Laskeva sana

Laskentasana on sana, jota käytetään ilmaisemaan määrää. Kaakkois-Aasian kielillä ( kiina , korea , vietnami , japani , malaiji , indonesia , burma , khmeri ), myös maya , athabaskan , austronesia ja muilla kielillä se on pakollinen. Se löytyy myös venäjäksi (esimerkiksi venäjäksi ei voi sanoa "kaksi lihaa", sinun on käytettävä sanaa "pala" - "kaksi lihapalaa" - tai muu vastaava laskentasana).

Englanti kieli

Englannin kielessä vastasanoja käytetään samalla tavalla kuin venäjää, ja ammattipuheessa niitä käytetään epätyypillisesti:

Bengali

Toisin kuin muut indoeurooppalaiset kielet , bengalilla on kehittynyt sanojen laskentajärjestelmä. Laskeva sana sijoitetaan numeron ja substantiivin väliin. Yleisin laskentasana on ţa, mutta on olemassa erityisiä sanoja, kuten jon (ihmisten laskemiseen).

burma

Burman kielellä on myös laskurit ( မြန်မာဘာသာသင်္ချာပစ္စည်း ). Laskusana sijaitsee numeron jälkeen, paitsi jos esineiden lukumäärä on pyöreä (päättyy nollaan); tässä tapauksessa vastasana sijoitetaan ennen numeroa. Monissa tapauksissa vastasana sallii substantiivin jättämisen pois, koska vastasanat koskevat tiettyjä substantiivija. Ainoa poikkeus on ajan tai iän laskenta, jolloin aikaa merkitsevä sana toimii samanaikaisesti laskevana sanana.

laskeva sana Kyrillinen JOS Käyttö
ယောက် joo jauʔ ihmiset (tietyille ihmisryhmille on muitakin vastasanoja)
ဦး klo erityisesti arvostettuja ihmisiä
ပါး pa hallitsijat, uskonnollisten kultien edustajat
ကောင် kaun eläimet, linnut, kalat
လုံး kuut pyöreitä ja kuutioisia esineitä
ချပ် cha litteitä esineitä
စီး si ajoneuvoja
ရုံ karttaa rakennus
စောင် saunat jotain tulostettua tai paperille kirjoitettua
ထည် tämä vaatteet
ချက် cha abstrakteja käsitteitä
ခု khu kʰṵ esineet, ilmiöt (yleinen vastasana)
ခွန်း khun kʰuɴ sanat
ချောင်း chhaun tɕʰáuɴ pitkiä, ohuita esineitä (tikkuja, kyniä)
မှုတ် hmow m̥ouʔ kauhojen määrä lusikalla tai kauhalla

vietnami

Vietnamilaiset laskentasanat ( vietnam lượng từ , ty-nom 量子, luong tu) ovat lainattuja kiinan kielestä ja niitä käytetään laajalti.

laskeva sana Kirjaimellinen tarkoitus Käyttö
kai ( vietnam . cái ) useimmat elottomat substantiivit
kai ( vietnamilainen cây ) tehdas pitkät ohuet esineet (kasvit, ruoskat, aseet)
toa ( vietnam tòa ) rakenne erittäin tärkeitä rakennuksia: palatseja, torneja
kuen ( viet quyển )
kuon ( viet cuốn )
nippu kirja		 kirjat ja vastaavat tuotteet (lehdet ja vastaavat)
viek ( vietnam việc ) tapahtuma tapahtumia tai käynnissä olevia prosesseja

kiina

Kiinan vastasanat ( kiina trad. 量詞, ex. 量词, pinyin liàngcí , pall. lyantsi ) ovat mittayksiköistä johdettuja vastasanoja. Tietyn laskentasanan käyttö on määritelty sanakirjoissa, mutta eri tutkijoilla on erilaisia ​​näkemyksiä siitä, mitä sanaa tulisi pitää yhtenä tai toisena esineluokana. Epäselvissä tapauksissa voit käyttää sanaa "asia" valas. perinteinen 個, harjoitus 个, pinyin gè , pall. ge .

laskeva sana Kirjaimellinen tarkoitus Käyttö
valas. perinteinen , harjoitus , pinyin zhāng _ _ arkki lakanat, litteät esineet (pöydät, liput)
valas. perinteinen 支, pinyin zhī haara pitkänomaiset esineet: kynät, harjat, aseet, oksat ...
valas. perinteinen , harjoitus , pinyin kuài _ _ palanen epäsäännölliset substantiivit: palaset, tunnit…
valas. perinteinen kieli , pinyin běn juuri kirjat, aikakauslehdet, kartat
valas. perinteinen 只, pinyin zhǐ eläimet

Korean

Korean laskentasanat ( Hangul : 수분류사, hanja:數分類詞) tulivat koreaksi kiinasta ja ovat yleensä lainattuja.

laskeva sana hangul Mitä hän ajattelee
Pun 분 ihmiset (kohtelias)
Che 채 kotona
Ton 동 rakennus
Ke 개 asioita; tämä on yleisin laskentasana "juttu"
Kwon 권 kirjat
Myung 명 ihmiset (epävirallisesti)
Tasy 다스 kymmeniä kyniä
thot 톳 sata arkkia noria

Maya

Mayan kielet ja monet muut Amerikan alkuperäiskansojen kielet käyttävät laskennallisia sanoja. Alla on esimerkkejä Yucatecista .

laskeva sana Mitä hän ajattelee
Kuori elottomia esineitä
Tuul elävät olennot
Villa asioita, jotka ovat massaa
Ts'it pitkiä esineitä
Ok kourallinen
Kuuch nippu, nippu, jotain selässä kulunutta, esim. jo'o kúuch che' - viisi banaaniterttua
Kuul kasvit
Waal hienovaraisia ​​asioita, kuten jun wáal ju'un - yksi lehti

thai kieli

Laksananam , thaimaalainen laskuri ( thai ลักษณนาม ), seuraa määritettävää sanaa ja numeroa. Esimerkki: phra sam rup - kolme munkkia: phra - munkki, sam - kolme, rup - laksananam.

ranska

Ranskassa vastasanat ( fr.  classificateur ) ovat yhtä hyödyttömiä kuin muissakin indoeurooppalaisissa:

Japanin kieli

Japaninkielisiä laskentaliitteitä ( Japanin 助数詞 josu:shi ) käytetään kaikissa laskentatapauksissa, paitsi japanilaisilla numeroilla (hitotsu, futatsu...).

Kanji Hiragana Kiriji Sovellus Esimerkki
個 こ to pienet tavarat, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, mukaan lukien hedelmät, kolikot jne. hak ko -no ringo (kahdeksan omenaa)
本 ほん, ぼん, ぽん hon, bon, pon pitkät lieriömäiset esineet: puut ja kukat, kynät ja lyijykynät, pitkänomaiset hedelmät ja vihannekset, sateenvarjot;
elokuvat; taistelut kamppailulajeissa; linja-autot; junasarjat 		rop pon no banaani (kuusi banaania)
枚 まい saattaa litteät esineet: lakanat ja lehdet, kehystämättömät maalaukset ja valokuvat, lautaset, taulut, taitetut tai roikkuvat vaatteet ichi mai no chiketto (yksi lippu)
人 にん nin ihmiset niju nin no gakusei (kaksikymmentä opiskelijaa)
度 ど ennen aikojen, toistojen, tapahtumien laskemiseen mo: ichi do yonde kudasai (lue [kerran] vielä)
杯 はい hai kuppien laskemiseen (sake, tee), myös mustekalan, kalmarien laskemiseen