Jakutin kirjoitus ( jakut . Sakha suruga ) on käsikirjoitus, jota käytetään jakutin kielen kirjoittamiseen . Olemassaolonsa aikana se muutti graafista pohjaansa useita kertoja ja sitä uudistettiin toistuvasti. Tällä hetkellä jakut-kirjoitus toimii kyrillisillä kirjaimilla . Jakutin kirjoittamisen historiassa on 4 vaihetta:
Ensimmäistä kertaa 35 jakuutin kielen sanaa julkaistiin hollantilaisen matkailijan N. Witsenin kirjassa , joka julkaistiin Amsterdamissa vuonna 1692. Myöhemmin, XVIII - XIX vuosisadan alussa, monet muut matkailijat julkaisivat myös erilliset luettelot jakutin sanoista (sekä kyrillisillä että latinalaisilla) [1] .
Ensimmäinen painettu jakuutinkielinen kirja oli Irkutskissa vuonna 1819 painettu lyhennetty katekismus . Se käytti venäjän aakkosia kirjoittamaan jakutin kielen ilman lisäkirjaimia. Tällainen aakkoset sopisivat täysin jakutin kielen foneettisille ominaisuuksille [2] .
Vuonna 1851 akateemikko O. N. Bötlingk käytti seuraavia aakkosia kielioppissaan "Über die Sprache Jakuten": А a, Ӓ ӓ, О o, Ӧ ӧ, І i, Ы ы, У x у, Ӱ ӓ, К, G g, Ҕ ҕ, Ҥ ҥ, T t, D d, N n, H h, P џ, N' n', P p, B b, M m, Ј ј, Ɉ ɉ, P p, L l, L l, C s, Һ һ . Pitkät vokaalit osoitettiin palkilla kirjaimen yläpuolella ( macron ). Tämä aakkosto osoittautui erittäin onnistuneeksi, ja jakutin älymystö käytti sitä aktiivisesti 1920-luvun alkuun asti. yhteiskunnallis-poliittisen ja kaunokirjallisuuden julkaisemisessa sekä aikakauslehdissä. Joissakin painoksissa useiden kirjainten tyylit ovat muuttuneet. Esimerkiksi joskus H'n ':n sijaan käytettiin merkkiä Ԣ ԣ .
Kirkon julkaisuissa käytettiin rinnakkain erilaista aakkosta, jonka vuonna 1858 laati D. V. Khitrov : A a, B b, G g, D d, Ԫ ԫ, E e, E e, I i, I i, Y y, K k , L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, P p, R r, C s, T t, U y, X x, H h, S s, E e, Yu yu, I i, b, b . Kuten Böthlingk-aakkosissa, vokaalin pituus ilmaistiin pylväällä kirjaimen yläpuolella [3] .
Näiden aakkosten lisäksi muita aakkosia käytettiin erillisissä painoksissa [2] . Joten kaikissa kolmessa Kazanissa vuosina 1895-1898 julkaistussa jakut-alukkeessa käytetään erilaisia aakkosia (mutta kaikki perustuvat kyrillisiin aakkosiin). Erot käytetyissä aakkosissa olivat merkittäviä:
Lisäksi professori Eduard Pekarsky käytti jakuutin kielen sanakirjaansa laatiessaan aakkosia seuraavassa koostumuksessa , ja vokaalien päällä käytettiin myös makroa ilmaisemaan äänen pituusaste. [5]
Jakutin kielitieteilijä S. A. Novgorodovin mukaan Bötlingk-aakkosten suurin haittapuoli oli yläindeksien runsaus, mikä johti kirjoitus- ja typografiseen kirjoittamiseen. Hitrovin aakkoset sopeutuivat huonosti jakuutin kielen fonetiikkaan ja "sovitettiin venäläiselle lukijalle" [2] .
Vuonna 1917 S. A. Novgorodov , jakut-opiskelija Petrogradin yliopistossa , kokosi jakutin aakkoset kansainvälisen foneettisen aakkoston perusteella . Tästä aakkosesta puuttui isot kirjaimet, diakriittiset ja välimerkit , minkä Novgorodovin mukaan olisi pitänyt tehdä aakkosista helpompaa nopeaan kirjoittamiseen. Novgorodovin kirjoitusten piti olla tiukasti foneettista - kuten kuullaan, niin se kirjoitetaan.
Saman vuoden kesällä jakutit kansalliset ja julkiset organisaatiot keskustelivat Novgorodovin aakkosista ja puhuivat siitä myönteisesti. Pian ensimmäinen primer ilmestyi tällä aakkosella, mutta koska Jakutskissa ei ollut tarvittavia fontteja , alukkeen aakkoset jouduttiin muuttamaan painotalon teknisten ominaisuuksien perusteella [2] . Tämän painoksen aakkoset sisälsivät seuraavat kirjaimet: a, b, c, d, e, g, ʁ, h, i, eli, j, ɟ, k, l, ʎ, m, n, ng, nj, ɔ, oe, p , q, r, s, t, ɯ, ɯa, u, uo, w, y, h [6] . Lisäksi merkkiä käytettiin näyttämään pitkiä ääniä (sekä vokaalit että konsonantit).
Lukuvuonna 1920/21 tämä aakkosto otettiin virallisesti käyttöön kouluopetuksessa, jakutinkielinen sanomalehti " Manchary " käännettiin siihen. Vuonna 1923 kirjasimia tehtiin Novgorodovin aakkosten "alkuperäiselle" versiolle ja kirjojen kustantaminen siirrettiin uuteen fonttiin. Samaan aikaan useat jakuttien tiedemiehet ja kirjailijat (erityisesti A. E. Kulakovskii ) kannattivat tämän aakkoston poistamista ja kyrillisiin aakkosiin perustuvan kirjoittamisen käyttöönottoa [2] [7] .
Vuonna 1924 käytiin laaja keskustelu Novgorodovin aakkosten parantamisesta. Sen puutteita olivat isojen kirjainten ja välimerkkien puute; erikoismerkkien läsnäolo diftongeille , jotka monimutkaistavat aakkosia; tekstin graafinen yksitoikkoisuus (esimerkiksi sɯmɯ: t, ɯmɯ:, ɯtɯrɯ:, ɯtɯhɯ:). Tämän seurauksena Yakut Writing Council päätti ottaa käyttöön isot kirjaimet ja välimerkit aakkosissa sekä muuttaa useiden merkkien tyyliä. Kirjasinten puutteen vuoksi julkaisutoimintaa ei kuitenkaan voitu siirtää uuteen aakkosversioon [2] .
Vuonna 1925 aakkosissa korvattiin kolmen muun merkin kirjoitus. Tähän mennessä oli kuitenkin alkanut kampanja yhtenäisen turkkilaisen aakkoston luomiseksi , ja uusien kirjasimien tilaus keskeytettiin. Vuosien 1924 ja 1925 muutokset vaikuttivat käytännössä vain käsinkirjoitettuun tekstiin ja painettu teksti kirjoitettiin vuoden 1923 fontilla. Tämä tilanne jatkui vuoteen 1929 [2] .
Ensimmäinen turkkilainen kongressi , joka pidettiin Bakussa vuonna 1926, suositteli, että kaikki Neuvostoliiton turkkilaiset kansat vaihtaisivat yhtenäiseen turkkilaiseen aakkoseen ("Yanalif"). Tämän kongressin jälkeen Jakut ASSR :ään perustettiin transkriptio- ja terminologiakomitea , jonka piti keskustella mahdollisuudesta yhdistää jakutin käsikirjoitus. Toimikunnan jäsenten mielipiteet jakautuivat - jotkut kannattivat yhdistämistä, jotkut vastustivat, pitäen Novgorodovin aakkosia sopivimpana jakutin kielelle. Tämän seurauksena päätettiin tehdä muutoksia aakkosiin tuomalla se lähemmäksi "yanalifia", mutta samalla säilyttäen 14 erityistä jakutin kirjainta. Jakutian edustaja raportoi tästä uuden aakkoston koko Venäjän keskuskomitean 2. täysistunnossa.
26. toukokuuta 1928 Jakutin keskustoimeenpanevan komitean alainen jakutien kirjoituskomitea hyväksyi uuden jakuttien aakkosluonnoksen, jossa 9 merkkiä säilyi yhtenäisenä. Vuoden aikana yhdistymiskysymys nostettiin esille useaan otteeseen. Vuonna 1929 uuden aakkoston koko Venäjän keskuskomitean III täysistunto päätti, että jakutin aakkosissa voitiin jättää vain 2 epäyhtenäistä merkkiä. Lopulta 9. maaliskuuta 1929 Jakutin keskusjohtokomitea hyväksyi virallisesti täysin yhtenäisen jakutin aakkoston, mikä motivoi yhdistämisen tarvetta sekä poliittisista että kulttuurisista ja taloudellisista syistä [2] .
Jakut aakkoset 1929-1939 [8] :
| A a | Bʙ | c c | Ç ç | D d | e e | G g | Ƣ ƣ | HH | minä i | Jj | Kk | l l | Lj lj | M m |
| N n | Nj nj | Ꞑꞑ | O o | Ө ө | Pp | Q q | R r | S s | T t | U u | V v | ' |
Pitkät vokaalit tässä aakkostossa osoitettiin kirjaimen tuplauksella ja diftongit kahden kirjaimen yhdistelmällä [3] .
Vuonna 1936 laadittiin luonnos uudesta jakutin aakkosten uudistuksesta. Projektin mukaan aakkosten piti sisältää kirjaimet A a, B c, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l , , M m, N n, Ŋ ŋ, Ꞑ ꞑ, O o, P p, Q q, Ƣ ƣ, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, З з, Ƶ ƶ, , Ө ө . Pitkät vokaalit ehdotettiin merkitseviksi makronilla. Tätä hanketta ei kuitenkaan koskaan toteutettu [9] .
1930-luvun jälkipuoliskolla aloitettiin Neuvostoliiton kansojen kirjoitusten kääntäminen kyrilliseksi. Vuonna 1938 aloitettiin valmistelut jakutin kyrillisten aakkosten luomiseksi. Jakutin kielen ja kulttuurin tutkimuslaitoksen työntekijät sekä Leningradin tiedemiehet osallistuivat hankkeen kehittämiseen . 23. maaliskuuta 1939 Neuvostoliiton koulutuksen kansankomissaarin asetuksella hyväksyttiin uusi jakutin aakkoset.
Aluksi tässä aakkostossa käytettiin merkkiä H h , mutta koska isot kirjaimet h osuivat yhteen ison kirjaimen n kanssa, tyyli H h korvattiin pian kirjaimella Һ һ [3] . Siitä hetkestä lähtien jakutin aakkosiin ei ole tehty muutoksia, vain oikeinkirjoitussäännöt ovat muuttuneet [10] .
Nykyään jakutin kielessä käytetään kyrillisiin aakkosiin perustuvaa aakkostoa , joka sisältää koko venäjän aakkoston sekä viisi lisäkirjainta: Ҕ ҕ, Ҥ ҥ, Ө ө, Һ һ, Ү ү ja kaksi digrafiaa : D 'd', N ' n'. Käytetään myös 4 diftongia: uo, ya, eli үө (ei sisälly aakkosiin).
| A a | B b | sisään | G g | Ҕ ҕ | D d | DDD | Hänen | Hänen | F |
| K h | Ja ja | th | K to | L l | Mm | N n | Ҥ ҥ | ny ny | voi voi |
| Ө ө | P s | R p | C kanssa | Һ һ | T t | sinä u | Y Y | f f | x x |
| C c | HH | W w | sinä u | b b | s s | b b | uh uh | yu yu | olen |
| Kyrillinen | JOS | Latina 1929-1939 |
Novgorodovin aakkoset |
Bötlingk aakkoset |
Khitrovin aakkoset |
|---|---|---|---|---|---|
| A a | /a/ | aa | a | Ah | Ah |
| B b | /b/ | Bv | b | bb | bb |
| sisään | /v/ | — | — | — | — |
| G g | /g/ | gg | g | Gg | Gg |
| Ҕ ҕ | /ɣ, ʁ/ | Ƣƣ | ʃ | Ҕҕ | — |
| D d | /d/ | Dd | d | dd | dd |
| DDD | /ɟ/ | Çç | h | Ps | Ԫ ԫ/ |
| Hänen | /e, je/ | — | — | — | Hänen |
| Hänen | /jo/ | — | — | — | — |
| F | /ʒ/ | — | — | — | — |
| K h | /z/ | — | — | — | — |
| Ja ja | /i/ | II | i | II | II, II |
| th | /j/ | jj | j | Јј | vv |
| (Ҋ ҋ) | /j̃/ | — | ɟ | Ɉɉ | — |
| K to | /k/ | Kk | k | Kk | Kk |
| L l | /l/ | Ll | l | Ll | Ll |
| (Leh le) | /ʎ/ | Lj lj | ʎ | l l | — |
| Mm | /m/ | mm | m | Mm | Mm |
| N n | /n/ | Nn | n | H n | H n |
| Ҥ ҥ | /ŋ/ | Ꞑꞑ | ŋ | Ҥҥ | Ҥҥ |
| ny ny | /ɲ/ | Nj nj | ɲ | n'n' | ny ny |
| voi voi | /o/ | vai niin | ɔ | Oo | Oo |
| Ө ө | /ø/ | Ɵɵ | ꭢ | Ӧӧ | Hänen |
| P s | /p/ | s | s | Pp | Pp |
| R p | /r/ | Rr | r | s | s |
| C kanssa | /s/ | Ss | s | ss | ss |
| Һ һ | /h/ | HH | h | h | — |
| T t | /t/ | Tt | t | Tt | Tt |
| sinä u | /u/ | Uu | u | woo | woo |
| Y Y | /y/ | Yy | y | Ӱӱ | — |
| f f | /f/ | — | — | — | — |
| x x | /q, x/ | q | xx | xx | |
| C c | /ʦ/ | — | — | — | — |
| HH | /ʧ/ | CC | c | HH | HH |
| W w | /ʃ/ | — | — | — | — |
| sinä u | /ɕː/ | — | — | — | — |
| b b | /◌./ | — | — | — | b |
| s s | /ɯ/ | ɯ | Yy | Yy | |
| b b | /◌ʲ/ | — | — | — | — |
| uh uh | /æ, e/ | ee | e | Ӓӓ | uh |
| yu yu | /ju/ | — | — | — | Yuyu |
| olen | /ja/ | — | — | — | Yaya |
Nykyaikaiset diftongit ya, eli uo, үө Novgorodovin aakkosissa on merkitty merkeillä ꭠ , ꭡ , ꭣ ja w .
Huomautus: suluissa olevia kirjaimia ei oteta käyttöön nykyaikaisessa jakutin ortografiassa, vaan niitä käytetään vanhan jakutin ortografian eri versioissa.
| turkkilaiset käsikirjoitukset | |
|---|---|
| Historiallisia kirjoituksia | |
| Nykyaikaiset turkkilaiset käsikirjoitukset | |
| Projisoidut ja tukevat käsikirjoitukset | |