Urbaani friisiläinen murre
Kaupunkifriisiläinen murre ( hollantilainen. Stadsfries , Z. Friisi Stedfrysk , Hor. Friisi. Stadsfrys ) on joukko murteita, joita puhutaan joissakin Frieslandin maakunnan kaupungeissa Pohjois- Alankomaissa , nimittäin Leeuwarden , Sneke , Bolswarde , Franekere Dokkume , Harlingen , Stavoren ja jossain määrin Heerenveen . Kielellisistä syistä myös Midslandin ( Terschelling Island ), Amelandin, Biltin ja Kollumin ulko- ja saaristomurteet luokitellaan joskus kaupunkifriisiläisiksi.
Kaupunkifriisiläisen sanasto tulee pääasiassa hollannista . Murre on peräisin 1400-luvun lopusta, kun Friisi menetti poliittisen itsenäisyytensä Alankomaissa. Monille friisiläisille hollannin opiskelusta on tullut välttämättömyys. Tuloksena oli sekoitus hollannin murteen sanastoa ja länsifriisiläisen ja muiden kielten kielioppia . Tämän prosessin alusta lähtien myös itse länsifriisi on kehittynyt niin, että kaupunkifriisi on vielä kauempana nykyfriisiläisestä kuin vanhasta friisiläisestä . Norval Smith toteaa, että kaupunkifriisi on friisi-hollantilainen sekakieli . [yksi]
Termi kaupunkifriisi ( hollantilainen. Stadsfries ) itsessään ei ole endonyymi , vaan hollantilainen termi murteelle. Stad ( saksa: Stadt ) on germaaninen termi "kaupungille", joka esiintyy englanninkielisissä paikannimissä, kuten Hempstead . Itse kaupunkifriisiläisessä murreryhmää koskeva termi on Stadsfrys tai Stads , ja jokainen osamurte tunnetaan yksinkertaisesti tietyn kaupungin nimestä johdetulla nimellä, kuten Liwwarders , Leeuwardenin murteen nimi. Länsifriisiläisessä kielessä murteet tunnetaan nimellä Stedsk ("kaupunki"), mikä ei viittaa siihen, että kaupunkifriisi olisi friisiläinen erilainen.
Muistiinpanot
- ↑ Annotoitu luettelo kreoleista, pidgineista ja sekakielistä // Pidgins and Creoles: An Introduction (uuspr.) / Arends, Jacques; Muysken, Pieter; Smith, Norval. - John Benjamins, 1995. - S. 331-374. — ISBN 978-90-272-5236-4 . s. 373.