Strand Friisi murre
Strand Friisi murre ( S. Friisi Strunfresk ) on yksi pohjoisfriisiläisen kielen murteista . Sitä puhuttiin alun perin Strandin saarella ja jonkin aikaa sen jäänteillä Nordstrandin ja Pellwormin saarilla . Tämä murre kuului pohjoisfriisiläisten murteiden mannerryhmään.
Historia
Friisi kieli kuoli Nordstrandilla 1600-luvulla, kun taas Pellwormissa se säilyi 1700-luvulle asti. Vuoden 1634 Burchardin tulvan jälkeen pakolaiset toivat Strand Friisi murteen mukanaan Wieck auf Föhriin , missä sitä puhuttiin 1800-luvulle asti. Kuten sukupuuttoon kuollut Wiek Friisi, Hallig Friisi on nähtävä Strand Friisiläisen jatkona.
Toimii
Strand-friisiläisen kirjallisuuden tärkein muistomerkki on Martin Lutherin Pienen katekismuksen käännös , joka on päivätty viimeistään vuonna 1634 [1] . Lisäksi on mainittava Nordstrandin saarnaajan Anton Heimreichin Miren-söngh (aamulaulu) ja Een-Söngh (iltalaulu) [2] [3] . Olemme velkaa wickiläiselle pastorille Knudt Andreas Frerksille siitä, että hän käänsi vertauksen tuhlaajapojasta wickiläiseksi friisiksi.
Muistiinpanot
- ↑ Walther Ziesemer. Nordfriesischer Katechismus in Strander und Föhringer Mundart (saksa) // Niederdeutsches Jahrbuch. - 1922. - Bd. 48 . - S. 53-74.
- ↑ Ommo Wilts. Die nordfriesische Literatur // Handbuch des Friesischen - Friisiläistutkimuksen käsikirja (uuspr.) / Horst Haider Munske. - Tübingen: Niemeyer, 2001. - S. 406. - ISBN 3-484-73048-X .
- ↑ Anton Heimreich: Yn Miren-Söngh, Yn Een-Söngh . Julkaisussa: M. Antoni Heimreichs ernewrete NordFresische Chronick . Außgegeben Anno 1668. (Schleßwig, in der Fürstl. Druckerey gedruckt durch Johann Holwein, impensis autoris)
Kirjallisuus
- Dietrich Hoffmann. Der alte friesische Dialekt von Wyk auf Föhr // Fryske Studzjes (saksa) . - Assen: Van Gorcum, 1960. - S. 267-277.
- Ferdinand Holthausen. Nordfriesische Studien : Nordstrander Sprachproben // Beiträge zur Geschichte der deutschen Literatur und Sprache (saksa) . - 1921. - S. 1-4.