Bengali

Kokeneet kirjoittajat eivät ole vielä tarkistaneet sivun nykyistä versiota, ja se voi poiketa merkittävästi 17.9.2022 tarkistetusta versiosta . tarkastukset vaativat 3 muokkausta .
bengali
oma nimi বাংলা
Maat Bangladesh , Intia
Alueet Bengal
virallinen asema  Bangladesh Intia (Länsi - Bengal,Tripura,Assamja Andamaanit ja Nikobarsaaret)
 
Sääntelyorganisaatio Banglan akatemia
Kaiuttimien kokonaismäärä ~250 miljoonaa
Luokitus 6
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

Indo-Iranin superhaara indoarjalainen haara Bengal-Assami-ryhmä
Kirjoittaminen bongakkhor
Kielikoodit
GOST 7.75-97 Ben 100
ISO 639-1 miljardia
ISO 639-2 ben
ISO 639-3 ben
WALS ben
Etnologi ben
Linguasfääri 59-AAF-u
ABS ASCL 5201
IETF miljardia
Glottolog Beng1280
Wikipedia tällä kielellä

Bengali tai bengali ( Beng. বাংলা , [ ˈ b a ŋ l a ]) on bengalien kieli , yksi indoeurooppalaisen kieliperheen indoarjalaisen haaran kielistä . Jaettu Bangladeshissa ja Intian Länsi-Bengalin osavaltiossa , lisäksi äidinkielenään puhuvat ihmiset asuvat Intian Tripuran , Assamin ja Andamaanien ja Nikobarsaarten osavaltioissa . Bengalinkielisten kokonaismäärä on noin 250 miljoonaa ihmistä (2009).

Maantieteellinen levinneisyys ja tila

Bengalin kieltä puhutaan historiallisesti Etelä-Aasian koillisosassa , alueella tunnetaan nimellä Bengal . Se on Bangladeshin virallinen ja kansallinen kieli ja yksi Intian 23 virallisesta kielestä. Intian osavaltioista sillä on virallinen asema Länsi-Bengalissa (bengalinkielisiä on yli 85 % osavaltion väestöstä) ja Tripurassa (yli 67 %). Suuri määrä lentoyhtiöitä asuu Intian Assamin osavaltioissa (noin 28 % osavaltion väestöstä), Andamaanien ja Nikobarsaarilla (noin 26 %), Jharkhandissa (noin 10 %), Arunachal Pradeshissa ja Mizoramissa (yli 9 %) . ), sekä Lähi-itään , Malesiaan , Japaniin , Italiaan ja Iso -Britanniaan saapuneiden maahanmuuttajien keskuudessa . Bengali on yli 200 miljoonan planeetan asukkaan äidinkieli , ja se on kuudenneksi puhujien lukumäärällä mitattuna .

Historia

Bengalin jäljitettävän historian vanhin aikakausi juontaa juurensa 10-1100-luvuille. Bengalin jakamisen jälkeen Intian ja Pakistanin välillä (1947) Itä-Bengalin (Itä- Pakistan , sitten Bangladesh) kielen arabia-persia-sanaston käyttö on lisääntynyt huomattavasti.

Bengalin kielen historia on jaettu kolmeen ajanjaksoon [1] :

Murteet

Bengalin kielen murteet on jaettu itäiseen ja länteen, Chittagongin murre erottuu [1] .

Kielen standardoinnin aikana XIX lopulla - XX alussa koko alueen kulttuurinen keskus oli Kalkutta . Nykyään bengalin vakiomuoto perustuu Nadian murreeseen, jota puhutaan Intian alueilla lähellä Bangladeshin rajaa. Tavallisen bengalin normit eivät kuitenkaan usein täsmää Intiassa ja Bangladeshissa. Esimerkiksi lännessä puhuja käyttää sanaa nunna (suola), kun taas idässä se on lôbon .

Suurin osa Bangladeshin murteista poikkeaa merkittävästi normaalista puhutusta normista. Siten kaakkoisalueen (Chittagongin kaupunki) murteet muistuttavat vain pintakieltä peruskieltä. Monet bengalit pystyvät kommunikoimaan useilla murteilla. Myös tavallisessa puhutussa bengalissa muslimit ja hindut käyttävät usein eri sanoja ilmaisemaan samoja käsitteitä. Niinpä muslimit käyttävät perinteisesti arabiaa ja persialaista alkuperää olevia sanoja, kun taas hindut käyttävät sanskritia ja paalia.

Esimerkkejä tällaisista sanoista ovat:

Kirjoittaminen

Graafisena perustana bengali käyttää Bongakkhor-kirjoitusta , joka juontaa juurensa (kuten Devanagari , Gurmukhi ja monet muut intialaiset kirjoitukset) brahmi - kirjoitukseen . Samaa kirjoitusta käytetään pienin muutoksin assamiksi ja sylhetiksi (murteeksi).

Oikeinkirjoitus

Bengali-kirjoitus on useimmissa tapauksissa täysin yhdenmukainen ääntämisen kanssa. On kuitenkin olemassa useita poikkeuksia. Huolimatta 1800-luvulla tapahtuneista oikeinkirjoitusmuutoksista, kielen kirjoittaminen perustuu sanskritin normiin, eikä siinä aina oteta huomioon kielessä myöhemmin tapahtuneita äänien muutoksia ja sulautumisia. Tämä on tyypillistä myös tapauksissa, joissa samalle äänelle käytetään useita grafeemia. Lisäksi bengali-kirjoitus ei ota huomioon kaikkia foneettisia vivahteita, monet konsonanttien yhdistelmät eivät myöskään vastaa niiden osia. Joten äänten ক্ [k] ja ষ [ʂɔ] yhdistelmä, joka merkitään graafisesti nimellä ক্ষ, voidaan lausua [kʰːo], [kʰo] tai [kʰɔ].

Romanisointi

On olemassa useita translitterointijärjestelmiä intialaisista kirjoituksista, mukaan lukien bengali, latinalaisiin aakkosiin, mukaan lukien International Alphabet of Sanskrit Transliteration ( IAST ), joka perustuu diakriittisiin merkkeihin, [2] , Intian kielet Transliteraatio ( ITRANS ), joka käyttää yläkirjainta kirjainmerkit, saatavilla ASCII - näppäimistöillä [3] , ja Kalkutan kansalliskirjaston latinisointi [4] .

Kielelliset ominaisuudet

Fonetiikka ja fonologia

Bengalin foneettiselle järjestelmälle on ominaista: vokaalien harmonia, nasaalisten ja ei-nasaalisten vokaalien oppositio sekä aspiroidut ja ei-aspiroidut konsonantit, konsonanttien geminaatio , "okanye". Äänikoostumus sisältää 29 konsonanttia ja 14 vokaalia, joista 7 nasaalia. . Diftongeja on laaja valikoima.

Vokaalit
  Eturivi keskirivi Takarivi
Huippunousu minä ĩ   u ũ
Keski-ylempi nosto eẽ   o õ
Keski-matala nousu æ æ̃   ɔ
pohjan nosto   a ã  
Konsonantit
  Labial Hammaslääketiede /
alveolaarinen 		Retroflex Palatovelar Velar Glottal
nenän- m
m		 n
n		   ŋng
_		  
räjähtävä kuuro pp
_		 t̪
t		 ʈṭ
_		 tʃc_
_		 k
k		  
aspiroitunut pʰ~
ɸph		 t̪ʰ
th		 ʈʰṭh
_		 t'ch_
_		 kʰ
kh		  
ääneen saanut bb_
_		 d̪
d		 ɖḍ
_		 dʒj_
_		 ɡg_
_		  
aspiroitunut bʱ ~ β
bh		 d̪ʱ
dh		 ɖʱḍh
_		 dʒʱjh_
_		 ɡʱgh_
_		  
frikatiivit ʃsh_
_		 ɦ
h
Approximants   l
l		      
Vapina   r
r		 ɽṛ_
_		      
Prosodia

Oikeissa bengali-sanoissa pääpaino kohdistuu aina ensimmäiseen tavuun, kun taas myöhempiä parittomia tavuja voidaan korostaa heikompien lisäpainojen avulla. Samaan aikaan sanskritista lainatuissa sanoissa korostetaan sanan juuritavua, mikä erottaa ne harmoniasta oikeiden bengali-sanojen kanssa.

Kun etuliitteitä lisätään, aksentti siirtyy vasemmalle. Esimerkiksi sanassa shob-bho ("sivistynyt") painotus osuu ensimmäiseen tavuun shob; lisäämällä negatiivinen etuliite "ô-" antaa ô-shob-bho ("sivistymätön"), paino siirtyy tavulle ô . Joka tapauksessa bengalin kielen stressi ei vaikuta sanan merkitykseen.

Muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta bengalilaisten sanojen intonaatiolla ja tonaaluudella ei ole väliä. Samaan aikaan lauseen intonaatiolla on tärkeä rooli. Siten yksinkertaisessa deklaratiivisessa lauseessa useimmat sanat tai lauseet lausutaan nousevalla äänellä, lukuun ottamatta lauseen viimeistä sanaa, jolla sävy tulee matalaksi. Tämä luo erityisen musiikillisen painopisteen bengalin lauseissa. Muiden lauseiden sävyt poikkeavat yllä esitetyistä. Kysymyksissä, joihin on vastaus kyllä-ei, sävyn nousu voi olla voimakkaampaa ja viimeisen sanan sävyn lasku voi olla terävämpää.

Vokaalin pituus

Toisin kuin monet muut intialaiset kielet, bengalin vokaalin pituudella ei ole semanttista eroa. Tietyllä morfeemiyhdistelmällä jotkut vokaalit kuitenkin lausutaan pidempään kuin toiset. Erityisesti syntagman viimeinen tavu on pidempi . [5] Yksitavuisissa sanoissa, jotka päättyvät vokaaliin, kuten cha ("tee"), vokaali on pidempi kuin chaţan ensimmäisessä tavussa .

Konsonanttiyhdistelmät

Varsinaisissa bengali-sanoissa ei ole konsonanttiryhmiä , ja suurin tavurakenne on CVC (konsonantti-vokaali-konsonantti). Samaan aikaan sanskritin sanastossa on laaja valikoima klustereita, kun taas tavurakenne ulottuu CCCVC:hen. Esimerkiksi mr - klusteri sanassa মৃত্যু mrittu "kuolema". Englanninkielisissä ja muissa lainoissa on vielä enemmän klustereita, kuten ট্রেন ţren "juna" tai গ্লাস glash "lasi".

Sanan lopussa olevat klusterit ovat erittäin harvinaisia, useimpia niistä käytetään myös englanninkielisissä lainoissa: লিফ্ট lifţ "hissi"; ব্যাংক bêņk "pankki". Tällaisia ​​yhdistelmiä on oikeissa bengali-sanoissa, esimerkiksi sanassa গঞ্জ gônj , joka sisältyy monien siirtokuntien nimiin. Jotkut (etenkin itämaiset) bengalin murteet käyttävät lopullisia klustereita melko usein, esimerkiksi sanassa চান্দ chand "kuu" (kielen vakiomuodossa - চাঁদ chãd , jossa käytetään nasaalivokaalia klusterin sijaan).

Morfologia

Morfologinen kielen tyyppi

Kielioppirakenne on luonteeltaan agglutinoiva sanamuodostuksen ja taivutusmuodon suhteen, funktiosanat, kieliopillisesti ja semanttisesti toisiinsa liittyvien yksiköiden reduplikaatio ja rinnakkain asettaminen ovat yleisiä.

Substantiivi

Substantiivit muuttuvat tapauksen ja numeron mukaan. Sukuluokkaa ei ole. On olemassa animaatiokategorioita - elottomuus, varmuus - epävarmuus, mikä heijastuu deklinaatiomuotojen muodostumiseen ja attribuutio-indikatiivisten liitteiden käyttöön - nimiin ja pronomineihin liitettyihin partikkeleihin.

Yksittäinen
animoitu eloton
Nominatiivi ছাত্রটা
chatro-ţa
"opiskelija" 		জুতাটা
juta-ţa
"kenkä"
Esine ছাত্রটা কে
chatro-ţa- ke
"opiskelija" 		জুতাটা
juta-ţa
"kenkä"
Genetiivi ছাত্রটার chatro
-ţar- r
"opiskelija" 		জুতাটা র
juta-ţar- r
"kenkä"
Paikallinen - জুতাটা য়
juta-ţa- (t)e
"kenkä"
monikko
animoitu eloton
Nominatiivi ছাত্র রা
chatro- ra
"oppilaat" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো
juta-gula/juto-gulo
"kengät"
Esine ছাত্র দের(কে)
chatroder (ke)
"oppilaat" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো
juta-gula/juto-gulo
"kengät"
Genetiivi ছাত্র দের
chatroder " oppilaat
" 		জুতাগুলা/জুতোগুলো র
juta-gula/juto-gulo- r
"kengät"
Paikallinen - জুতাগুলা/জুতোগুলো তে
juta-gula/juto-gulote "
kengät"
Numerot
  1. Kk
  2. dui
  3. Tina
  4. Hiiltyä
  5. Pach
  6. Chhoe
  7. Shat
  8. klo
  9. Ei
  10. Dosh
Pronominit

Bengalin henkilökohtaisten pronominien järjestelmä on melko monimutkainen ja sisältää erilaisia ​​​​muunnelmia läheisyyden asteesta, puhujan tilasta, sijainnista avaruudessa jne.

Henkilökohtaiset pronominit (nomatiivisessa tapauksessa)
Kasvot Läheisyys Kohteliaisuuden aste Yksikkö h. Mn. h.
yksi আমি ami ("minä") আমরা amra ("me")
2 intiimi তুই tui ("sinä") তরা tora ("sinä")
tuttua তুমি tumi ("sinä") তোমরা tomra ("sinä")
kohtelias আপনি apni ("sinä") আপনারা apnara ("sinä")
3 kiinni tuttua এ e ("hän/hän") এরা aikakausi ("he")
kohtelias ইনি ini ("hän/hän") এঁরা ẽra ("he")
kaukana tuttua ও o ("hän/hän") ওরা ora ("he")
kohtelias উনি uni ("hän/hän") ওঁরা őra ("he")
hyvin pitkälle tuttua সে hän ("hän/hän") তারা tara ("he")
kohtelias তিনি tini ("hän") তাঁরা tãra ("he")
Possessive pronominit
Kasvot Läheisyys Kohteliaisuuden aste Yksikkö h. Mn. h.
yksi amar ("minun") amader ("meidän")
2 intiimi tor ("sinun") toder ("sinun")
tuttua tomar ("sinun") tomader ("sinun")
kohtelias apnar ("sinun") apnader ("sinun")
3 kiinni tuttua er ("hänen") eder ("he")
kohtelias ẽr ("hänen") ẽder ("heidän")
kaukana tuttua tai ("hänen") oder ("he")
kohtelias õr ("hänen") őder ("heidän")
hyvin pitkälle tuttua terva ("hänen") tader ("he")
kohtelias tãr ("hänen") tãder ("he")
Verbi

Se muuttuu aikamuodoissa ja henkilöissä indikatiivissa ja imperatiivissa. Sille on ominaista kohteliaisuuskategorian (alisteisuuden) läsnäolo. Kehitetty tilapäisten lomakkeiden järjestelmä.

Bengali eroaa useimmista muista indoarjalaisista kielistä siinä, että se jättää usein pois yhdistävän verbin "olla" nykyaikaiset muodot (kuten venäjäksi ja sanskritiksi).

Sanojen laskeminen

Kuten kiinan , japanin tai thain kielessä, bengalin substantiivit ei voi yhdistää suoraan numeroihin, vaan niiden välissä on oltava vastasana . Useimmat substantiivit yhdistyvät yleisimmän laskurin ţa kanssa, mutta on monia muitakin tarkempia laskureita, kuten jon , jota käytetään vain ihmisten laskemiseen.

Laske sanat
Bengal kirjaimellinen käännös
Nôe -ţa ghoŗi yhdeksän sanatuntia _ "kello yhdeksän"
Koe - ţa balish kuinka monta laskentasanaa tyyny "Kuinka monta tyynyä?"
Anekjon lok _ monikko sana mies "monet ihmiset"
Char-pañch- jon shikkhôk neljä-viisi laskenta sana opettaja "neljä tai viisi opettajaa"

Sananmuodostus

Sananmuodostus tapahtuu päätteellä ja yhdistelmällä. Sanskritin sanasto käyttää etuliitettä.

Syntaksi

Lauserakenne

Morfologisissa ja syntaktisissa muodostelmissa huomioidaan pääsanan jälkiasento lauseessa ja apuelementissä. Yleiset lauseet palveluverbeillä, mukaan lukien verb-verbaali ja verbi-nominaali. Pronomineilla ja adverbeilla ei ole negatiivisia muotoja.

Sanasto

Bengalin sanavarasto on noin 67 % sanskritia (তৎসম tôtshômo ) ja 28 % varsinaista bengalia (তদ্ভব tôdbhôbo ); loput 5 % ovat erilaisia ​​lainauksia sekä naapurikielistä (দেশী deshi ) että eurooppalaisista kielistä (বিদেশী bideshi ).

Samaan aikaan suurin osa näistä[ mitä? ] sanat ovat arkaaisia ​​tai liian vähän käytettyjä termejä. Nykyaikaisessa kirjallisuudessa käytetty sanasto koostuu 67 % bengalin kielestä; noin 25 % on lainauksia sanskritista ja noin 8 % on lainauksia muista kielistä.

Bengalin pitkästä kontaktista naapurikansoihin ja Lähi-itään johtuen lainaukset sisältävät pääasiassa hindin, assamin, kiinan, arabian, persian, austronesian ja turkin kieliä. Myöhemmän eurooppalaisen kolonisaation myötä bengalin kieleen tunkeutui suuri määrä sanoja englannista ja portugalista sekä vähemmässä määrin hollannista, ranskasta jne.

  • Austronesialaisia ​​lainasanoja ovat: আলু alu ("peruna"), খুকি khuki ("tyttö"), খোকা khoka ("poika"), মাঠ maţh ("pelto").
  • Hindi-lainat: চাহিদা chahida ("kysyntä"), কাহিনী kahini ("tarina"), ফালতু faltu ("hyödytön").
  • Kiinan lainasanat: চা cha ("tee"), চিনি chini ("sokeri"), লিচু lichu ( " litsi" )
  • Arabialaiset lainaukset: আক্কেল akkel ("viisautta" arabista . ول ' aql ), খালি khali ( " tyhjä " arabiasta. خالي arabia ( خالي রিিিির precna ), গা . , জবাব jôbab ("vastaus"), খবর khôbor ("uutiset").
  • Persialaiset lainaukset: আয়না AENA ( " Peili " , persiasta . ايي hod jan ( "rakas"), বাগান bagan ("puutarha").
  • Englanninkieliset lainaukset: ডাক্তার đaktar ("lääkäri"), পুলিশ pulish ( "poliisi"), হাস্পাতাল hashpatal " ("hospital").
  • portugali: কামিজ kamiz ("paita"), জানালা janala ("ikkuna"), সাবান shaban ("saippua"), ক্ধবান , ক্রুমি঍ crush), ("cross" krush )

Poliittinen merkitys

Taistelu bengalin kielen tunnustamisesta johti aseelliseen yhteenottoon, Itä-Pakistanin erottamiseen ja itsenäisen Bangladeshin valtion muodostumiseen .

Esimerkkejä tekstistä

Ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen artikla nro 1:

  • ধারা ১: সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ ।। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি মনোভাব নিয়ে আচরণ উচিৎ উচিৎ। (bengalilainen kirjoitus).
  • Dhara êk: Shômosto manush shadhinbhabe shôman môrjada ebong odhikar nie jônmogrohon kôre. Tãder bibek ebong buddhi achhe; shutorang shôkoleri êke ôporer proti bhrattrittoshulôbh mônobhab nie achorôn kôra uchit (oikein transkriptio).
  • d̪ʱara æk ɕɔmost̪o manuɕ ɕad̪ʱinbʱabe ɕɔman mɔrdʑad̪a eboŋ od̪ʱikar nie dʑɔnmoɡrohon kɔre. t̪ãd̪er bibek eboŋ bud̪ʱːi atɕʰe; ɕut̪oraŋ ɕɔkoleri æke ɔporer prot̪i bʱrat̪ːrit̪ːoɕulɔbʱ mɔnobʱab nie atɕorɔn kɔra utɕʰit̪ (MFA-transkriptio).
  • "Artikla yksi: kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasa-arvoisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heillä on järki ja omatunto, joten heidän tulee toimia toisiaan kohtaan veljeyden hengessä ”(käännös).

Muistiinpanot

  1. ↑ 1 2 Zograf G. A. Bengali kieli // Linguistic Encyclopedic Dictionary. - 1990. - S. 72 .
  2. ↑ Sanskritin kansainvälisen translitteroinnin oppiminen . Sanskritin 3 - translitteroinnin oppiminen . Gabriel Pradiipaka ja Andrés Muni. Haettu 20. marraskuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 12. helmikuuta 2007.
  3. ↑ ITRANS - Intian kielen translitterointipaketti . Avinash Chopde. Haettu 20. marraskuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2013.
  4. ↑ Liite-F: Roman Script transliteraatio (PDF). Intialainen standardi: Indian Script Code for Information Interchange - ISCII 32. Bureau of Indian Standards (1. huhtikuuta 1999). Haettu 20. marraskuuta 2006. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2013.
  5. ↑ Alekseeva E. A. Bengalin kielen oppikirja. - Moskova: Moskovan valtionyliopisto, Stepanenko-kustantaja, 2002. - T. 1. - s. 28.

Kirjallisuus

Oppikirjallisuus

  • Brosalina E. K., Kryuchkova E. R., Sladkov A. L. Bengalin kieli. Alkukurssi. Osa I. - St. Petersburg : St. Petersburg University Publishing House, 2004.
  • Brosalina E. K., Kryuchkova E. R., Sladkov A. L. Bengalin kieli. Alkukurssi. Osa 2 . - St. Petersburg : St. Petersburg University Publishing House, 2006.
  • Alekseeva, Elena A. Bengali oppikirja. Osa 1 . - Moskova : MSU Publishing House, 1976.
  • Alekseeva, Elena A. Bengali oppikirja. Osa 2 . - Moskova : MSU Publishing House, 1976.
  • Gaudiya-Bhasha: Pyhien kirjoitusten bengali-kieli ja puhekieli bengali . - Krasnodar : omistautumisen vartija, 1999.
  • Das, Rahul Peter . Lehrbuch der modernen bengalischen Hochsprachen  (saksa) . - Halle : Südasien-Seminar des Orientalischen Instituts, Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 2014. - 360 S. - (Südasienwissenschaftliche Arbeitsblätter). — ISBN 978-3-86829-737-9 .
  • Mario, rukous; Neeman, Sobhan; Lorea, Carola. Corso di Lingua Bengali  (italialainen) . - Milano : Hoepli, 2012. - 336 s. — (Collana di Studi Orientali). — ISBN 9788820351328 .
  • Radice, William. Opettele itsesi bengali : täydellinen kurssi aloittelijoille  . - Lontoo : Hodder Headlin, Ltd., 1994.
  • Salomon, Carol; Abedin, Nandini; Brandi, Klaus. Epar Bangla Opar Bangla: Bangla yli rajojen! (englanniksi) . - Washington : Washingtonin yliopisto, 2012. - S. 574.

Yleinen kirjallisuus

  • Bykova E. M., bengali kieli, M., 1966;
  • Alekseeva E. A. Bengalin kielen leksikologia, M., 1991;
  • Alam, M. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (Kielen tuoksu: Kielioppi ja retoriikka) . SN-tulostimet, Dhaka.
  • Cardona, G. ja Jain, D. 2003. The Indo-Aryan languages , Routledge Curzon, Lontoo.
  • Chatterji, S.K. 1921. Bengali-fonetiikka . Oriental and African Studies Schoolin tiedote,
  • Chatterji, SK 1926. Bengalin kielen alkuperä ja kehitys: Osa II . Calcutta Univ. Lehdistö.
  • Ferguson, CA ja Chowdhury, M. 1960. The Phonemes of Bengali , Language, Voi. 36, nro. 1, osa 1. (tammikuu-maaliskuu 1960), ss. 22-59.
  • Hayes, B. ja Lahiri, A. 1991. Bengalin intonaatiofonologia , Natural Language & Linguistic Theory, Springer Science.
  • Klaiman, MH 1987. Bengali , Bernard Comrie (toim.), The World's Major Languages, Croon Helm, London and Sydney, s. 490-513.
  • Masica, C. 1991. The Indo-Aryan Languages. Cambridgen yliopisto Lehdistö.
  • Sen, D. 1996. Bengali kieli ja kirjallisuus . Kansainvälinen Bengal-tutkimuskeskus, Kalkutta.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat
 bengali aakkoset (bongolipi)
Vokaalit
Konsonantit
 Intian viralliset kielet
Liittovaltion tasolla
Valtion tasolla