Toiset rannat

Toiset rannat

1. painoksen kansi, 1954
Genre Omaelämäkerta
Tekijä Vladimir Nabokov
Alkuperäinen kieli Englanti
kirjoituspäivämäärä Talvi 1953-1954 _ _
kustantamo New York : Chekhov Publishing House
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

Other Shores on Vladimir Nabokovin  omaelämäkerrallinen kirja (kutsutaan usein romaaniksi ) . Se kertoo lähes neljänkymmenen vuoden ajanjaksosta - 1900-luvun ensimmäisistä vuosista toukokuuhun 1940 , jolloin kirjailija muutti Euroopasta Yhdysvaltoihin .

Luontihistoria

Nabokov aloitti omaelämäkerrallisen teoksen luomisen lyhyellä ranskaksi kirjoitetulla esseellä  " Mademoiselle O. " ( 1936 , vastaa kirjan "Toiset rannat" viidettä lukua). Jatkossa Nabokov jatkoi omaelämäkerran luomista: vuosina 1946-1950 hän loi englanninkielisen kirjan Conclusive Evidence , jonka  puutteista hän kertoi myöhemmin esipuheessa Other Shoresille [1] .

Vapaa kirjailijan venäjänkielinen englanninkielisen tekstin uudelleenkertous toteutettiin USA:ssa kesällä 1953 perhosten pyydystämisen ja luovuuden välissä (romaanit " Lolita " ja " Pnin " kirjoitettiin) Portaalissa .( Arizona ) ja Ashlandissa( Oregonin osavaltio ). Kääntämiseen osallistui myös Nabokovin vaimo Vera [2] . Kirjan nimeltä "Toiset rannat" julkaisi New Yorkin venäjänkielinen " Chekhov Publishing House ". Nabokovin mukaan "ehdotettu venäläinen kirja vastaa englanninkielistä tekstiä niin kuin isot kirjaimet ovat kursiivisia tai tyylitelty profiili on pistetyhjiä tuijottavia kasvoja..." [3] . Myöhemmin Nabokov kääntyi jälleen kirjan englanninkieliseen tekstiin; työn tuloksena oli omaelämäkerran laajennettu lopullinen englanninkielinen versio - " Memory, speak " ( Eng.  Speak, Memory (julkaistu 1966). Huolimatta siitä, että omaelämäkerran versio nimeltä "Memory, speak" käännettiin Venäjäksi 1990-luvun kielellä se julkaistiin venäjäksi vain kerran (vuonna 1997), kun taas sen aikaisempi kirjoittajan venäjänkielinen versio Other Shores julkaistiin 30 kertaa ja vielä kaksi kertaa äänikirjamuodossa.

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Muut rannat. Esipuhe venäjänkieliseen painokseen . Haettu 27. helmikuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 29. maaliskuuta 2009.
  2. ↑ Vladimir Nabokov . Esipuhe. // Vladimir Nabokov . Puhu, muisti. Omaelämäkerta uudelleen. NY: Wideview/Perigee Books. s. 12.
  3. ↑ Nabokov V. Esipuhe venäjänkieliseen painokseen. // Nabokov V. Muut rannat. Moskova: Kirjakammio. 1989. s. 19.