Camera obscura (romaani)

Pinhole kamera

Ensimmäinen painos. Paris: Contemporary Notes; Berliini. Paraabeli, 1933.
Genre realismi , psykologinen romaani
Tekijä Vladimir Nabokov
Alkuperäinen kieli Venäjän kieli
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1936
kustantamo Nykyaikaiset muistiinpanot; Paraabeli
Edellinen Feat
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Camera Obscura on Vladimir Nabokovin  romaani . Julkaisivat ensimmäisen kerran Sovremennye Zapiski ja Parabola Publishings (Berliini-Pariisi) joulukuussa 1933. Erillisiä jaksoja julkaistiin Sovremennye Zapiski -lehdessä vuosina 1932-1933. Teemaa aikuisen sairaalloisesta intohimosta teinityttöä kohtaan jatkui romaanissa Lolita ( 1955 ).

Romaani julkaistiin ensimmäisen kerran englanniksi tammikuussa 1936 otsikolla Camera Obscura Lontoon kustantajan John Longin toimesta (kääntäjä Winfred Roy). Myöhemmin kirjailija itse valmisteli toisen englanninkielisen version Laughter in the Darkista ("Laughter in the Dark") tarkistetulla juonella, jonka amerikkalainen kustantamo New Directions julkaisi 6. toukokuuta 1938. Erityisesti Nabokov nimesi uudelleen Magda Margo (hänen ikä nostettiin 18:aan), Bruno Kretschmar - Albert Albinus ja Gorn - Axel Rex. Vuonna 1960 sama kustantamo julkaisi hieman muokatun version.

Juoni

Romaani sijoittuu 1920-luvun Saksaan . Taidehistorioitsija Krechmar tapaa 16-vuotiaan Magdan, jolla on kyseenalainen menneisyys. Hän jättää vaimonsa ja tyttärensä ja lähtee kotoa. Jonkin ajan kuluttua Kretschmarin tytär kuolee flunssaan. Vaimo on särkynyt ja näyttää olevan valmis ottamaan Kretschmarin takaisin jakamaan surunsa, mutta hän päättää olla palaamatta.

Vuotta myöhemmin Kretschmarin talossa Magda tapaa ensimmäisen rakastajansa, 30-vuotiaan taiteilija Hornin, jota hän rakastaa edelleen. Hän alkaa pettää Krechmaria. Horn anoo matkakumppaniaan Euroopan halki Kretschmarin ja Magdan kanssa. Epäilyn tukahduttamiseksi hän teeskentelee olevansa homo. Yhdessä hotelleista he yöpyvät huoneessa, jossa kaksi huonetta on erotettu kylpyhuoneella. Se oli kätevä Hornille ja Magdalle, jälkimmäinen sulkeutui kylpyhuoneeseen, laittoi veden päälle ja meni Hornin huoneeseen, jossa he nauttivat rakkauden nautinnoista. Kretschmar on pimeässä.

Jonkin ajan kuluttua Kretschmar saa tiedon tästä ja yrittää kateuden hyökkäyksessä ampua Magdan. Hän onnistuu saamaan hänet vakuuttuneeksi siitä, että hän kiusoitteli homoseksuaalia Gornia vitsillä. Kretschmar pakottaa hänet välittömästi jatkamaan matkaa ilman Gornia. Matkalla he joutuvat onnettomuuteen, ja Kretschmar menettää näkönsä.

Sairaalassa Magda lukee hänelle Hornin kirjeen, jossa hän sanoo, että hän loukkaantuu tästä asenteesta ja lähtee Amerikkaan. Kirjeessä Horn vakuuttaa jälleen kerran olevansa kiinnostunut vain miehistä. Hän itse asiassa kuitenkin seuraa Magdaa ja Kretschmaria. Lääkäri määrää Krechmarille täydellisen lepoajan. Gorn vuokraa syrjäisen kartanon Sveitsin vuoristossa, jonne Magda ja Kretschmar muuttavat. Horn asuu heidän kanssaan, sokealle Kretschmarille näkymätön.

Kun hänen kuulonsa huononee, Krechmar alkaa epäillä, että jotain on vialla, mutta hän ei voi tehdä mitään - Magdaa lukuun ottamatta hänellä ei ole ketään, kenen puoleen kääntyä. Hänen lankonsa Max pelastaa hänet ja vie hänet Berliiniin. Krechmar on järkyttynyt Magdan petoksesta. Berliinissä hän saa tietää, että Magda on tullut hakemaan tavaroitaan toiseen asuntoon. Hän tulee hänen luokseen ja yrittää ampua häntä. Taistelun aikana Magda onnistuu nappaamaan Browningin Kretschmarin käsistä ja tappamaan tämän itse.

Romaanin kriitikot

Sirinin romaani "Camera Obscura" ... on viihdyttävä, taitavasti räätälöity ja pinnallisesti loistava. Tällaisella hedelmällisyydellä, jota nuori kirjailija osoittaa, on tietysti vaikea odottaa uusia ja uusia mestariteoksia ... Romaani on ulkoisesti menestynyt, tämä on kiistatonta. Mutta se on tyhjä. Tämä on erinomaista elokuvaa, mutta melko heikkoa kirjallisuutta” ( Georgy Adamovich ) [1] .

Sirinin "elokuvallinen" romaani on pohjimmiltaan erittäin vakava. Se koskettaa aihetta, josta on tullut kohtalokas meille kaikille: koko kulttuurimme yllä leijuvan, voimien vääristämän ja sokaiseman kauhean vaaran teema, jonka joukossa elokuvataito ei tietenkään ole vahvin, mutta ehkä tyypillisin. ja ilmeikäs. Jos romaanissa sankarin kuolema näyttää olevan hieman hätäinen ja ulkoisesti liian näyttävä päätelmä juonelle (joka kuitenkin osittain vastaa sen "elokuvallista" kehitystä), niin käsiteltävien aiheiden näkökulmasta tämä kuolema taitaa olla loogisin. Uudelleen ja uudelleen kyse on kuolemasta, joka uhkaa koko kulttuuriamme” ( Vladislav Khodasevich ) [2] .

”Edessämme on nopea, värikäs, elävä ja usein nokkela kirja. Terävällä näkökyvyllä kirjailija välittää täydellisesti liikkeitä ja tapahtumia. Kahdella sanalla hän osaa piirtää kuvan tytöstä, joka riisuu märän takkinsa, tai maalivahtia jääkiekkoottelun aikana. Hänen ulkomaailmaa koskevien havaintojensa lakonisuus ja tarkkuus ovat yhtä silmiinpistäviä kuin nopeus ja helppous, jolla hän kertoo tarinan” ( Thomas Merton ) [3] .

Nabokov romaanista

”Se on eräänlainen trilleri, mutta se on ainoa kirja, joka on antanut minulle rahaa silloin tällöin. Hän ei ole erityisen hyvä. Hieman karkea. Luulen, että jos kirjoittaisin kirjan uudelleen, tekisin siitä jotain epätavallista” ( New York Times Book Review. 1951. Heinäkuu 1b, s. 17 ) [4] .

"Tämä on pahin romaanini... Hahmot ovat toivottomia kliseitä" [5] .

Näytön sovitus

Vuonna 1969 Laughter in the Dark -elokuvan ohjasi Tony Richardson . Kretschmarin roolia piti näytellä Richard Burton , mutta jo työskentelyn aikana hänet korvattiin Nicol Williamsonilla . Elokuvasovitus sai Nabokovilta ristiriitaisen reaktion. Vuonna 1969 antamassaan haastattelussa hän ylisti Williamsonin suorituskykyä, mutta paheksutti "seksikohtausten banaalisuutta" [6] .

Muistiinpanot

  1. ↑ Klassikko ilman retusointia: kirjallinen maailma Vladimir Nabokovin teoksista. / N. G. Melnikovin päätoimittajana. Kokoonpannut ja valmistellut: N. G. Melnikov, O. A. Korostelev. M.: New Literary Review, 2000. S. 97-98. ISBN 5-86793-089-0
  2. ↑ Klassinen ilman retusointia. S. 111.
  3. ↑ Merton T. Realismi ja seikkailu (englannista kääntänyt A. Kurt) // Ulkomainen kirjallisuus. 2017. nro 6. s. 211.
  4. ↑ Vladimir Nabokov "Tiedätkö millaista on olla kuuluisa kirjailija? ..". Haastattelusta 1950-1970-luvulla Kokoonpano ja esipuhe N. G. Melnikov. N. Melnikovin, M. Dadyanin ja E. Lozinskajan käännöksiä englannista, ranskasta ja italiasta // Ulkomainen kirjallisuus. 2003. nro 7. s. 212.
  5. ↑ Appel A. Nabokov's Dark Cinema. NY, 1974, s. 262.
  6. ↑ Nabokov Nabokovista ja muista asioista: haastatteluja, arvosteluja, esseitä. / Toimittaja-kääntäjä N. G. Melnikov. M.: Toim. Nezavisimaya Gazeta, 2002. s. 264. ISBN 5-86712-134-8

Linkit