Tekniikan määrä

Tekniikan määrä
lat.  Summa Technologiae
Genre filosofinen ja futurologinen tutkielma
Tekijä Stanislav Lem
Alkuperäinen kieli Kiillottaa
kirjoituspäivämäärä 1963
Ensimmäisen julkaisun päivämäärä 1964
kustantamo Wydawnictwo Literackie
Wikilainauksen logo Wikilainaukset

"Teknologian summa" ( lat.  Summa Technologiae ) on puolalaisen kirjailijan Stanisław Lemin filosofinen ja futurologinen tutkielma (1963; ensimmäinen julkaisu - 1964 [1] ; toinen painos - 1967; sittemmin tarkistettu useita kertoja). Nimetty  viittauksella Thomas Aquinauksen " Summa Theologiaan " ( latinaksi Summa Theologiæ ) ja Albertus Magnuksen " Summa Theologiaan " .  

Temaattisesti sillä on jotain yhteistä englantilaisen kirjailijan Arthur Clarkin tieteellisen ja taiteellisen tutkimuksen "Tulevaisuuden piirteet" [2] ja neuvostoliiton astrofyysikon Iosif Shklovskyn populaaritieteellisen monografian " Universe, Life, Mind " [3] kanssa. (molempien teosten ensimmäinen painos - 1962).

Ongelmat

Kirjan päätavoite on yritys ennakoivasti analysoida tieteellisiä, teknisiä, moraalisia, eettisiä ja filosofisia ongelmia, jotka liittyvät sivilisaation toimintaan olosuhteissa, joissa ei ole teknisiä ja aineellisia rajoituksia (kirjailijan kuvaannollisessa ilmaisussa " tutkimus vielä olemattomien ruusujen piikkeistä” [4] ):

Mikä tämä "Summa" oikein on? Kokoelma esseitä sivilisaation kohtalosta, joka on täynnä "kaikkien teknisiä" leitmotiivia? Kyberneettinen tulkinta menneisyydestä ja tulevaisuudesta? Kuva kosmoksesta, miltä se näyttää suunnittelijalle? Tarina luonnon ja ihmiskäsien insinööritoiminnasta? Tieteellinen ja tekninen ennuste seuraaville vuosituhansille? Joukko hypoteeseja, jotka ovat liian rohkeita vaatimaan todellista tieteellistä kurinalaisuutta? - Vähän kaikkea. Missä määrin tähän kirjaan on mahdollista, kuinka hyväksyttävää luottaa? - Minulla ei ole vastausta tähän kysymykseen. En tiedä kumpi arvauksistani ja olettamuksistani on uskottavampi. Heidän joukossaan ei ole haavoittumattomia, ja ajan kuluminen jättää monet heistä yli. Ja ehkä siinä kaikki, mutta vain ne, jotka ovat varovaisesti hiljaa, eivät erehdy [5] .

Huolimatta teoksen kirjoittamisesta kuluneesta merkittävästä ajasta sekä useista Lemin tekemistä epätarkkuuksista, jotka liittyvät matematiikkaan, biologiaan, sosiologiaan ja joihinkin muihin tietoalueisiin, "teknologian summa" ei kokonaisuudessaan ole vain ei ole vanhentunut, vaan päinvastoin, se on saavuttanut erityisen merkityksellisyyden XX lopun - XXI vuosisadan alun henkisessä kontekstissa. Monet Lemin esiin tuomista kysymyksistä, jotka 1960-luvulla olivat tieteiskirjallisuuden yksinoikeus - virtuaalitodellisuus , nanoteknologia , tekoäly , teknologinen singulaarisuus - 30-40 vuotta "Summan" ensimmäisen julkaisun jälkeen siirtyivät aktiivisesti luokkaan. kehittyneet tieteelliset ongelmat [6] .

Sisältö

Kirjan pääsisältö on jaettu kahdeksaan lukuun:

  1. Dilemmat  - johdatus "tulevaisuuden ennustamisen" ongelmiin. Tässä Lem määrittelee teknologiat "taviksi saavuttaa tavoitteita", joka on muuttaa luontoa. Hän panee merkille teknologioiden sattumanvaraisuuden ja kaksiteräisyyden, jotka rajassa ovat ilmaisu dominanssin halusta.
  2. Kaksi evoluutiota  - teknoevoluutio ja bioevoluutio. Lem panee merkille kummankin kehityksen rinnakkaisuuden. Uusien evoluutiohaarojen edustajat ovat yleensä primitiivisiä ja deminutiivisia, kun taas gigantismi luonnehtii uhanalaisia ​​evoluutiohaaroja ( brontosaurust , zeppeliinit ). Toisin kuin teknoevoluutio, jota suunnittelijan tekninen mielikuvitus ohjaa, bioevoluutio on sokeaa ja sopeutumistarvetta. Siitä huolimatta tekninen mielikuvitus on hyödyllistä ja usein alistettu perustarpeisiin: pukea, ruokkia, lämmittää ja suojella. Ottaen huomioon teknoevoluution eettiset näkökohdat, Lem huomauttaa, että se tuo usein pahaa, koska se provosoi hyödyn epäoikeudenmukaista jakautumista ja alentaa kulttuuria.
  3. Avaruussivilisaatiot  ovat teknisiä sivilisaatioita ja älykästä elämää avaruudessa ja maan päällä. Lem huomauttaa, että elämän olemassaolon todennäköisyys universumissa on melko korkea, mutta avaruudesta tulevien radiosignaalien empiirinen kuunteleminen vakuuttaa meidät siitä, että maan ulkopuolisia sivilisaatioita ei ole olemassa. Tällä perusteella Lem tunnustaa avaruussivilisaatioiden mahdollisen haurauden (hypoteesi "psykoosin itsensä tuhoamisesta" viitaten Sebastian von Horneriin ), vaikka hän toivookin, että edistyminen on epälineaarista eikä sitä tulisi aina ilmentää tähtitekniikan rakenteissa, kuten esim. Dysonin pallo . Mieli on Lemin mukaan vain " homeostaattinen säätelijä ".
  4. Älykkyys  - tietotekniikka , uskonnollinen ja metafyysinen tieto, tekoäly, "merkityksen" merkitys. Lem kutsuu tiedettä sivilisaation ja luonnon yhdistäväksi kanavaksi, mutta tämän kanavan kapasiteetti ei ole rajaton ("informaatiomuuri"). Kybernetiikkaa pyydetään voittamaan tämä tilanne . Kybernetiikan allegoria on keskiaikainen myytti  homunkuluksesta : olennosta, jolla on keinotekoiset aivot.
  5. Prolegomena kaikkivoipaisuuteen  - Kaiken rakentaminen : mahdollisuus ja toteutettavuus (imitologia ja fantomismi).
  6. Fantomologia  - virtuaalitodellisuus, virtualisoitu sivilisaatio, virtualisoitu yhteiskunta; serebromatiikka, teletaksia, fantomatiikka ja fantoplicaatio, persoonallisuuden "reproduktio".
  7. Maailman luominen  - tieteen kehitys ja tiedon kasvu; "kasvava tieto": mahdollisuus ja toteutettavuus; kielen rakentaminen; "toisen maailman " ja  maailmankaikkeuden rakentaminen .
  8. Evoluution  herjaus on luonnon perustavanlaatuinen epätäydellisyys; Ihmisen jälleenrakentamisen näkökulmat .

Johtopäätöksessä , joka valmistui kirjan Neuvostoliiton painokselle, pohditaan muun muassa lähestymistapoja ihmisyhteiskunnan rakentamiseen.

Sisältö LUKU ENSIMMÄINEN. DILEMMAT TOINEN LUKU. KAKSI EVOLUUTIOTA a) Johdanto (b) Samankaltaisuudet (c) Erot (d) Perussyy (e) Muutama naiivi kysymys LUKU KOLMAS. AVARUUSSIvilisaatiot a) Ongelman kuvaus (b) Menetelmäselostus c) Avaruussivilisaatiotilastot (d) Kosminen katastrofi (e) Ihmeiden metateoria (f) Ihmisen ainutlaatuisuus (g) Älykäs elämä: sattuma vai säännöllisyys? (h) Hypoteesit (i) Votum separatum (j) Näkymät LUKU NELJÄ. INTELLEKTRONIIKKA (a) Paluu maan päälle (b) Megabittipommi (c) Hieno peli (d) Tieteen myytit (e) Intelligence Enhancer (f) Musta laatikko (g) Homeostaattien moraalista (h) Sähkökratian vaarat (i) Kybernetiikka ja sosiologia (j) Usko ja tieto (k) Kokeellinen metafysiikka (l) Electronic Brain uskomukset (m) Haamu autossa (n) Vaikeudet tiedon kanssa (o) Epäilykset ja antinomiat LUKU VIIDES. PROLEGOMENA KAIKKIVOIMAAN a) Ennen kaaosta (b) Kaaos ja järjestys (c) Scylla ja Charybdis tai On Temperance (d) Rakentajan hiljaisuus (e) Hulluutta ilman menetelmää (f) New Linnaeus tai On Taxonomy (g) Mallit ja todellisuus (h) Plagiointi ja luominen (i) Imitologian ala LUKU KUUDES. FANTOMOLOGIA (a) Phantommatiikan perusteet (b) Phantom Machine (c) Perifeerinen ja keskushaamu (d) Phantommatic Limits e) Cerebromatiikka (f) Teletaksi ja haamukirjoitus (g) Henkilöllisyys ja tiedot LUKU SEITSEMÄN. MAAILMAN LUOMINEN a) Johdanto (b) Tietojen lisääntyminen (c) Gnostinen rakenne (d) Kielen rakentaminen (e) Transsendenssin rakentaminen f) Kosmogoninen rakentaminen LUKU KAHdeksAS. EVOLUUTIO- MERKKI a) Johdanto (b) Näytä rekonstruktio (c) Elämän rakentaminen (d) Kuoleman rakentaminen (e) Tietoisuuden rakentaminen (f) Virhepohjaiset konstruktit (g) Bioniikka ja biokybernetiikka (h) Suunnittelijan silmät (i) Ihmisen jälleenrakennus (j) Kyborgisaatio k) Automaattinen evoluution kone (l) Psyykkiset ilmiöt Johtopäätös Huomautuksia

Käännökset

"Teknologian summa" on käännetty venäjäksi (1968 [7] , 2002 [8] ), saksaksi (1976 [9] ) ja englanniksi (erilliset luvut 1997-1998 [10] , kokonaan 2013 [11] ) kielille. Puolassa julkaistun kirjan jälkeen sitä alettiin lähes välittömästi kääntää ja julkaista venäjänkielisinä otteina eri kääntäjien toimesta ja eri julkaisuissa. Vuonna 1968 nämä kohdat koottiin yhteen, mikä toimittaja Felix Shirokovin mukaan vaati huomattavaa työtä, ja osa tekstistä piti kääntää uudelleen [12] . Vuonna 1996 Lemin ensimmäisiin venäläisiin kokoelmateoksiin kunnostettiin aukkoja ja sensuurimerkintöjä [13] .

Muistiinpanot

  1. ↑ ( pl ) Lem, Stanislaw. Summa Technologiae. - Krakova: Wydawnictwo Literackie, 1964. - 501 s.
  2. ↑ ( fi ) Clarke, Arthur C. Tulevaisuuden profiilit; Tutkimus mahdollisuuksien rajoista. - L  .: Tieteellinen kirjakerho, 1962.
  3. ↑ Teknologian summa, 1968 , Ensimmäisen painoksen esipuhe : "Olen velkaa paljon - ja usein kaiken - useille kirjoittajille, mutta annan erityisen paikan prof. I. S. Shklovsky , koska hänen monografiansa osoittautui yhdeksi Summan avainkirjoista, jota ilman sitä ei olisi voitu kirjoittaa nykyisessä muodossaan.
  4. ↑ Teknologian summa, 1968 , Dilemmas .
  5. ^ Teknologian summa, 1968 , Esipuhe ensimmäiseen painokseen.
  6. ↑ Teknologian summa, 2002 , Jälkisana.
  7. ↑ Lem, Stanislav. Teknologian summa  = Summa Technologiae / per. puolasta. A. G. Gromova , D. I. Jordansky , R. I. Nudelman , B. N. Panovkin , L. R. Pliner , R. A. Trofimov , Yu. A. Yaroshevsky ; intro. Taide. akad. V. V. Parina ; toim. ja jälkeen. B. V. Biryukov ja  F. V. Shirokov . - M  .: Mir, 1968. - 608 s.
  8. ↑ Lem, Stanislav. Teknologian summa = Summa Technologiae / per. puolasta. F. V. Shirokova ; intro. Taide. N. Yu. Yutanova ; viimeisenä S. B. Pereslegina ; noin S. B. Pereslegina ja  N. Yu. Yutanov . — M  .: AST; SPb.  : Terra Fantastica; Minsk: Harvest, 2002. - 668 s. — (Filosofia). — ISBN 5-17-004182-9 . — ISBN 5-7921-0505-7 . — ISBN 985-13-9503-X .
  9. ↑ ( de ) Lem, Stanislaw. Summa Technologiae / übers. von Friedrich Griese. - Frankfurt: Insel Verlag, 1976. - ISBN 3-458-15021-8 .
  10. ↑ ( fi ) Summa Technologiae  / käännös. Kirjailija: Frank Prengel - Physik.tu-berlin.de, 1997-1998.
  11. ↑ ( fi ) Lem, Stanislaw. Summa technologiae. - Minneapolis : University of Minnesota Press, 2013. - ISBN 0-8166-7576-7 .
  12. ↑ Ostavnov M. Toinen Lem  // Computerra. - 2001. - nro 15 (17. huhtikuuta).
  13. ↑ Lem, Stanislav. Kerätyt teokset: 10 osassa . - M .  : Teksti, 1996. - T. 13 (lisäys): Tekniikan summa.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen  Temaattiset sivustot
Sanakirjat ja tietosanakirjat