Gorbanevskaja, Natalya Evgenievna

Natalya Evgenievna Gorbanevskaya
Gorbanevskaya kirjaston "Russian Diaspora" parvekkeella Bolvanovkan Pyhän Nikolai Ihmetyöntekijän kirkon kellotapulin taustalla. Moskova, 19. syyskuuta 2005
Syntymäaika	26. toukokuuta 1936( 26.5.1936 ) [1]
Syntymäpaikka	Moskova , Neuvostoliitto
Kuolinpäivämäärä	29. marraskuuta 2013( 29.11.2013 ) [2] [1] (77-vuotias)
Kuoleman paikka	Pariisi , Ranska
Kansalaisuus (kansalaisuus)	Neuvostoliitto (1936-1975) kansalaisuudeton henkilö(1975-2005) Puola (2005-2013)
Ammatti	runoilija , kääntäjä , ihmisoikeusaktivisti
Palkinnot	Prahan kaupungin kunniakansalainen (1990) tohtorin tutkinto honoris causa (2008) " Venäjän palkinto " (2010)
Henkilökohtainen blogi -ng68
Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa
Wikilainaukset

Natalya Evgenievna Gorbanevskaya ( 26. toukokuuta 1936 , Moskova  - 29. marraskuuta 2013 , Pariisi ) - venäläinen runoilija ja kääntäjä, ihmisoikeusaktivisti, toisinajattelijaliikkeen jäsen Neuvostoliitossa . Osallistui mielenosoitukseen 25. elokuuta 1968 Neuvostoliiton joukkojen Tšekkoslovakiaan tuloa vastaan . puolentoista tusinan runokirjan kirjoittaja; kääntäjä puolasta, tšekistä, slovakiasta ja ranskasta [3] .

Elämäkerta

Vanhemmat eivät olleet naimisissa, äiti - Evgenia Semjonovna Gorbanevskaya, kirjastonhoitaja, venäjä ; isä - juutalainen , jonka kanssa hän ei kommunikoinut, kuoli Suuren isänmaallisen sodan aikana rintamalla [4] .

Vuonna 1953 hän tuli Moskovan valtionyliopiston filologiseen tiedekuntaan ; opiskellut kirjallisuusstudiossa. Ensimmäiset Gorbanevskajan runojen julkaisut ilmestyivät tiedekunnan seinälehdessä [5] .

Joulukuussa 1956 KGB pidätti hänet , koska hän tutustui Andrei Terekhiniin ja Vladimir Kuznetsoviin , jotka pidätettiin Neuvostoliiton väliintuloa Unkarissa osoittavien lehtisten jakamisesta . Hän vapautettiin kolme päivää myöhemmin, ja hän oli syyttäjän todistajana Terekhinin ja Kuznetsovin oikeudenkäynnissä. Oman myöhemmän tunnustuksensa mukaan hän alkoi todistaa, kun hän "hypäsi... komsomolitietoisuuden"; "Tämä on elämäni historian synkin hetki, jota en ole antanut minulle anteeksi" [6] . Syksyllä 1957 hänet erotettiin Moskovan valtionyliopistosta väitetysti luokkien puuttumisen vuoksi [4] .

Vuonna 1958 hän tuli Leningradin yliopiston filologisen tiedekunnan kirjeenvaihto-osastolle [4] , vuonna 1964 hän valmistui filologian tutkinnosta, venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja lukiossa [7] . Hän työskenteli Moskovassa kirjastonhoitajana, bibliografina, teknisenä ja tieteellisenä kääntäjänä. Hän tunsi Alexander Ginzburgin ja Juri Galanskovin , paini uudelleen samizdat - materiaaleja. Vuonna 1961 hän synnytti ensimmäisen pojan, vuonna 1968 - toisen [4] .

Vuodesta 1959 lähtien Gorbanevskajan runoja jaettiin Samizdatissa ; ne sisältyivät Syntax - lehteen (julkaisija Alexander Ginzburg), Phoenix -almanakoihin (1961 ja 1966), jonka laati Juri Galanskov. Neuvostoliiton lehdistössä Gorbanevskajan runoja ei juuri koskaan julkaistu. Vuodesta 1969 lähtien hänen runokokoelmiaan on julkaistu lännessä [5] .

Vuosina 1967 - alkuvuodesta 1968 hän osallistui vetoomuskampanjaan " neljän oikeudenkäynnin " ympärillä ja puhui muiden ideologisista syistä vainottujen ihmisten puolustamiseksi [8] .

Hän oli samizdat-tiedotteen Chronicle of Current Events -julkaisun aloittelija, kirjoittaja, toimittaja ja konekirjoittaja vuonna 1968. Ensimmäiset kymmenen numeroa julkaistiin Gorbanevskajan toimituksessa [5] .

Hän osallistui Neuvostoliiton ihmisoikeuksien suojelun aloiteryhmän perustamiseen , tuli sen jäseneksi [5] .

Osallistui mielenosoitukseen 25. elokuuta 1968 Neuvostoliiton joukkojen tuomista Tšekkoslovakiaan vastaan , jonne hän saapui vauvan kanssa rattaissa. Gorbanevskajan lisäksi mielenosoitukseen osallistuivat K. Babitsky , T. Baeva , L. Bogoraz , V. Delone , V. Dremljuga , P. Litvinov ja V. Fainberg . Gorbanevskaja toi mukanaan kotitekoisen Tšekkoslovakian lipun ja kaksi käsinkirjoitettua julistetta: "Eläköön vapaa ja itsenäinen Tšekkoslovakia!" (tšekin kielellä) ja Sinun ja meidän vapauden puolesta! "(venäjäksi) [9] . Vangittiin yhdessä muiden mielenosoittajien kanssa, mutta vapautettiin samana päivänä; häntä syytettiin "ryhmätoimista, jotka loukkasivat törkeästi yleistä järjestystä". Häntä ei tuomittu muiden mielenosoittajien kanssa, koska hän ruokki vauvaa [10] .

Psykiatrisen tutkimuksen johtopäätöksen mukaan, jonka mukaan hän "ei voi sulkea pois hitaan skitsofrenian mahdollisuutta ", hänet julistettiin hulluksi , mutta hänet siirrettiin äitinsä takuita vastaan ​​[11] [12] . Kauan ennen sitä, vuonna 1958, Gorbanevskaja vietti omasta aloitteestaan ​​kaksi viikkoa psykiatrisessa sairaalassa , hänellä diagnosoitiin kyseessä oleva " skitsofrenia " ja hänet kirjattiin psykiatriseen rekisteriin , mutta hänen hoitava lääkärinsä kertoi hänelle, että hänellä oli todennäköisesti vain psykoottinen episodi , ei skitsofrenia [13] . Vuoden 1969 lopussa Gorbanevskaja sai Moskovan pääpsykiatrinpsykiatrin johtopäätöksen, yli 10 vuoden seuranta- analyysin ja tutkimuksen - skitsofreniasta ei ole tietoja " [14] ).

Pian sen jälkeen, kun Gorbanevskaja, joka oli pidätetty mielenosoituksen aikana 25. elokuuta 1968, vapautettiin, hän luovutti länsimaisten sanomalehtien, erityisesti Rude Pravon , Unitan ja Morning Starin , toimituksille kirjeen:

Toverini ja minä olemme iloisia, että saimme osallistua tähän mielenosoitukseen, että pystyimme edes hetkeksi murtautumaan hillittömän valheen ja raukkamaisen hiljaisuuden virran läpi ja osoittamaan, että kaikki maamme kansalaiset eivät ole samaa mieltä väkivaltaa, jota tehdään neuvostokansan puolesta. Toivomme, että Tšekkoslovakian ihmiset ovat oppineet ja oppivat tästä. Ja usko siihen, että neuvostokansaa ajatellen tšekit ja slovakit eivät ajattele vain miehittäjiä, vaan myös meitä, antaa meille voimaa ja rohkeutta.

Ennen seuraavaa pidätystä hän onnistui kokoamaan dokumenttikirjan mielenosoituksesta "Noon. Mielenosoituksen tapaus 25. elokuuta 1968 Punaisella torilla (julkaistu Frankfurt am Mainissa , 1970) [10] . Kirja luo uudelleen kronikka tuon päivän tapahtumista ja sisältää kaiken materiaalin, joka liittyy tämän poliittisen prosessin tutkinnan kulkuun ja tuomioon. Kirja-asiakirja käännettiin Euroopan tärkeimmille kielille, Neuvostoliitossa se julkaistiin samizdatissa vuonna 1969 [15] .

Pidätettiin 24. joulukuuta 1969 syytettynä "neuvoston valtiota ja yhteiskuntajärjestelmää halveksivien tarkoituksellisesti väärien sepitelmien levittämisestä". Häntä syytettiin siitä, että hän osallistui mielenosoitukseen 25. elokuuta 1968, hän kirjoitti ja jakoi tätä mielenosoitusta koskevan kirjeen, esseen "Ilmainen sairaanhoito", allekirjoitti aloiteryhmän asiakirjat, osallistui ajankohtaisten tapahtumien kronikan julkaisemiseen. [5] Häntä syytettiin myös lainvalvontaviranomaisten edustajien pahoinpitelystä virkatehtävissä, koska hän alkoi etsinnässä siepata käsistä tutkija Akhmatovan Requiemiä , jonka nimi oli kirjoitettu hänen käsillään. teki Akhmatova [13] ja raapi vahingossa tutkijan kättä partaveitsellä, jolla Gorbanevskaja teroitti tuolloin kynää viisivuotiaan poikansa pyynnöstä [16] .

Oli Butyrskajan vankilassa [5] [13] . Huhtikuussa 1970 V. P. Serbsky Institute of Oikeuspsykiatriassa hänelle diagnosoitiin "hidas skitsofrenia", koska oikeuslääketieteen asiantuntijat eivät maininneet kliinisissä tiedoissa mitään psykopatologisia häiriöitä , jotka vaatisivat sairaalahoitoa [17] (myöhemmin ranskalaiset psykiatrit Tutkittuaan tutkimuksen asiakirjoja he arvioivat sen tulokset äärimmäisen negatiivisesti huomioiden, että Gorbanevskajassa ei ollut skitsofrenian merkkejä sekä tutkimuksen aikana että Nataljan tutkimuksen aikana [13] [17] ). Tammikuusta 1971 helmikuuhun 1972 hän oli pakkohoidossa Kazanin erityispsykiatrisessa sairaalassa ja instituutissa. serbia [13] .

Vuonna 1971 Gorbanevskaja julkaisi esseen "Free Medical Care", joka kirjoitettiin maaliskuussa 1968 ja oli omistettu psykiatrian väärinkäytölle Neuvostoliitossa, kirjassa "Executed by Madness" [18] . Hän jatkoi ihmisoikeustoimintaansa: hän allekirjoitti kirjeitä puolustaakseen G. G. Superfin , L. I. Plyushch (1974), teki yhteistyötä Chronicle of Current Eventsissä [19] .

17. joulukuuta 1975 hän muutti [20] . Asui Pariisissa . Hän aloitti välittömästi työskentelyn " Continent " -lehden toimituksessa - ensin pääsihteerinä, sitten apulaispäätoimittajana [20] . Hän on julkaissut useita runokokoelmia [20] . Hän oli freelancerina Radio Libertyssä , 1980-luvun alusta vuoteen 2003 asti hän työskenteli Russian Thought -sanomalehdellä. Hän oli sensuroimattoman historiallisen kokoelman "Memory" (1976-1981) ulkomainen edustaja [19] . Vuodesta 1999 hän on ollut venäjänkielisen varsovan New Poland -lehden toimituskunnan ja toimituskunnan jäsen ja julkaissut siinä kirjailijana ja kääntäjänä [3] .

Hän osallistui poliittisiin puheisiin kaikkialla Ranskassa, pääasiassa Amnesty International -ryhmien kutsusta . V. Bukovskyn vapauttamisen jälkeen ja hänen tuella hän osallistui Vladimir-ryhmän perustamiseen Vladimirin vankilan poliittisten vankien suojelemiseksi [9] .

Elokuussa 1990 Tšekkoslovakian pääkaupunki Praha myönsi Gorbanevskajalle ja muille vuoden 1968 mielenosoituksen osallistujille kaupungin kunniakansalaisten arvonimen [9] .

Gorbanevskaja on julkaissut Venäjällä vuodesta 1990, Neuvostoliiton jälkeisenä aikana hän tuli säännöllisesti kotimaahansa [20] . Lokakuussa 1990 hän allekirjoitti " Roomalaisen vetoomuksen ".

Huhtikuussa 2005 hän sai Puolan kansalaisuuden. Hänen poikansa Jaroslavin mukaan se tapahtui näin:

Äiti asui Ranskassa, Pariisissa, ja hän kertoi monille keskustelukumppaneille, että jos hänellä olisi Pariisin kansalaisuus, hän olisi tietysti ottanut sen. Hän ei voinut elää ilman Pariisia. Ja hän ei halunnut pyytää Ranskan kansalaisuutta, koska tämän maan politiikka tai minkäänlainen Ranskan kansalaisuus ei houkutellut häntä, vaikka hän oli melko tyytyväinen elämäänsä Ranskassa. Ja se tapahtui jotenkin Puolassa, Jerzy Giedroyc -palkinnon jaossa . Hän tuli palkintoseremoniaan, jossa myös Puolan presidentti oli paikalla . <...> Tuossa seremoniassa äiti kääntyi Puolan presidentin puoleen: "Annatko minulle Puolan kansalaisuuden?"

Dokumenttitelevisiosarjan " He valitsivat vapauden " jäsen (ohjaaja Vladimir Kara-Murza , 2005) [22] .

3. kesäkuuta 2008 allekirjoitettiin Prahan julistus eurooppalaisesta omastatunnosta ja kommunismista . 23. lokakuuta 2008 Maria Curie-Sklodowskan mukaan nimetyssä Lublinin yliopistossa Natalia Gorbanevskaya sai kunniatohtorin arvon (doktor honoris causa ) [23] [24] [25] [26] .

Gorbanevskajasta tuli kansainvälisen kirjallisuuskilpailun " Russian Prize " voittaja vuoden 2010 tulosten jälkeen nimikkeessä "runous". 27. huhtikuuta 2011 Moskovassa Venäjän ensimmäisen presidentin N. I. Jeltsinin vaimo luovutti hänelle palkinnon kirjasta "Sieluni on maan päällä. Runokokoelma 1956-2010. [27] .

25. elokuuta 2013, 45 vuotta myöhemmin, Gorbanevskaja osallistui jälleen mielenosoitukseen Punaisella torilla osana oppositiopuolueiden ryhmää iskulauseen alla " Sinun vapauden ja meidän vapauden puolesta " - mielenosoitus oli omistettu vuoden 1968 mielenosoituksen 45-vuotispäivälle. . Teloituspaikan läheisyydessä avasi iskulauseen sisältävän bannerin 12 hengen ryhmä, joista poliisi pidätti 10 henkilöä. Poliisi ei koskenut Gorbanevskajaan, kuten tiedotusvälineet tuolloin raportoivat [28] [29] .

22. lokakuuta 2013 Gorbanevskaja myönsi Kaarlen yliopiston kunniamitalin , mikä osoitti hänen pitkäaikaista sitoutumistaan ​​taisteluun demokratian, vapauden ja ihmisoikeuksien puolesta [30] .

Hän kuoli 29. marraskuuta 2013 Pariisissa [31] .

Hänet haudattiin Pariisissa Pere Lachaisen hautausmaalle [32] . Hautajaistilaisuuteen osallistuivat Puolan ja Tšekin tasavallan suurlähettiläät; Venäjän federaatio ei lähettänyt virallisia edustajiaan [33] .

Perhe

• Sons - taiteilija ja radiojuontaja Yaroslav Gorbanevsky (s. 1961); operaattori ja videokuvaaja Iosif Gorbanevsky (1968-2017) [34] [35] [36] [37] .
  • Kaksi pojanpoikaa ja kolme tyttärentytärtä, mukaan lukien Anna (Nyusya) Krasovitskaya (s. 7. marraskuuta 1992, Krasnodar) on venäläinen taiteilija.
• Serkku on historioitsija Vladimir Borisovich Kobrin [38] .
• Native veljenpoika - filologi Gorbanevsky Mihail Viktorovich .

Arvio

Runoilija Lev Rubinstein [39] :

Hän oli ennen kaikkea runoilija , runoilija par excellence ja merkittävä runoilija, mutta hänen maailmalle näkyvä sosiaalinen sankarillisuus hämärsi välillä hänen runollista mittakaavaansa.

Olen iloinen, että tunsin hänet henkilökohtaisesti. Ja jos minua pyydettäisiin määrittelemään yhdellä sanalla hänen poikkeuksellisen persoonallisuutensa erilaisten vaikutelmien summa, jos minua pyydettäisiin määrittelemään yhdellä sanalla, millainen Natasha oli, ajattelematta kahdesti, sanoisin sanan "koskettava".

Hän oli yllättävän koskettava - pieni, hauras, lapsellisella puolustuskyvyttömällä hymyllä, selkeällä, opiskelijamaisella ahkeralla ja aina täsmällisellä puheella.

Kaikki sankarillisuus, kaikki siviili- ja taiteellinen kyvykkyys, kaikki moraalinen joustamattomuus ovat erityisen vakuuttavia, kun niitä kantavat ihmiset ujoin hymyilevinä. Se oli Saharov . Se oli Natasha.

Natasha vaikutti minusta vastarinnan ilmeisimmältä personifikaatiolta. Hänen koskettavuudellaan, inhimillisyydellä, aktiivisella ahdistuksella, hauraudella, rohkeudella vailla ulkoista paatosta, hämmästyttävällä riippumattomuudellaan ulkoisista olosuhteista, kuninkaallisella piittaamattomuudella sekä maallisista vaikeuksista että maailman tunnustuksesta.

Puolalainen kirjailija ja toimittaja Jerzy Pomianowski [40] :

Gorbanevskaja edusti merkittävää osaa venäläistä älymystöä, josta Venäjän tulevaisuus riippuu: ei vain venäjän kielen, venäläisen kirjallisuuden, vaan myös Venäjän politiikan. Vaatimaton, pieni, ei kovin vahva nainen osoittautui yhdeksi sen venäläisen älymystön kerroksen rohkeimmista edustajista, joka vie venäläisen ajattelun tulevaisuutta eteenpäin. <...> Kirjalliset esitykset olivat vain osa hänen rohkeaa elämäänsä, joka kaikki oli omistettu julkiselle asialle. Ja tästä heikosta, keski-ikäisestä naisesta tuli esimerkki puolalaiselle ja venäläiselle älymystölle, josta Venäjän, kehittyneen ja rohkean Venäjän, tulevaisuus riippuu.

Luovuus

Gorbanevskajan runoudessa poliittisilla teemoilla on merkittävä rooli, mutta erityisen suuntaa antavia ovat ne säkeet, joissa tämä linja sulautuu perinteisiin lyyrisiin teemoihin, jotka kuulostavat aina traagisilta [10] . Tyypillisiä ovat sellaiset teemat kuin henkilön tuskallinen kokemus puolustuskyvyttömyydestä ja epätäydellisyydestä, yksinäisyyden motiivit ja henkilökohtainen syyllisyys tapahtumasta [41] .

Gorbanevskajan sanoituksille on ominaista leikkiminen etymologisilla tai kvasietymologisilla yhteyksillä, leikkiminen paronyymeillä ja alliteraatioilla . Ehkä musiikin teeman erityinen rooli Gorbanevskajan teoksessa liittyy tähän. Myös lainausten taitava käyttö on ominaista siihen pisteeseen, että osa lyhyistä runoista osoittautuu lähes centoneiksi . Työnsä myöhemmässä vaiheessa Gorbanevskaja jopa kirjoitti kommentteja runoihinsa, jotka keskittyivät ensisijaisesti viittausten "lähteiden" osoittamiseen. Joissakin hänen kokoelmissaan, erityisesti "The Color of the Heather", on kokeita mittarin "löysäämisestä" (klassisten mittarien puitteissa) [10] .

Julkaisuluettelo

Runous

• Runous. – Frankfurt/M., 1969
• Rannikko. - Ann Arbor, 1973
• Kolme muistikirjaa runoja. - Bremen, 1975
• Lumisen rajan ylittäminen. - Pariisi, 1979
• Puinen enkeli. - Ann Arbor, 1982
• Alien kivet. – New York, 1983
• Puolipilvistä. - Pariisi, 1985
• Missä ja milloin. - Pariisi, 1985
• Heather väri. - Tenafly, 1993
• Älä nuku auringonlaskun aikaan. - SPb., 1996
• Pakki. - M., 1996
• Kuka laulaa mistä. - M., 1997
• 13 oktettia ja 67 muuta runoa. - M., 2000
• Tuon vuosisadan viimeiset säkeet. - M., 2001
• Venäläinen-venäläinen keskustelu: Valittuja runoja. Runo ilman runoa: Uusi runokirja. - M., 2003
• Tee ruusu. - M., 2006
• Haarukat. – Samara, 2010
• Ympyrät vedessä. - M., 2010
• Kiinni maahan sieluni. - M., 2011 (" Venäjän palkinto " 2010)
• Shtoito. - M., 2011
• Proosaa runoudesta. - M., 2011
• Kyselylomake. – M., 2013
• Kaupungit ja tiet. – M., 2013

Gorbanevskajan runot käänsivät englanniksi Gerald Smith , Daniel Weisbort [42] , Misha Semjonov [43] , puolaksi Viktor Voroshilsky  , Stanislav Baranchak , Adam Pomorsky [44] , ukrainaksi Valeria Boguslavskaja .

Käännökset

• Ja sitten rakastuin toisten runoihin... Valittuja käännöksiä puolalaisesta runoudesta. - Varsova-Krakova, 2006.
• Minun Milos . - M., 2012.

Publicismi

• Keskipäivä. Mielenosoituksen tapaus 25. elokuuta 1968 Punaisella torilla. - Frankfurt / M., 1970 (laajennettu ja päivitetty painos: M., 2007).
• Rossi J. Gulagin opas. Kahdessa osassa. - 2. painos, täydennetty / Tekstin tarkistanut Natalia Gorbanevskaya . - M .: Prosvet, 1991. - (Rikos ja rangaistus maailmankäytännössä). — ISBN 5-86068-008-2 .

Kulttuurissa

Kappale ”Natalia” on omistettu N. E. Gorbanevskajalle, jonka on kirjoittanut Iso- Britanniassa asunut iranilainen laulaja Shusha Guppi vuonna 1973 (albumi “ From Every Stage ”, 1976 ) ja jonka kuuluisasti esittää Joan Baez [45] [46] .

Muisti

Lokakuussa 2014 ilmestyi Ljudmila Ulitskajan kirja “ Poetka . Kirja muistista: Natalia Gorbanevskaya (Moskova, AST , toimittanut Elena Shubina, 2014).

28. lokakuuta 2014 Natalia Gorbanevskayan nimi annettiin tšekkiläiselle kielikoululle, jolla oli oikeus suorittaa Tšekin Prestige-valtiokoe [48] .

Vuonna 2016 Ksenia ja Kirill Sakharnov saivat valmiiksi dokumenttielokuvan Natalia Gorbanevskaya: I'm Not a Heroine.

Naisten tarina lapsille -tiimi julkaisi 28.11.2018 lastenkirjan Natalja Gorbanevskajasta. Kuvitukset on luonut Natalja Gorbanevskajan tyttärentytär Nyusya Krasovitskaya, tekstin on kirjoittanut Lyubava Malysheva [49] .

Vuonna 2021 (85-vuotisjuhlavuonna) Moskovan naistenmuseo omisti naisten historian kuukauden Natalja Gorbanevskajalle .

Katso myös

• " Ajankohtaisten tapahtumien kronikka "
• Psykiatrian käyttö poliittisiin tarkoituksiin Neuvostoliitossa

Muistiinpanot

1. ↑ 1 2 Natalja Gorbanewskaja // FemBio : Tietopankki tunnetuista naisista
2. ↑ Natalya Gorbanevskaya - muistokirjoitus, Natalya Gorbanevska - muistokirjoitus  (englanniksi)
3. ↑ 1 2 Esipuhe: Gorbanevskaja N. Mielenosoituksen legenda: neljäkymmentä vuotta myöhemmin // Hätäreservi. - 2008. - nro 4 (60).
4. ↑ 1 2 3 4 Natalya Gorbanevskaya: "Tässä olin typerys ilman pelkoa" Arkistokopio 3. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa (haastattelu OpenSpace.ru:ssa), s.1
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Neuvostoliiton ihmisoikeuksien suojelun aloiteryhmän asiakirjat / Kokoonpannut G. V. Kuzovkin, A. A. Makarov. - Moskova, 2009.
6. ↑ Luchenko K., Gorbanevskaya N. Natalya Gorbanevskaya: Et voi nostaa syytteitä mielipiteistä // Pravmir.ru. – 29. marraskuuta 2014
7. ↑ N. E. Gorbanevskajan blogimerkintä : He lähettivät minulle linkin Wikipediaan. Nyt tiedän ainakin mistä se johtuu, että valmistuin Leningradin valtionyliopistosta teknisen toimittajan ja kääntäjän tutkinnon. Sellaista ammattia ei ollut olemassa. Erikoisuus: "filologi, venäjän kielen ja kirjallisuuden opettaja lukiossa." Sitten hän todella työskenteli toimittajana ja teknisenä kääntäjänä (eikä päinvastoin).
8. ↑ Lukashevsky S. M., UFO-lehden ("New Literary Review") materiaaleja käytetään. Gorbanevskaya Natalya Evgenievna  // CHRONOS - maailmanhistoria Internetissä.
9. ↑ 1 2 3 4 Ermoltsev D. "Meidän ja sinun vapautesi puolesta!" // Polit.ru. - 25. elokuuta 2008.
10. ↑ 1 2 3 4 Gorbanevskaya Nat. Evg. // Venäjän humanitaarinen tietosanakirja. - Moskova: Humanit. toim. Keskus VLADOS: Philol. fak. Pietari. osavaltio un-ta, 2002. - T. 3 osaa.
11. ↑ Natalja Gorbanevskaja. Keskipäivällä . Haettu 4. kesäkuuta 2007. Arkistoitu alkuperäisestä 1. lokakuuta 2007. (määrätön)
12. ↑ Gorbanevskaja N. (2008). "The Legend of Our Demonstration: Forty Years Later" Arkistoitu 30. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa . Hätävaraus 4(60) .
13. ↑ 1 2 3 4 5 Mitä tapahtui: Natalya Gorbanevskaya todistaa . Haettu 6. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 29. lokakuuta 2013. (määrätön)
14. ↑ Bukovsky V.K. Ja tuuli palaa. — M.: Uusi kustantamo, 2007. — 348 s. - (Vapaa mies). - 1000 kappaletta. - ISBN 978-5-98379-090-2 .
15. ↑ Gorbanevskaja N. “Näytä mitä lehti todella oli...”: Haastatteli E. Skarlygina  // Kirjallisuuden kysymyksiä. - 2007. - Nro 2 .
16. ↑ Milchin K. Vapaa mies: Mitä runoilija ja ihmisoikeusaktivisti Natalja Gorbanevskaja jättää meille  // Venäläinen toimittaja . – 10. joulukuuta 2013.
17. ↑ 1 2 Garrabé J. Histoire de la skizophrénie. - Paris, 1992. Käännös: Skitsofrenian historia Arkistoitu 24. huhtikuuta 2013 Wayback Machinessa
18. ↑ Hulluuden teloittama : Kokoelma dokumenttimateriaalia toisinajattelijoiden psykiatrisesta vainosta Neuvostoliitossa / Toimittajat: A. Artemova, L. Rar, M. Slavinsky. - Frankfurt am Main: Kylvö , 1971. - S. 250-281. — 508 s.
19. ↑ 1 2 Elokuun 1968 ihmiset... // Polit.ru. - 2. syyskuuta 2008.
20. ↑ 1 2 3 4 Toisinajattelevat kirjoittajat: biobibliografisia artikkeleita (alku) // New Literary Review. - 2004. - Nro 66.
21. ↑ Natalia Gorbanevskajan poika: Mikään poliittisen maailman sopimus ei estänyt häntä | InoSMI . Haettu 20. syyskuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 18. marraskuuta 2015. (määrätön)
22. ↑ Elokuva "He valitsivat vapauden" Internetissä . Käyttöpäivä: 20. toukokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 18. tammikuuta 2006. (määrätön)
23. ↑ AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS Arkistoitu 24. tammikuuta 2018 Wayback Machinessa . Radio Lublik, 24.10.2008
24. ↑ Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej Arkistoitu 30. syyskuuta 2011 Wayback Machinessa . Dziennik, 24.10.2008
25. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Arkistoitu 24. maaliskuuta 2018 Wayback Machinessa . Vyborgkaya Gaseta, 24.10.2008
26. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Arkistoitu 18. heinäkuuta 2012. // Virtuaalinen Puola, 24.10.2008
27. ↑ VI palkintojenjakotilaisuus Russian Prize -kilpailun voittajille . Haettu 27. maaliskuuta 2022. Arkistoitu alkuperäisestä 13. maaliskuuta 2016. (määrätön)
28. ↑ MUISTITOIMINNAN KIIHDYTYS PUNAISELLA NELIÖLLÄ Arkistokopio päivätty 30. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa  - Politvestnik, 25.8.2013
29. ↑ Ei voi muuttaa. "Seitsemän mielenosoituksen" vuosipäivälle omistetun mielenosoituksen osallistujat pidätettiin Punaisella torilla
30. ↑ Vashkova L. Tšekin tasavallan presidentti Radio Praha ottaa vastaan ​​ihmisoikeusaktivisti Gorbanevskajan (25. lokakuuta 2013). Arkistoitu alkuperäisestä 30. marraskuuta 2013. Haettu 1. joulukuuta 2013.
31. ↑ Ihmisoikeusaktivisti Natalja Gorbanevskaja kuoli . Arkistokopio päivätty 1. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa // ITAR-TASS , 30. marraskuuta 2013
32. ↑ Natalya Gorbanevskaya on haudattu Pere Lachaisen hautausmaalle Pariisiin , Radio Liberty (5.12.2013). Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2013. Haettu 5. joulukuuta 2013.
33. ↑ Gorbanevskajan hautajaisissa oli edustajia monista maista, mutta kukaan ei tullut Venäjältä. Arkistokopio päivätty 12. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa // Dozhd TV Channel , 5. joulukuuta 2013.
34. ↑ Jaroslav Gorbanevskyn haastattelu
35. ↑ Joseph Gorbanevsky Arkistoitu 15. syyskuuta 2013 Wayback Machinessa
36. ↑ Jaroslav Gorbanevski . Haettu 4. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 17. toukokuuta 2014. (määrätön)
37. ↑ Iosif Gorbanevsky, vuoden 1968 mielenosoituksen nuorin osallistuja Punaisella torilla, kuoli . Käyttöpäivä: 31. joulukuuta 2017. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2017. (määrätön)
38. ↑ Linor Goralik "Natalia Gorbanevskajan haastattelu" . Haettu 30. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013. (määrätön)
39. ↑ Natalia Gorbanevskajan muistolle . Haettu 30. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 2. joulukuuta 2013. (määrätön)
40. ↑ Valkoisen voikukan tuulessa ... Arkistoitu kopio 3. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa (Memories of Natalya Gorbanevskaya) Radio Libertyn verkkosivuilla 2. joulukuuta 2013.
41. ↑ GORBANEVSKAJA Natalya Evgenievna (s. 1936)  // Suuri tietosanakirja (BES).
42. ↑ N. Gorbanevskaja. Runoja ja käännöksiä . Käyttöpäivä: 19. heinäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 8. syyskuuta 2012. (määrätön)
43. ↑ Natalia Gorbanevskaya Arkistoitu 11. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa / Kääntäjä Misha Semenov // Twenty-first Century Russian Poetry. - In: "Big Bridge", No. 17 (2013).
44. ↑ Natalia Gorbaniewska. Wiersze wybrane 1956-2007 Arkistoitu 3. kesäkuuta 2009 Wayback Machinessa  - UMCS, 2008.
45. ↑ NATALIA - NATALIA . Haettu 29. kesäkuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 4. heinäkuuta 2012. (määrätön)
46. ↑ Natalya Gorbanevskaya: "Kuinka vaivata voita eikä hukkua" . Haettu 30. marraskuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. joulukuuta 2013. (määrätön)
47. ↑ Ljudmila Ulitskaja julkaisi kirjan “Poetka. Kirja muistista: Natalia Gorbanevskaya” - Sanomalehti. Ru | Kulttuuri . Haettu 23. marraskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 29. marraskuuta 2014. (määrätön)
48. ↑ Koululla on nimi (30.10.2014). Haettu 1. huhtikuuta 2015. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2016. (määrätön)
49. ↑ Mihailov, Egor . Tapaa Nyusya Krasovitskaya, taiteilija ja Natalya Gorbanevskajan tyttärentytär , Afisha.Daily (19.11.2018). Arkistoitu alkuperäisestä 21. huhtikuuta 2021. Haettu 27.3.2021.

Kirjallisuus

• 1900-luvun venäläisen kirjallisuuden sanasto = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak  ; [per. hänen kanssaan.]. - M .  : RIK "Kulttuuri", 1996. - XVIII, 491, [1] s. -5000 kappaletta.  — ISBN 5-8334-0019-8 .

Linkit

• ng68 - NataliaGorbanevskayaLiveJournalissa
• Biografia // goldref.ru   (linkki ei ole käytettävissä 04-12-2013 jälkeen [3246 päivää])
• Haastattelu  (linkki ei saatavilla ) Kanava 5 :llä , 13.4.2009
• Natalia Gorbanevskajan haastattelu Arkistoitu 22. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa osoitteessa OpenSpace.ru
• Nina Gorlanovan kansallinen aarre (Tietoja Natalia Gorbanevskajasta)
• Muistokirjoitus, otteita videoista, haastatteluja Arkistokopio 2. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa Grani.ru:ssa
• Krasnova T.V. Muistaa Natalia Gorbanevskaya Arkistoitu 2. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
• Kruglov S., pappi. Kristillisen runoilijan muistoksi Arkistoitu 2. joulukuuta 2013 Wayback Machinessa
• Reid A. Bartokista Butyrkaan: siviilin ja lyyrisen konfliktista Natalia Gorbanevskajan varhaisessa runoudessa (valtuutettu käännös englannista E. Kanishcheva)  // New Literary Review. - 2008. - Nro 91 .

• Natalja Gorbanevskaja. Noon Arkistoitu 1. lokakuuta 2007 Wayback Machinessa
• Natalja Gorbanevskaja. Mitä mielenosoituksesta tulee mieleen
• Mitä tapahtui: todisteena Natalya Gorbanevskaya Arkistokopio 29. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa
• Demonstraatiotiedot arkistoitu 29. syyskuuta 2012 Wayback Machinessa Ajankohtaista -tiedotteessa
• Tietoja Gorbanevskajan oikeudenkäynnistä Arkistokopio 13. maaliskuuta 2007 Wayback Machinessa tiedotteessa "Chronicle of Current Events"
• Red Square at Noon kirjoittanut Harrison E. Harrison, Natalia Gorbanevskaya . The American Political Science Review, voi. 70, ei. 4 (joulukuu 1976), ss. 1335-1336 doi: 10.2307/1959448

• Natalya Evgenievna Gorbanevskaya osoitteessa Wikilivres.ru
• Natalia Gorbanevskaya " Journal Hallissa "
• Natalya Gorbanevskaya " Uuden matkatavarasäilytyksen " verkkosivuilla
• Natalia Gorbanevskajan sivu kirjallisuuslehden Homo Legends verkkosivuilla
• Natalia Gorbanevskaya Age of Translation -sivustolla
• Kirjat Babylon-verkkosivustolla Arkistoitu 4. tammikuuta 2009 Wayback Machinessa
• Englanniksi käännetyt runot Arkistoitu 8. syyskuuta 2012 Wayback Machinessa

Sosiaalisissa verkostoissa	Live-journal
Sanakirjat ja tietosanakirjat	Suuri tanskalainen Hienoa norjalaista Britannica (verkossa)
Sukututkimus ja nekropolis	Etsi hauta
Bibliografisissa luetteloissa BNF : 120574844 GND : 12071597X ISNI : 0000 0001 0930 3970 J9U : 987007305442905171 LCCN : n50034296 NKC : js20020805443 NLA : 35134829 NTA : 070136165 NUKAT : n94110077 RSL : 000037427 SUDOC : 076902900 VIAF : 107027694 World Cat VIAF : 107027694