Itäfriisiläinen murre

Itäfriisi on yksi alasaksisista murteista Itä Friisissä . Itä-Friisi on yksi niistä alueista, joilla alasaksa on edelleen suhteellisen vahvasti läsnä. Yläsaksan vaikutuksen alaisena on kuitenkin myös täällä nuorten murretaito heikkenemässä. [1] Termi itäfriisi viittaa nykyään Saksassa yleensä alasaksan itäfriisiläiseen murteeseen ja vain harvoin itäfriisiläiseen kieleen , joka on kuollut sukupuuttoon itse Itä-Friisistä ja jota puhuu vain noin 2 000 ihmistä pelkästään Oldenburgin Saterlandissa . ( Sauterland Friisi ).

Luokitus

Itäfriisiläinen murre kuuluu alasaksan alasaksin murteisiin. Tämä murre ei kuitenkaan polveudu suoraan vanhasta saksista , vaan esiintyi friisiläisellä alustalla vasta noin vuodesta 1400 lähtien. Se on siis "siirtomaamurre", kuten Schleswig ja melkein kaikki itäalasaksan murteet . Itäfriisiläinen murre luokitellaan yleensä pohjoisalasaksiksi alasaksilaisten murteiden sisällä, ja sitä harvoin tarkastellaan niistä erillään.

Vanhassa hollantilaisessa kirjallisuudessa termi " frisosaksinen " tunnetaan friisiläisellä pohjalla olevista alasaksan murteista, joihin itäfriisiläinen murre luokitellaan. Erityisesti läntiset itäfriisiläiset murteet yhdistettiin usein Groningenin murreiden kanssa groningen-itäfriisiläisiksi. [2]

Historia

Lauwersin ja Weserin välisen väestön alkuperäinen äidinkieli oli itäfriisi. Itä-Friisissä se alkoi asteittain syrjäytyä noin 1400-luvulta lähtien keskialasaksalla , mutta näin tehdessään se vaikutti uuteen kieleen. Keski-alasaksa, joka otettiin käyttöön Itä-Friisiläisillä, sai paitsi friisiläisen substraatin , myös konservatiivisen, spesifisen alasaksan sanaston, joka ei säilynyt muissa murteissa. Erot ympäröivään alasaksan murteisiin selittyvät osittain näillä kahdella tosiasialla. Jäljet ​​vanhan itäfriisiläisen emsin ja weserin murteiden eroista löytyy edelleen itäfriisiläisestä murteesta. Itä-Friisiin päätynyt keskialaksaksa oli länsimainen murre, joten Westfalenin vaikutteita löytyy edelleen nykykielestä .

Ajan myötä hollannin kielen ja lisäksi ranskan vaikutus lisättiin, mikä johtui siitä, että Itä-Frisia kuului Hollannin Napoleonin valtakuntaan . Hollantia puhuttiin erityisesti kalvinistien alueella Itä-Frisian lounaispuolella, ja sitä käytettiin kirkon kielenä 1800-luvulle asti. Tätä suhdetta ovat vahvistaneet elävät maahanmuutto- ja maastamuuttoyhteydet Alankomaihin.

Friisi substraatti

On varmaa, että vanha itäfriisi vaikutti alasaksan kielellä Itä-Friisissä, mutta silloinkin on vaikeaa yksiselitteisesti tunnistaa vanhaa friisilaista komponenttia sellaisenaan. Kielitieteessä friisiläinen substraatti on vain yksi useista syistä alasaksan itäfriisiläisen murteen erityisasemaan Pohjois-Ala-Saksissa. Nykyaikaisten Alankomaiden Groningenin ja Drenthen provinssien sekä hollannin kielen murteiden vaikutus oli paljon suurempi. Tämä aiheuttaa metodologisen ongelman friisiläisten substraattielementtien tunnistamisessa itäfriisiläisessä murteessa. Mahdollisesti friisiläiseksi tunnistettua elementtiä ei voida yksiselitteisesti liittää vanhaan friisiläiseen substraattiin. Koska myös Groningenin murre luotiin itäfriisiläiseltä pohjalta, tällainen elementti voitiin välittää myös tämän murteen kautta. Vastaavasti hollantilaiset omaksuivat alun perin friisiläisiä tai Pohjanmeren germaanisia elementtejä ja saattoivat siirtää ne itäfriisiläiseen murteeseen. Loppujen lopuksi itäfriisiläisen murteen alasaksalaista perustaa pidetään myös erittäin konservatiivisena. Koska alasaksa oli alun perin Pohjanmeren kieli, mahdollisesti friisiläinen elementti itäfriisiläisessä murteessa voisi olla myös konservatiivinen alasaksan ingvaionismi. [3]

Seuraavat esimerkit sekä niiden vertailevat vastineet Wangeroogin ja Harlingerlandin itäfriisiläisistä ja vanhan friisiläisistä murteista ovat peräisin esimerkkisanojen ja foneemien luetteloista alueittain Ulrich Scheuermannin aiheesta vuonna 2001 julkaisemasta katsausartikkelista. [neljä]

Muistiinpanot

1. ↑ Gertrud Reershemius: Niederdeutsch Ostfrieslandissa. Zwischen Sprachkontakt, Sprachveränderung und Sprachwechsel. Stuttgart 2004.
2. ↑ Auch Ethnologue kennt noch Gronings-Oostfries : http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=gos Arkistoitu 2. marraskuuta 2012 Wayback Machinessa
3. ↑ vgl. Scheuermann, Ulrich (2001): Friesische Relikte im ostfriesischen Niederdeutsch. Julkaisussa: Munske, Horst Haider u. a. (Hrsg.): Handbuch des Friesischen. Niemeyer. Tübingen, S. 443–448.
4. ↑ vgl. Scheuermann, Ulrich (2001): Friesische Relikte im ostfriesischen Niederdeutsch. S. 444–446. Julkaisussa: Munske, Horst Haider u. a. (Hrsg.): Handbuch des Friesischen. Niemeyer. Tübingen, S. 443–448.