa ), K. Palkovič ( K. Palkovič ), R. Krajčovič ( R. Krajčovič ) ja muut [4] [6 ] ; J. Stolzin ( J. Štolc ) luokituksessa sekä "slovakkien kielen atlasissa" ( Atlas slovenského jazyka ) julkaistussa luokituksessa Šariš (ilman lounaisen Šarišin murteita) yhdessä Zemplinin kanssa Itä-Slovakian murteet [7] [8] .

Useat Šarisin murteiden murrepiirteet, muiden itäslovakkien piirteiden ohella, ovat tyypillisiä Jugoslavian-rusinakielelle , joka on yleinen Serbiassa ( Vojvodina ) ja osittain Kroatiassa ( Slavoniassa ) [9] .

Šariš murteiden pohjalta syntyi 1800-luvun puolivälissä itäslovakian kirjallisen kielen niin kutsuttu maallinen eli "maailmallinen" variantti  , "šariš"-kieli ( šariština ). Tämä kielen versio oli käytössä Itä-Slovakian alueella toiseen maailmansotaan asti , lisäksi slovakkien siirtolaisyhteisöt Yhdysvalloissa julkaisivat sillä lehdistöä 1880-luvulta lähtien ( Amerikanszko-szlovenszke novini , Szlovjak v Amerike and jotkut muut sanomalehdet), vuonna 1919 lyhyt Tuolloin "sarish-kieli" oli virallinen Slovakian neuvostotasavallassa [10] [11] .

Luokitus

Perinteisesti Šarišin läänin murteet (Šarišsk župa) on Unkarin kuningaskunnan hallinnollis-alueellinen yksikkö  , ja niitä verrattiin kolmen muun Itä- Slovakian läänin  - Spišin , Zemplinskyn ja Abovskin - murteisiin. [12] . Nykyaikaisessa slovakiassa murreryhmässä Sarishin murreryhmän paikka Itä-Slovakian alueella määritellään eri tavoin. F. Buffan ( F. Buffa ) luokituksen mukaan [6] , 1962; I. Kotilič [ 12] , 1962; R. Krajčovič ( R. Krajčovič ) [13] , 1988, Šarisin murteet yhdessä spišin ja abovin murteiden kanssa kuuluvat länsimaisiin murteisiin ja vastustavat itäisiä - Zemplinin, sekä Sotakin ja Uzhin murteita . Samanlainen jako on esitetty Ivor Ripkan ( Ivor Ripka ) dialektologisessa kartassa, 2001 Slovakian väestöatlasista ( Atlas obyvatel'stva Slovenska ) [4] . K. Palkovic ( K. Palkovič ) [13] , 1981, sisällytti myös Šarišin murteet länsimaisiin murteisiin ja mainitsi Spišsko-šarišské nárečia sekä Spiš- ja Abov-murteet länsimaisten murteiden joukossa . M. Semjanova ( M. Semjanová ), 1976, läntisten murteiden puitteissa, erotti lounaisen (Spish ja Abov) ja koillisen (pohjoinen shari ( severošarišské nárečia ) ja keskisharish ( stredošarišské nárečia )) [14] . Luokituksessa, joka on esitetty "Slovakin kielen atlasissa" ( Atlas slovenského jazyka ), 1968, sharish (pohjoinen ja keskeinen ilman lounaista) yhdessä Zemplinin kanssa luokitellaan Keski-Itä-Slovakian murteisiin ja vastustavat lounaasta - Spiš, Abov ja Lounais Šariš ( uhozápadošarišské nárečia ), sekä itäinen - Sotak ja Uzhsky [8] . J. Stolz ( J. Štolc ), 1994 [15] viittasi myös keskeisiin murteisiin .

Joissakin luokitteluissa Šarisin murteita pidetään yhtenä murreryhmänä, toisissa ne on jaettu pohjoisiin ja keskusmurteisiin ("Slovakin kielen atlas", M. Semyanova, R. Krajčović) ja erottaa Spiš-Shariš (K) . Palkovich) tai lounaismurteet, jotka ovat lähellä Spis- ja Abov-murteita, rajalla, jonka kanssa ne sijaitsevat ("slovakkien kielen atlas") [3] .

Jakelualue

Sharis-murteet ovat yleisiä vuoristoisilla alueilla Itä-Slovakiassa Toris- ja Toplya -jokien yläjuoksulla , pääasiassa Sharisin historiallisella alueella -  Prešovin, Sabinovin ja Bardejovin alueilla , osittain Svidnikin alueella (lähellä kaupungin kaupunkia). Giraltovce ) Presovin alueen keskiosassa [2] .

Lännestä Sharish-murteiden alue rajoittuu spish-murteiden alueeseen (mukaan lukien siirtymävaiheen Sharish-Spish-murteet lounaassa), pohjoisessa ja idässä Sharish murteet rajoittuvat lemkon murteen Rusyn murteisiin , kaakossa - Zemplinin murteisiin , etelässä - ab-murteisiin [2] [3] [4] .

Murteiden ominaisuudet

Šarišin murteilla on kaikki Itä-Slovakian murteelle tyypilliset murteen piirteet, joista mainitaan [6] [16] :

  1. Yhdistelmät roT- , loT- protoslaavilaisten yhdistelmien * orT- , *olT- sijaan eivät ole akuutissa stressissä: lokec "kyynärpää", rokita "rakita", loňi "viime vuosi" jne.
  2. Protoslaavilaisen nasaalin esiintyminen labiaalisten konsonanttien / e / jälkeen (lyhyessä tavussa): meso "liha", hovedo "nauta", dzevec "yhdeksän" jne. ja / ɪ̯a / (pitässä tavussa) : pamɪ̯atka "muisto", "monumentti", dzevɪ̯ati "yhdeksäs" jne.
  3. Pitkien vokaalien puuttuminen: mam "(minulla) on", davam "(minä) annan", luka "niitty", dobri "ystävällinen", "hyvä" jne.
  4. Tason yhdistelmät vokaalilla tavujen [ r̥ ] ja [l̥] tilalla: / ar / ( tvardi "kova"); / er / ( śerco "sydän"); / ir / ( virba yhdessä vɪ̯erba / verba "paju" kanssa); / ri /; / al / ( halboki "syvä"); / el / ( vil'k / vel'k "susi"); / ol /, / ul / ( polno / pulno "täynnä"), / lu / ( slunko "aurinko"), / li / ( hl'iboko "syvä").
  5. Pehmeän / t' / ja / d' / muuttaminen [c]:ksi, [dz]: dzeci "lapset", dzedzina "kylä", cixo "hiljaa", volac "puhelu" jne.
  6. Paroksitoninen stressi (aina putoaa toiseksi viimeiselle tavulle).
  7. Substantiivipääte -och , yleinen kaikkien kolmen sukupuolen genitiivi- ja paikallismonikkomuodoille: bratox "veljet", "veljet", ženox "naiset", "naisista", mestox "kaupungit", "kaupungeista" ja pääte - om , yhteinen kaikkien kolmen sukupuolen datiivimonikosta: bratom "veljet", ženom "naiset", mestom "kaupungit";
  8. Pääte -ima adjektiivien ja pronominien instrumentaalisessa monikkomuodossa: s tima dobrima "näiden hyvien kanssa", z mojima "minun kanssa", ś n'ima "niiden kanssa" jne.
  9. Sellaisten menneisyyden muotojen esiintyminen verbin byt' "olla" kuten bul "hän oli" , bula "hän oli", bulo "se oli", bul'i "he olivat" ja muita murrellisia piirteitä.

Myös Sharish murteiden kielijärjestelmä sisältää useita omia paikallisia murreominaisuuksia, joista tärkeimmät ovat [6] [17] :

  1. Vokaali / e / sanoissa, kuten pisek , statečni jne. Tämän vokaalin esiintyminen tunnetaan myös Spiš-murteissa. Zemplinin ja Länsi-Abovin murteissa vokaali / o / vastaa sitä: pisok ( pjesok  - Länsi-Abovin murteissa), statočni jne.
  2. Konsonantin / v / tainnutus tavun lopussa ennen konsonanttia ja sanan lopussa, kuten spish murteissa: staf , ofca jne . Zemplinin ja Itä-Abovin murteille on ominaista bilabiaalinen [u̯] ääntäminen ]: stau̯ , ou̯ca jne.
  3. Äänen [s] esiintyminen ryhmässä / str /, kuten Spiš-murteissa: streda , striblo jne. Zemplinin murteissa ääntäminen [ś] on huomioitu tässä ryhmässä.
  4. Yhdistelmä / sc / ilman / j / ennen sitä, kuten Spis-murteissa: bol'esc , ňesc jne. Zemplinin murteissa / j / merkitään ennen / sc /: bol'ejsc , ňejsc jne.
  5. Useimmissa Šarisin murteissa / u / lausutaan (muinaisen pitkän ó sijasta ) sellaisissa sanoissa kuin vul , stuj , ňebuj śe jne. Samanlainen ääntäminen löytyy Zemplinin murteista, Abovista ja useimmista Spissin murteista tämän sanan sanoissa tyyppi se lausutaan / o / : vol , stoj jne.
  6. Useimmissa Šarišin murteissa vokaalin / i / sisältävien muotojen, kuten hňiv , ch'lib , śvička , l'iska , hvizda , hňizdo , śmich , dzifka , viter , bili jne., jakauma. Vokaalin / i ääntäminen esiintyy zemplinin murteissa: hňiu̯ , ch'liu̯ , hňizdo , hvizda , dziu̯ka , bili jne. Useimmissa Spissin murteissa ja Abovin murteissa ääntäminen / e / on huomioitu : hňčleb , , ś've . l'eska , hňezdo , śmich jne. tai / je / sellaisilla sanoilla kuin mješac , bjeli , dzjefka , śmjech jne.
  7. Seuraavien yksittäisten sanojen ääntäminen, joka on samanlainen kuin Spis-murteissa: krasta , kolera , ku , ked , medzi , ten moro , on . Toisin kuin Zemplinin murteiden ääntäminen: chrasta , kol'era , gu , kedz , medźi , tot , morjo , vun , muoto gu esiintyy abovin murteissa .
  8. Päätteen -ovi esiintyminen elävissä maskuliinisissa substantiivien datiivi- ja paikallistapauksissa: sinovi , chlapcovi , majstrovi jne. Samaa substantiivipäätettä käytetään Spis-murteissa, Itä-Abovin ja Zemplinin murteissa, muodoissa Substantiivit, joiden pääte on -oj, ovat yleisiä : sinoj , chlapcoj , majstroj jne.
  9. Naiskielisten yksikön substantiivien muodot datiivi- ja lokatiivitapauksissa, kuten na luce , na ruce , na noźe , pri macoše jne. Vastakohtana Spiš-murteiden ja muotojen muotoille, kuten na luke , na ruke , na nohe , pri macoche jne. na lukoj , na rukoj , na nohoj tai na noźe , pri macochoj jne. Zemplinin murteissa.
  10. Pik , ňis , kuten useimmissa zemplinin murteissa, vastakohtana spiksen murteissa yleiselle muodolle pekol , ňesol , abovin murteissa on muoto kuten robel , robela .

Yllä olevien murreominaisuuksien lisäksi, jotka ovat tyypillisiä kaikille tai useimmille Sharish murreille, jollakin Sharish murrealueen alueella, pääasiassa reuna-alueella, on paikallisia kielellisiä piirteitä. Ensinnäkin nämä ovat naapurimaiden murreryhmien syrjäisten alueiden piirteitä, jotka tulevat sen alueen alueelle, jossa Sharish murteita levitetään.
Joten esimerkiksi Šarisin alueen (Prešovin eteläpuolella) eteläisille murteille on ominaista sellaiset ominaisuudet kuin vokaalin / o / ääntäminen sanoissa, kuten sol' , stol , vol , nož , koň , stoj jne. ja ääntäminen / e / sanoissa, kuten hňev , ch'lev , śňeh jne., jotka ovat yleisiä viereisissä Spissin murteissa, samoin kuin muotojen, kuten cerpic , rozumic , l'ežic , leviäminen, muotojen, kuten esim. zhinol , minol jne. n. - muualla Sharishin alueella muodot cerpec ja zhinul ovat pääasiassa yleisiä . Pienemmällä alueella Presovista lounaaseen ovat yleisiä muodot, kuten śpjevac , bjeli , śvječka , pjesok , zdravje , robjel , śmjech jne . Šarisin alueen (Bardejovin pohjoispuolella) pohjoisille murteille on ominaista sellaiset piirteet kuin läsnäolo. vokaalin / e / maskuliinisten yksikön substantiivien vokalisoiduissa prepositioissa ja päätteissä instrumentaalitapauksessa: ze (źemi) , ze (mnu) , ve (vodze) , pode (mnu) , z bratem (muissa Sharish murteissa - zo , vo , podo , z bratom ); nykyajan yksikön 1. persoonan verbimuotojen esiintyminen: muśu , pujdu jne. yhdessä volamin kanssa (muissa Sharish-murteissa muodot, joiden pääte on -m  - musím jne.); nykyajan monikon 3. persoonan verbimuodot kielellä -a : pujda , kupuja jne. (muissa Sharish murteissa -u , -ju -päätteiset muodot ); muotojen, kuten slamjani jne. läsnäolo [6] [17] .

Muistiinpanot

Lähteet
  1. ↑ Lyhyt, 1993 , s. 590.
  2. ↑ 1 2 3 4 Slovake.eu  (slovakki)  (linkki ei käytettävissä) . - vod. Voi jazyku. Narecia. Arkistoitu alkuperäisestä 1. heinäkuuta 2013.  (Käytetty: 8. toukokuuta 2013)
  3. ↑ 1 2 3 4 Uniza.sk  (slovakki)  (linkki, jota ei voi käyttää) . - Slovenský jazyk a nárečia. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2013.  (Käytetty: 8. toukokuuta 2013)
  4. ↑ 1 2 3 4 Slovenský ľudový umelecký kolektív  (slovakki)  (linkki, jota ei voi käyttää) . — Obyvateľstvo a tradičné oblasti. slovenialainen. Arkistoitu alkuperäisestä 27. syyskuuta 2013.  (Käytetty: 8. toukokuuta 2013)
  5. ↑ Smirnov, 2005 , s. 275.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Buffa. F. Vychodoslovenské nárečia  // Vlastivedný Časopis. IX. - Bratislava, 1962.  (Saapumispäivä: 8. toukokuuta 2013)
  7. ↑ Karpinský, 2009 , s. 22-23.
  8. ↑ 1 2 Semjanova, 1976 , s. 371-372.
  9. ↑ Skorvid S. S. Serboluzhitsky (Serboluzhitsky) ja ruteenilaiset (rusinalaiset) kielet: niiden vertailevan historiallisen ja synkronisen yhteisyyden ongelmaan // Slaavilaisten kielten tutkimus vertailevan historiallisen ja vertailevan kielitieteen perinteiden mukaisesti. Kansainvälisen konferenssin tiedotusmateriaalit ja tiivistelmät. - M. , 2001. - S. 114.  (Saapumispäivä: 8. toukokuuta 2013)
  10. ↑ Skorvid S.S. Pienet slaavilaiset kielet: missä mielessä? // Euraasian pienet kielet: sosiolingvistinen näkökohta. Yhteenveto artikkeleista. - M .: MGU , 1997. - S. 189 .
  11. ↑ Švarovský Š., Ondrejovič S. Východoslovenský jazykový separatizmus v 19. a 20. storočí (Poznámky k Východoslovenskému slovníku)  // Slovenská Reč. - Bratislava, 2004. - Nro 3 . - S. 129-150 .  (Käytetty: 8. toukokuuta 2013)
  12. ↑ 1 2 Semjanova, 1976 , s. 371.
  13. ↑ 1 2 Karpinský, 2009 , s. 22.
  14. ↑ Semjanova, 1976 , s. 372.
  15. ↑ Karpinský, 2009 , s. 23.
  16. ↑ Smirnov, 2005 , s. 307-308.
  17. ↑ 1 2 Polívka E., Vindiš I. Nárečový svojráz východného Slovenska (príspevok k východoslovenským narečiám)  // Almanach východného Slovenska 1848-1948. - Košice, 1948. - S. 162-169 .  (Käytetty: 8. toukokuuta 2013)

Kirjallisuus

  1. Karpinský P. Východoslovenská nárečia (výsledky výskumu v období 1960–2000)  // Slovo o slove. Zborník Katedry komunikačnej a literárnej výchovy Pedagogickej fakulty Prešovskej univerzity, ročník 15. - Prešov, 2009. - P. 20-35 . — ISBN 978-80-8068-972-8 .  (Käytetty: 8. toukokuuta 2013)
  2. Semjanová M. Pokus o vnútornú diferenciáciu zemplínskych nárečí  // Nové Obzory. - Prešov, 1976. - Nro 18 . - S. 371-378 .  (Käytetty: 8. toukokuuta 2013)
  3. Lyhyt D. Slovak // Slaavilaiset kielet/ Toimittanut Comrie B., Corbett G. - Lontoo, New York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
  4. Smirnov L. N. Slovakian kieli // Maailman kielet: slaavilaiset kielet. - M. , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .

Linkit