Läpinäkyviä asioita

Transparent Things on Vladimir Nabokovin englanninkielinen  romaani, joka julkaistiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa vuonna 1972.

Juoni

Romaanin päähenkilö, kustantajan työntekijä Hugh Person saapuu pieneen hiihtokeskukseen Sveitsiin. Hän yrittää luoda uudelleen ympäristön, joka liittyy hänen aikaisempiin vierailuihinsa tässä kaupungissa. Lukija saa tietää, että Henkilö on ollut täällä kolme kertaa aiemmin. Hänen isänsä kuolee ensimmäisellä vierailullaan tässä kaupungissa, joka tapahtui 18 vuotta ennen kuvattuja tapahtumia.

Toisen kerran hän saapuu tänne kustannusalalla tapaamaan lahjakasta kirjailijaa R. Sattumalta Person tapaa Armandan, kauniin mutta ylellisen naisen, ja menee naimisiin tämän kanssa.

Kuukausi kolmannen matkan jälkeen Person tappaa Armanden ollessaan unitilassa (saman kuin hänestä näyttää, että hän pelastaa hänet). Tämän tapahtuman jälkeen hän vaeltelee useita vuosia vankilan ja mielisairaalan välillä, jossa hänet yritetään alistaa psykoanalyysiin.

Neljättä kertaa Sveitsiin saapuessaan hän yrittää aistia menneisyyden hengen ympäristön avulla: hän toistaa kävelyretkiä vuoristossa, hän yrittää asettua samaan huoneeseen, jossa hän asui 8 vuotta sitten. "Flirttailu" "menneisyyden haamujen" kanssa ei kuitenkaan johda hyvään: hotellissa syttyy tulipalo, joka tappaa päähenkilön.

Ominaisuudet

"Läpinäkyvissä asioissa" V. Nabokov kuvaa yleismaailmallisen vulgaarisuuden ilmapiiriä. Teoksen hahmoista puuttuu sekä positiivisia että negatiivisia luonteenpiirteitä, he eivät pysty tekemään hyviä tai pahoja tekoja, koska he ovat satunnaisesti elämässä liikkuvia nukkeja.

Käännökset venäjäksi

• Läpinäkyvät esineet , A. Dolinin, M. Meilakh, 1991
• Läpinäkyvät asiat , S. Ilyin, 1996
• Läpinäkyvät esineet , D. Chekalov, 2004