Amelandin murre

Amelandin murre
oma nimi Amelands
Maat Alankomaat
Alueet friisimaa
Kaiuttimien kokonaismäärä 2900 ( 2002 )
Luokitus
Kategoria Euraasian kielet

indoeurooppalainen perhe

germaaninen haara Länsi-Saksan ryhmä Ala-Saksan alaryhmä Matalafrankkien kielet Hollannin kieli hollantilainen murre
Kirjoittaminen latinan kieli

Amelandin murre ( hollantilainen.  Amelands , Z. Friisi Amelânsk , oma nimi: Amelands ) on hollantilais-friisilainen sekoitettu murre, jota puhutaan Frieslandin maakuntaan kuuluvalla Amelandin saarella . Se syntyi 1500- ja 1700-luvuilla hollannin murteen ja friisiläisen kielen sekoittumisen seurauksena , jota saarella alun perin puhuttiin. Amelandic on erityisen lähellä Midslandishia viereiseltä Terschellingin saarelta . Vaikka hollannin kieli vaikuttaa siihen voimakkaasti massaturismin vuoksi, se on toisaalta ainoa Friisisaarten murre , joka ei ole uhanalainen, ja jopa suurin osa saaren nuorista puhuu sitä.

Historia

Amelandissa sekä viereisillä Schiermonnikoogin ja Terschellingin saarilla puhuttiin alun perin friisiläistä kieltä, mutta näin ei enää ole. Miksi hollannin murretta käytetään nykyään Amelandissa, joka oli vapaa saari, toisin kuin Terschellingin länsi- ja itäreunat, jotka kuuluivat Hollannissa keskiajalta vuoteen 1942 ja joilla oli vähintään yhtä paljon yhteyttä Hollannin mantereeseen kuin Ameland , ei kovin selkeää. Tämä voi kuitenkin johtua Amelandin hieman erilaisesta historiasta.

Lähteiden hajanaisuuden vuoksi varhaisesta amelandilaista ei tiedetä mitään. Vanhin lähde on Jan Hendrik Heymansin tarina, joka on tallennettu friisiläiseen kansanalmanakkaan vuodelta 1842. Vaikka kielitieteilijät ovat pitkään olleet kiinnostuneita amelandista, tutkimusta tehtiin vähän ennen 1900-luvun toista puoliskoa. 1970-luvulla Friisi Akatemia, joka pitää itseään kaiken, myös ei-friisiläisen, Frieslandin kulttuurihyödykkeen suojelijana, aloitti toimintansa. Ensimmäiset konkreettiset suunnitelmat amelandiankielisestä sanakirjasta ovat peräisin vuodelta 1974. Näiden suunnitelmien toteuttaminen vaati vuodesta 1977 lähtien kymmenen vuoden kovaa työtä, jonka Anton Aud otti. Kaikkien näiden ponnistelujen tuloksena "Woa'deboek van ut Amelands" julkaistiin lopulta vuonna 1987.

Sanakirjan koostumukseen perustuvan kirjoitustavan luominen on johtanut siihen, että siitä lähtien murre on yleistynyt kirjoituskielenä. Esimerkiksi paikallislehdessä on kolumni amelandiksi. Lisäksi murretta käyttävät saaripopmuusikot, kuten Gang is Alles -ryhmä ja Hollum-teatteriyhdistys Nut en Genoegen, jotka asettivat säännöllisesti amelandinkielisiä näytelmiä ja matkustivat jopa Amsterdamiin soittamaan siellä eräänä viime vuonna. Amelandin yhteisölle. Marraskuussa 2016 Friisi Akatemia julkaisi Groat Amelander Woa'edboekin, jonka parissa kielitieteilijä Sibren Dick on työskennellyt kuusitoista vuotta. [1] Tämän uuden sanakirjan perustana oli Anton Audin Woa'edboek van ut Amelands, jota hän myöhemmin jalosti kuolemaansa asti vuonna 2006. Dick jatkoi työtä, ja tuloksena syntyi tarkistettu versio amelandiankielisestä sanakirjasta, johon lisättiin myös hollantilainen sanasto, jotta sanoja voitiin etsiä myös hollanniksi.

äidinkielenään puhuvat

Amelandissa valtaosa väestöstä puhuu edelleen omaa murretaan. Vuonna 2002 tehdyssä tutkimuksessa todettiin, että 62,5 prosenttia saaren lukiolaisista käyttää edelleen amelandia äidinkielenä. Vaikka he käyttivät puheessaan yhä enemmän hollantilaisia ​​ja englanninkielisiä lainasanoja ja tietty ryhmä vanhoja murresanoja katosi, tutkijat väittävät, että tätä ei välttämättä pitäisi nähdä murteen sukupuuttoon, koska ainoa kieli, joka ei muutu on kuollut kieli.

Lisäksi samassa tutkimuksessa todettiin, että vielä 15,2 prosenttia lukiolaisista puhui amelandia ja hollantia kotonaan. Toistensa kanssa 62,1 % lapsista puhui amelandia ja 25,8 % puhui englantia ja amelandia. Tutkijat päättelivät, että yhteensä 87,9 prosenttia saaren koululaisista käytti amelandicia jokapäiväisessä elämässään. Myöhemmin kysyttäessä 100 % (132) opiskelijoista vastasi ymmärtävänsä amelandia, 95,2 % osaavansa puhua, 76,8 % lukea ja 48,0 % kirjoittaa. Jos lisäämme nämä luvut Friisi Akatemian tutkijoiden vuonna 1994 keräämien johtopäätösten lisäksi länsifriisiläisen kielen tuntemuksesta Frieslandissa, saadaan seuraavaa:

Länsifriisi (1994) Amelandic (2002)
ymmärtää 94 % 100 %
voi puhua 74 % 95,2 %
osaa lukea 65 % 76,8 %
osaa kirjoittaa 17 % 48,0 %

Näin ollen amelandi on ainutlaatuisessa asemassa, sillä lähes kaikki muut murteet Alankomaissa ovat vähitellen kuolemassa sukupuuttoon, etenkin nuorten keskuudessa. Ei ole selvää, miksi amelandilaiset ottivat niin yksinomaisen aseman, luultavasti se, että Amelandin asukkaat olivat hieman sulkeutuneempia ulkomaailmalle kuin esimerkiksi muiden Friisisaarten asukkaat, vaikutti asiaan. Tämän seurauksena ulkopuolisten on vaikea integroitua saarelle.

Uusi Meine Bonthuisin vuonna 2016 tekemä tutkimus osoittaa kuitenkin kuvan, joka on radikaalisti erilainen kuin neljätoista vuotta sitten. Vuonna 2016 yli puolet opiskelijoista, 52 %, puhui hollantia keskenään ja vain 29 % puhui amelandia. Toisaalta Amelandic puhuttiin vanhemmille ja muille perheenjäsenille lähes yhtä usein kuin vuonna 2002. [2]

Tietoja ei ole saatavilla amelandia puhuvien kokonaismäärästä tai saaren väestön prosenttiosuudesta. Mutta jos oletetaan, että murteen puhujia on vanhempien sukupolvien joukossa enemmän kuin nuorempien sukupolvien keskuudessa, mikä on melko yleistä, niin 80 %:n osuus amelandin kielen puhujista saattaa olla melko uskottava. Saaren asukasluku on 3 600, joten amelandia puhuvien kokonaismäärä olisi lähes 2 900.

Muistiinpanot

  1. Fierant, Tim. "Groat Amelander Woa'deboek" on misschien wel het laatste  (tarvitaan.)  // Leeuwarder Courant: sanomalehti. - 2016 - 12. marraskuuta.
  2. Walthaus, Asing. Amelander scholieren spreken onderling minder Amelands  (n.)  // Leeuwarder Courant: sanomalehti. - 2017 - 31. tammikuuta. - s. 25 .

Kirjallisuus