| Hengitysmenetelmä | |
|---|---|
| Hengitysmenetelmä | |
| Genre | tarina |
| Tekijä | Stephen King |
| Alkuperäinen kieli | Englanti |
| kirjoituspäivämäärä | 1982 |
| Ensimmäisen julkaisun päivämäärä | 1982 |
The Breathing Method on amerikkalaisen kirjailijan Stephen Kingin novelli , joka julkaistiin ensimmäisen kerran Yhdysvalloissa vuonna 1982 eri vuodenaikoina . Jokaisella tarinalla on alaotsikko, joka korreloi sen yhden vuodenajan kanssa ; "Hengitysmenetelmä" on nimeltään "Talvitarina" [1] .
Rakenteellisesti tarina on jaettu kolmeen osaan: "Club", "Method of deep hengitys" ja jälleen "Club". Itse asiassa osat 1 ja 3 ovat kehystystarina, jonka teemana on vanhan herra Adleyn saapuminen salaperäiseen kerhoon ja hänen yritykset saada selville jotain tämän instituution salaisuudesta, kuitenkin ylittämättä sitä rajaa, jonka ylitse. uteliaisuudesta tulee tappava.
Teksti julkaistiin ensimmäisen kerran venäjäksi vuonna 1993 Stephen Kingin kokoelmateosten 12. painoksessa Masters of Action Mysticism -sarjassa (ilman kääntäjän nimeä) [2] .
Vuonna 1994 tarina julkaistiin E. Yu. Kharitonovan ja I. V. Shulgan käännöksenä otsikolla "Syvän hengityksen menetelmä" (kokoelma "Gerald's Game", Lvov, 1994) [3] .
Vuodesta 1998 lähtien, jolloin AST-kustantamo alkoi julkaista kokoelmaa " Four Seasons ", tarinan kääntäjien nimiä ei mainittu painoksessa pää- tai lisäpainoksissa [4] [5] [6] .
Tarina kerrotaan David Adleyn , 73-vuotiaan "yhden New Yorkin kolmesta suurimmasta lakitoimistosta" työntekijän näkökulmasta 70-luvulla. Hän on nyt 10 vuoden ajan ollut vakituinen jäsen nimettömässä klubissa, joka sijaitsee osoitteessa 249B Thirtyfifth Street, New York . David vieraili klubilla ensimmäisen kerran hänen yrityksensä johtajan George Waterhousen kutsusta .
Mahonkireunustaman salin ja kolme neljäsosaa kiskoilla auki olevien pariovien kautta kiiruhdin sisään kirjastoon, jossa oli lukusali ja baari. Se oli pimeä huone, jossa vain satunnaiset saaret hehkuivat - lukulamput. Tammiparketissa välähti paksumpi valo ja kuulin koivun rätisevän valtavassa takassa. Lämpö levisi koko huoneeseen.
Tässä klubissa kunnioitettavat iäkkäät herrat kokoontuvat joka tiistai-ilta kertomaan epätavallisia tarinoita. Klubin mottona on pääsalin valtavan takan päälle kaiverrettu kirjoitus: "SALAS ON TARINA, EI TARINA". Joka tiistai ennen joulua klubi kertoo erikoistarinoita - yliluonnollisuudesta. Adley huomaa, että seuran kirjastossa on tuntemattomien kirjoittajien kirjoja, joiden teoksia ei löydy mistään muualta, kustantajien julkaisemia, joita ei todellisuudessa ole olemassa, ja siellä on yrityslogoisia asioita, joista kukaan ei ole koskaan kuullutkaan. Hän haluaa kysyä Stevensiltä , salaperäiseltä mieheltä, joka toimii ovimiehenä ja baarimikona klubilla, mutta jostain syystä pelkää tehdä niin. Lisäksi Adley kuulee jotenkin outoa ääntä yläkerrassa ja alkaa murehtia mitä siellä tapahtuu ja kuinka monta huonetta siellä on. Myöhemmin se tapahtuu joissakin huoneissa, vaikka ei kaikissa, mutta ahdistus ei katoa. David ei kerro vaimolleen, nimeltä Ellen , klubin omituisuudesta
.
Kertoja, joka erityisesti osui David Adleyyn, on vanha kirurgi Emlyn McCarron ( eng. Emlyn McCarron ). Tarinan keskeinen osa on omistettu hänen historialleen. Tohtori muistaa varhaisen uransa ja työnsä Harriet White Memorial Hospitalissa ; huhtikuussa 1935 hän sai vierailun nuorelta naiselta nimeltä Sandra Stansfield ( englanniksi Sandra Stansfield ). Noihin aikoihin naimaton nainen, joka huomasi olevansa "asemassa", rinnastettiin automaattisesti "hyveellisiin tyttöihin" ja hänestä tuli "kunnollisen yhteiskunnan" hylkiö. Naimisissa olevat "onnekkaat naiset", joilla ei ollut minkäänlaista valmistautumista, kokivat kauheaa piinaa synnytyksen aikana (moninkin suhteen puhtaasti psykologista). Tarinan tämän osan äänihaarukka on toistuvasti toistuva lause, joka on kaiverrettu Harriet Whiten, sairaalan perustajan ja sairaanhoitajan patsaan jalustalle, myöhemmin nimetty hänen mukaansa: "Ei ole lepoa ilman kipua, siksi me määrittelemme pelastuksen. kärsimyksen kautta."
Uskon, että monista nykyajan nuorista tällainen tilanne näyttäisi naurettavalta ja jopa käsittämättömältä. Kaikki yrittävät nyt osoittaa näkemysten laajuutta siitä, että raskaana olevaa naista, jolla ei ole vihkisormusta, tulisi ympäröidä enemmän huomiota ja huolenpitoa kuin kenenkään muun. Mutta herrat tietävät hyvin, että siihen aikaan asiat olivat toisin. Tuolloin vallinneet moraalinormit ja tekopyhyys asettivat naimattoman raskaana olevan naisen erittäin vaikeaan asemaan. Noina vuosina naimisissa oleva raskaana oleva nainen tunsi itsensä onnelliseksi ja ylpeäksi siitä, että hän aikoi täyttää Jumalan hänelle antaman kohtalon. Naimaton nainen näytti muiden silmissä prostituoidulta, ja hän itse oli taipuvainen pitämään itseään sellaisena. Hän oli Ella Davidsonin ilmaisua käyttäen "kevyt" nainen, ja niinä päivinä "keveys" ei heti unohdettu. Tällaiset naiset lähtivät synnyttämään ja asumaan muihin kaupunkeihin. Jotkut heistä nielivät pillereitä tai heittivät ulos ikkunoista. Toiset menivät maanalaisiin teurastajakätilöihin likaisin käsin tai yrittivät tehdä sen itse. Leikkaukseni aikana neljä naista kuoli edessäni verenhukkaan, joka johtui vakavista kohtuhaavoista. Muistan yhden tapauksen, jossa haavan aiheutti luudaan sidotun pullon rosoinen kaula. Nyt on vaikea uskoa, mutta tällaisia asioita on tapahtunut, herrat. Kaiken kaikkiaan tämä oli pahin kuviteltavissa oleva tilanne terveelle nuorelle naiselle.
Tohtori McCarron yleiskäsittelijänä ja esitteen kirjoittajana tuolloin uusista hengitysvalmistelumenetelmistä synnytykseen sitoutui holhoamaan Sandra Stansfieldiä jättäen huomiotta moraaliset vaikeudet ja mahdollisen yhteiskunnan negatiivisen resonanssin (sekä nuorta naista että hänen hengitystekniikoitaan vastaan). kehittämä Mi'kmaq- ja Shoshone-intiaanien käytäntöjen perusteella ). Hän ei vain rakastunut, vaan pikemminkin ihaili Sandraa hänen päättäväisyydestään ja vahvasta luonteestaan. Raskaus sujui hyvin ja vauvan piti syntyä jouluaattona. Mutta sekä lääkäriä että nuorta äitiä vieraili selittämättömän järjettömän kauhun tunne. Tunteessaan ensimmäiset supistukset Sandra soitti taksin ja varoitti lääkärinsä; hermostunut taksinkuljettaja ajoi autoa liian suurella nopeudella, ja korjaamaton tapahtui: aivan sairaalan porteilla taksi törmäsi täydellä nopeudella ambulanssiin ja törmäsi Harriet Whiten ja Sandra Stansfieldin patsaan jalkaan. lennätettiin hänen päästään.
Järkyttynyt McCarron, joka kumartui Sandran verisen ruumiin yli, näki, että katkaistu ruumis hengitti edelleen syvään ja antoi mahdollisuuden synnyttää. Poistettuaan lapsen lääkäri otti Sandran pään käsiinsä ja näki, että hänen silmänsä katsoivat merkitsevästi suoraan häneen. Pää kuiskasi "kiitos", sen silmät loistivat ja päätön vartalo sen vieressä lakkasi hengittämään. Sandra Stansfield on kuollut.
Kaikki, jotka kuuntelivat tätä tarinaa, olivat järkyttyneitä ytimeen myöten. McCarron kertoo heille, että Sandran lapsi on nyt yhden maan arvostetuimman yksityisen korkeakoulun englannin kielen osastopäällikkö. Kun kaikki olivat jo hajallaan, Adley päätti ja kertoi Stevensille, ettei hän ymmärtänyt, mistä kaikki nämä kirjat, tuntemattomat kirjailijat ja tavarat, olemattomat yritykset ovat peräisin, ja kysyi häneltä kuinka monta huonetta tässä ylärakennuksessa on. . Stevens vastaa, että huoneita on niin paljon, että ihmiset voivat eksyä niihin ja sanoo, että ne, jotka oppivat liikaa tästä klubista, halusivat pysyä poissa siitä. Adley epäröi kysyä Stevensiä lisää ja lähtee paljastamatta seuran salaisuutta.
Venäläisiä muunnelmia nimistä ja lainauksista on annettu kirjan mukaan: King, S. Breathing method // Neljä vuodenaikaa: [romaanit: käänn. englannista]. - M.: AST MOSKVA, 2006.
Oletan, että Stevens saattoi tietää, kuinka se kaikki syntyi, ja olen varma, että hän on ollut siellä alusta asti, vaikka kuinka monta vuotta siitä on kulunut. Ja minä uskoin, että Stevens oli vanhempi miltä hän näytti, paljon vanhempi. Hän puhui heikolla brooklynilaisella aksentilla, mutta tästä huolimatta hän oli aggressiivisen oikea ja täsmällinen, kuin kolmannen sukupolven englantilainen hovimestari. Hänen varauksensa oli osa hänen viehätystään, ja hänen pieni hymynsä oli suljettu ja sinetöity ovi. <...> On kulunut kymmenen vuotta, hieman enemmän tai vähemmän, siitä lähtien, kun ylitin ensimmäisen kerran 249B:n kynnyksen George Waterhousen kanssa, ja vaikka paljon on muuttunut ulkomaailmassa, mikään ei ole muuttunut täällä sisällä. Näytti siltä, että Stevens ei ollut vanhentunut vain kuukauden, vaan jopa yhden päivän.
David Adleyn työntekijät:
Lawton (( eng. Lawton ), Robert Carden (( eng. Carden, Robert ), Fraser (( eng. Frasier ), Henry Effingham (( eng. Effingham, Henry ).
Muut:
The Breathing Method -elokuvan julkaisu on suunniteltu vuodelle 2020 . [9]
| Stephen Kingin neljä vuodenaikaa | |
|---|---|
| |