Monien Itä-Aasian kielten kirjoittaminen mahdollistaa sekä pysty- että vaakasuuntaiset viivat. Kiinalaiset , japanilaiset ja korealaiset kirjaimet koostuvat yksittäisistä tavumerkeistä, joista kukin vie erillisen neliön tilan. Perinteiset vanhaan mongoliin liittyvät kirjaimet ( todo-bichig ja manchu kirjoitukset ) kirjoitetaan vain pystysuunnassa.
Vaakasuuntaista kirjoitusta kutsutaan ( kiinaksi perinteinen 橫排, esim. 横排, pinyin héngpái , pall. hengpai kiinaksi ; yokogaki ( jap. 横書き) tai yokogumi ( jap. 横組み) japaniksi ja karossygi 찡 ꓰŸŸsygi ? ,橫書? koreaksi .
Pystysuoraa kirjainta kutsutaan vastaavasti shupai-sarjaksi . trad. 竪排, ex. 竖排, pinyin shùpái ; tategaki ( jap. 縦書き) tai tategumi ( jap. 縦組み) ; serossygi 세로쓰기 tai jeongso kor. 종서 ? ,縱書? .
Muinaiset kiinalaiset, korealaiset ja japanilaiset tekstit kirjoitettiin pystysarakkeisiin, jotka kulkivat oikealta vasemmalle. Viivojen kirjoitusjärjestys hieroglyfeissä ( hanzi , kanji ja hancha ) viittaa juuri sellaiseen tekstin suuntautumiseen . He kirjoittivat pystysuunnassa vaakasuorille kääröille avaten vähitellen sen vasenta puolta. Nykyään nämä kielet käyttävät useammin vaakasuuntaista kirjoittamista vasemmalta oikealle. Siirtyminen tähän kirjoitussuuntaan tapahtui XIX-XX-luvuilla eurooppalaisten kielten vaikutuksesta.
Pystykirjoituksen oikeinkirjoitus on hieman erilainen. Vaakasuoraan kirjoitetussa tekstissä käytetään yleensä arabialaisia numeroita ja pystytekstissä kiinalaisia numeroita . Pysty- ja vaakasuuntaisten tekstien välimerkkien suhteellinen järjestely eroaa myös: pystysuorassa kirjoituksessa olevat pilkut ja pisteet sijaitsevat ehdollisen neliön oikeassa yläkulmassa, johon hieroglyfit syötetään, ja vaakasuorassa - vasemmassa alakulmassa. Viiva , hakasulkeet , kysymys- ja huutomerkit , odoriji ja choon käännetään 90°, kun ne kirjoitetaan pystysuunnassa.
Vaakakirjoitusta käyttävät kirjat painetaan eurooppalaiselle tutussa muodossa: kansi avautuu oikealta vasemmalle. Pystysuoraan kirjoitetut kirjat painetaan eri tavalla: kansi avautuu vasemmalta oikealle.
Pienet yläindeksimerkit , kuten japanilainen furigana tai taiwanilainen zhuyin , osoittavat, että merkit lukevat leipätekstin suuntaa. Alla olevassa esimerkissä furigana näkyy vihreänä.
|
tai |
|
Jos pystytekstistä löytyy ei-hieroglyfistä tekstiä, se tulostetaan vaakasuoraan tai käännetään ylösalaisin siten, että kirjainten alareuna on vasemmalla.
Vaakakirjoitusta käytettiin aiemmin vain silloin, kun kirjaimet piti sijoittaa vaakasuoraan viivaan, kuten kylteihin. Vaakasuora kirjoitus tapahtuu oikealta vasemmalle, joten se on vain pystysuora kirjoitus, jossa sarakkeet koostuvat yhdestä merkistä.
Nykyään tätä kirjoitussuuntaa käytetään harvoin eurooppalaisten kielten vaikutuksen alaisena tietokonetuen vaikeuksien vuoksi. Kyltit ja kyltit kirjoitetaan kuitenkin usein oikealta vasemmalle antamaan ripauksen arkaismia ja perinteitä.
Ensimmäinen painettu kirja, jossa kiinalainen teksti oli kirjoitettu vaakasuunnassa, oli Robert Morrisonin moniosainen Kiinan kielen sanakirja , joka julkaistiin vuosina 1815-1823 Macaossa . Ensimmäinen laajalti tunnettu aikakauslehti, joka käytti vaakasuuntaisia viivoja, oli Kexue-lehti ( kiinalainen trad. 科學, pinyin kēxué , kirjaimellisesti: "Tiede"). Tammikuun 1915 ensimmäinen numero sisältää selityksen:
Alkuperäinen teksti (kiina)[ näytäpiilottaa] 本雜誌印法，旁行上左，並用西文句讀點之，以便插寫算術及物理化學菍
Tämä lehti on painettu vasemmalta oikealle ja siinä käytetään länsimaisia välimerkkejä. Tämä muoto helpottaa matemaattisten ja fysikaalisten kaavojen lisäämistä tekstiin, eikä sitä ole valittu muodin jahtaamisen vuoksi. Pahoittelemme lukijoiltamme.
—科學Seuraavina vuosikymmeninä eurooppalaisista kielistä (pääasiassa englannista) ilmestyi yhä enemmän sanoja painettuna, ja lukijat arvostivat vaakasuuntaisen tekstin mukavuutta, mikä ei vaatinut arkin jatkuvaa kiertoa tekstin kanssa. Tämä joudutti horisontaalisen kirjoittamisen käyttöönottoa.
Vaakasuuntaisen tekstin leviämisen myötä molemmat kirjoitustyypit alkoivat esiintyä rinnakkain. Vaakakirjoituksen kannattajat perustelivat kantaansa sillä, että pystysuorassa oikealta vasemmalle kirjoitettaessa on helppo tahrata käsin kirjoitettu. Myös pystysuoran tekstin lukeminen väsyttää silmiä enemmän. Vertikaalisen tekstin kannattajat pitivät horisontaalista kirjoittamista poikkeuksena antiikin perinteistä.
Kommunistisen vallankumouksen voiton jälkeen vuonna 1949 Kiinan hallitus päätti siirtyä horisontaaliseen kirjoittamiseen. Kaikki Kiinan sanomalehdet muuttivat kirjoitussuuntaansa 1. tammikuuta 1956. Kirjat on kirjoitettu vaakasuoraan, vaikka kirjojen nimet sidoksista ja joidenkin sanomalehtien otsikot on kirjoitettu pystysuoraan. Valtion organisaatioiden nimikilvet kirjoitetaan edelleen pystysuoraan.
Singaporessa vertikaalinen kirjoittaminen on myös pudonnut suosiosta. Taiwanissa , Hongkongissa , Macaossa ja vanhempien kiinalaisten ulkomaalaisten keskuudessa horisontaalinen kirjoittaminen on tullut yhä suositummaksi 1990-luvulta lähtien. 2000-luvun alkuun mennessä useimmat näiden maiden ja yhteiskuntien sanomalehdet olivat vaihtaneet tekstin suunnan vaakasuuntaiseksi (vasemmalta oikealle), joko kokonaan tai vain otsikoissa (pysty teksti).
Vuonna 2011 Kiinan viralliset asiakirjat kirjoitetaan pystysuunnassa vain Taiwanissa.
Vaakakirjoitus saapui Japaniin Meijin aikana , jolloin japanilaiset alkoivat painaa eurooppalaisten kielten sanakirjoja. Aluksi kirjat painettiin vaakasuuntaisen eurooppalaisen ja pystysuuntaisen japanilaisen tekstin sekoitukselle, mikä tarkoitti, että kirjaa käännettiin jatkuvasti 90° luettaessa. Tämä järjestelmä oli hankala, ajatus horisontaalisesta kirjoittamisesta otettiin vähitellen käyttöön. Yksi ensimmäisistä julkaisuista, joissa käytettiin osittain "yogogakia", on Pocket Illustrated German-Japanese Dictionary (袖珍挿図独和辞書shu:chinso:zu dokuwa jishō ) , joka julkaistiin vuonna 1885.
Vaakakirjoitukseen siirtymisen alussa Meiji-kaudella Japanissa oli lyhytikäinen muoto migi yokogaki (右横書き, kirjaimellisesti "oikea vaakakirjoitus") , jossa merkit siirtyivät oikealta vasemmalle. Nykyään hidari yokogaki (左横書き, "vasen vaakasuora kirjoitus") on standardi . Migi yokogaki oli samanlainen kuin arabiaksi kirjoittaminen , jossa rivi päättyi vasemmalle. Tämä saattoi olla yritys mukauttaa perinteistä rivien kirjoittamista oikealta vasemmalle, mutta sitä ei koskaan otettu laajalti käyttöön.
Perinteiset korealaiset tekstit kirjoitettiin pystysuoraan oikealta vasemmalle. 1980-luvulla vaakasuora kirjoittaminen vasemmalta oikealle tuli muotiin.
Vuonna 1988 Hankyoresta tuli ensimmäinen koreankielinen sanomalehti, joka käytti vaakasuuntaista kirjoitusta. Muutamaa vuotta myöhemmin kaikki suuret sanomalehdet alkoivat painaa samalla tavalla.
Kiinassa uudistuksen ja yksinkertaistettujen merkkimuotojen käyttöönoton jälkeen pystysuuntainen kirjoittaminen on erittäin harvinaista, useimmat kirjat painetaan vaakasuunnassa vasemmalta oikealle, poikkeuksena ovat kaksikieliset sanakirjat ja arabiankieliset kirjat, joissa kiinalainen teksti on kirjoitettu oikealta vasen voi toimia suunnittelun yhtenäisenä. Kirjoitus oikealta vasemmalle löytyy turistibussien ja virka-ajoneuvojen oikealta puolelta, sillä perinne sanelee tekstin sijoittamisen konepellin ja tavaratilan suuntaan.
Pystysuuntaista tekstiä käytetään luomaan perinteistä tunnelmaa, kuten logoissa ja kirjojen kansissa; klassisessa kiinalaisessa kirjallisuudessa. Tekstiä kirjoitetaan myös pystysuoraan kapeisiin kylteihin, kuten kylteihin, joissa on koulun, poliisin tai valtion viraston nimi. Kalligrafia kirjoitetaan vain pystysuunnassa hieroglyfien tyypistä riippumatta. Käyntikortissa oleva henkilökohtainen kirje tai yhteystiedot voidaan kirjoittaa pystysuoraan.
Perinteisiä kirjainmuotoja käyttävät maat – Japani, Hongkong, Macao ja Taiwan – käyttävät sekä pysty- että vaakasuuntaista tekstiä. Hieroglyfien täydellisiä muotoja löytyy myös Kiinasta: muinaista kiinalaista kirjallisuutta koskevista kirjoista ja kylteistä; näissä tapauksissa käytetään myös sekä pysty- että vaakakirjoitusta.
Pystysuuntaista kirjoitusta käytetään yleisesti tulostettaessa kaunokirjallisuutta, sanomalehtiä, mangaa ja niin edelleen. Kirjojen nimet sidoksissa on tehty vain pystysuunnassa. Jotkut sanomalehdet tulostavat artikkelien tekstin pystysuoraan ja otsikot vaakasuoraan. Joidenkin japanilaisten soittimien (kuten shakuhachi ) nuotit on kirjoitettu pystysuoraan.
Tieteelliset tekstit ja oppikirjat kirjoitetaan vaakasuunnassa. Japanin lisäksi eurooppalaisia kieliä käyttävät kirjat voidaan tulostaa joko pysty- tai vaakasuunnassa. Tietokonetekstit painetaan yleensä vaakasuoraan.
Käyntikortit ( Jap. 名刺 meishi ) painetaan usein japaniksi, pystysuunnassa toiselle puolelle ja englanniksi vaakasuoraan toiselle puolelle. Postikortit ja kirjeet käyttävät molempiin suuntiin, mutta mitä muodollisempi kirje, sitä todennäköisemmin se kirjoitetaan pystysuoraan. Kirjekuorien osoite kirjoitetaan yleensä pystysuoraan: lähettäjän osoite oikealla, vastaanottajan osoite keskellä.
Koreassa pystysuoraa kirjoitusta käytetään harvoin . Tavallinen kirjoitussuunta on vaakatasossa vasemmalta oikealle. Pystysuoraan kirjoitetaan vain kapeille pinnoille sijaitsevat tekstit, erityisesti kirjojen nimet sidoksissa. Kun länsimaiset elokuvat lokalisoidaan koreaksi, koreankieliset tekstitykset sijoitetaan joskus pystysuoraan ruudun oikealle puolelle.
Etelä-Korean kirjallisuusstandardi määrää erilaisten välimerkkien käytön eri kirjoitussuunnissa. Länsimaisia välimerkkejä käytetään vaakasuuntaisessa tekstissä, kun taas hieroglyfisiä välimerkkejä käytetään pystysuuntaisessa tekstissä. Joskus länsimaisia välimerkkejä löytyy myös pystysuuntaisesta tekstistä.
Nykyaikaisessa Vietnamissa vertikaalista kirjoitusta käytetään harvoin. Vietnamin kieltä ei enää kirjoiteta hieroglyfeillä ( tye-nom ), vaan se kirjoitetaan latinalaisella kirjaimella " cuoc ngy ". Historiallisesti pystysuoraa kirjoitusta käytettiin vain ti-nom- ja kiinalaisille kirjaimille ( ti-nyo ). Ennen ty-nomin ja ty-nyon katoamista ne tallennettiin vaakasuunnassa molempiin suuntiin.
Ty-noma ja ty-nyo oikeinkirjoitusjärjestelmässä ei ollut välimerkkejä.
Vanhan mongolian kielen kirjoitus ja sen jälkeläiset, mukaan lukien manchu-kirjoitus, kirjoitetaan vain pystysuoraan vasemmalta oikealle. Aakkosjärjestyksessä kirjoitettua vierasta tekstiä käännetään 90°.
KalligrafiaItä-Aasian kalligrafia kirjoitetaan lähes yksinomaan pystysuoraan.
SarjakuvatManga painetaan yleensä pystysuuntaisella tekstillä. Tarina etenee oikealta vasemmalle, sivut kääntyvät vasemmalta oikealle. Mangan vaakasuuntainen teksti voi osoittaa, että hahmo puhuu englantia.
Jotkut mangan lokalisoijat (kuten Shonen Jump ) säilyttävät alkuperäisen sivujärjestyksen, kun taas toiset peilaavat sivut niin, että ne toimivat samalla tavalla kuin eurooppalaisissa kirjoissa.
Ensimmäiset tietokoneet pystyivät tukemaan vain horisontaalista kirjoittamista vasemmalta oikealle ja vain latinaksi. Nykyään useimmat tekstieditorit eivät vieläkään tue täysin vertikaalista kirjoittamista.
Vaikka pystysuuntaisen tekstin näyttämistä ei vieläkään laajalti käytetä, Itä-Aasiaan lokalisoidut käyttöjärjestelmät tukevat sen tulostamista. Pystytekstin fonttien nimet alkavat @ -merkillä [1] . Käyttäjät muokkaavat asiakirjaa vaakasuuntaisena tekstinä, ja tulostettuna se suuntautuu pystysuunnassa.