Andorran kielet

Andorran kansalliskieli (myös virallinen ) on katalaani , joka kuuluu indoeurooppalaisten kielten romaaniseen ryhmään. Mutta se on kotoisin alle kolmannekselle Andorran nykyajan asukkaista (31,4 %), kun taas suhteellinen enemmistö pitää kastilian ( espanjan ) kielen läheistä sukua(35,9 %) äidinkielenään. Muista äidinkielistäerottuvat portugali (14,7 %) ja ranska (7,8 %). Koulujärjestelmässä käytetään kolmea kieltä - katalaania , espanjaa ja ranskaa  . Päivittäisessä viestinnässä ja liiketoiminnassa käytetään pääasiassa kahta pääkieltä - katalaania (58,3 %) ja espanjaa (37,3 %). Merkittävä osa andoralaisista puhuu kolmea tai useampaa kieltä. Andorra on kuitenkin yksi harvoista Euroopan maista (yhdessä Ranskan, Monacon, Turkin ja Baltian tasavaltojen kanssa), joka ei ole allekirjoittanut kansallisten vähemmistökielten suojelua koskevaa puitesopimusta.

Äidinkielet ja puhutut kielet Andorrassa

Nykyajan Andorran kielitilanne on monimutkainen ja monimuotoinen. 1900-luvun alkuun saakka maa pysyi pääosin katalaaninkielisenä, vaikka ranskaa ja vähäisemmässä määrin espanjaa käytettiin koulutetuissa piireissä. Maa sai nykyisen monikielisyytensä 1900-luvulla espanjan ja portugalinkielisten ryhmien massamaahanmuuton seurauksena. Andorra on de jure yksikielinen (virallinen ja valtion kieli on katalaani), de facto kaksikielinen (katalaani-espanjalainen kaksikielisyys), kun taas on muita kieliä, joilla on sekä puolivirallisia (ranska) että epävirallisia (portugali, baski, arabia, englanti ja muut) tila. Katalonian virallisesta asemasta huolimatta maassa on kolme kielikoulutusjärjestelmää (katalaaniksi andorralainen, espanja ja ranska), joita tukevat Andorran, Ranskan ja Espanjan opetusministeriöt. Espanjan läheisyyden sekä viime vuosien espanjankielisten latinalaisamerikkalaisten tulvan vuoksi espanjalla on tärkeä asema, vaikka Andorran virallisen hallituksen kielipolitiikan tavoitteena on vahvistaa katalaanin kielen asemaa, koska Andorra on ainoa itsenäinen maa maailmassa, jonka virallinen kieli on katalaani.

Mutta subjektiivisemman tutkimuksen mukaan, jossa tutkittiin asukkaiden tietyn kielen käyttöä ja asenteita siihen (2005), maan kielitilannetta luonnehtivat seuraavat tiedot:

Tällainen ero ilmoitetun äidinkielen ja pääviestintäkielen välillä selittyy useiden maahanmuuttajien osittaisella assimilaatiolla katalaaninkieliseen ympäristöön. Katalonian kielen aseman vahvistuminen (kieltä käyttävien määrä on 20 prosenttiyksikköä suurempi kuin äidinkieltenä pitävien määrä) johtuu suurelta osin sen vahvistumisesta naapurimaassa mm. Katalonia , joka on osa Espanjan kuningaskuntaa . Assimilaatioprosessit eivät käytännössä vaikuta maan toiseksi suurimpaan espanjankieliseen yhteisöön, jonka edustajat tukevat espanjan kielen käyttöä korkealla tasolla. Espanjaa käyttävät myös monet lusofonit ja frankofonit jne.

Tietovirhettä on vaikea määrittää Andorran väestön monikielisyyden vuoksi, mutta seuraavat suuntaukset ovat selvästi näkyvissä. Ensinnäkin tämä on pudotus (virallisissa tilastoissa) sukupolvelta toiselle niiden osuudessa, jotka pitävät katalaania äidinkielekseen ja käyttävät sitä myös pääasiallisena työ- ja viestintäkielenä, huolimatta katalaania äidinkielekseen. ne jotka sen tietävät ja ymmärtävät:

Äidinkieli

• 15–29-vuotiaat: 22,9 % katalaani; 42,9 % espanjaa; 1,1 % kat. ja espanja; 22,1 % portugali; 6,6 % ranskalaisia, 4,4 % muita.
• Ryhmässä 65 ja vanhemmat: 51,1% katalaani; 20,5 % espanjaa; 1,5 % kat. ja espanja; 1,4 % portugali; 6,7 % ranskalaisia, 18,8 % muita.

(puhekielessä) käytetty kieli

• 15–29-vuotiaiden ryhmässä: 30,5 % katalaania; 47,4 % espanjaa; 1,1 % kat. ja espanja; 10,9 % portugali; 7,5 % ranskalaisia, 2,6 % muita.
• Ryhmässä 65 ja vanhemmat: 64,7% katalaani; 15,1 % espanjaa; 2,3 % kat. ja espanja; 1,4 % portugali; 6,7 % ranskalaisia, 9,9 % muita.

Koulutusala

Katalonian kielen tukemiseksi Andorrassa hallitus vahvistaa katalaaninkielisten koulujen tukia ja suorittaa myös espanjankielisten koulujen osittaisen katalonoinnin, koska espanjan kieli aiheuttaa eniten paineita katalaanille. [1] . Vuosina 2003–2007 Katalonian koulujen oppilaiden määrä kasvoi 2 966:sta 3 911:een, prosentteina 29,3 prosentista 36,0 prosenttiin. Hispanialaisissa kouluissa oppilaiden määrä (entinen lukuisin) laski 3 587:stä (35,4 %) 3 390:een (31,2 %) ja ne nousivat kolmannelle sijalle suosiossa. Ranskalaiset koulut ovat edelleen suosittuja huolimatta siitä, että ranskaa äidinkielenään puhuvien osuus on alhainen (5–7 %): 3 575 (35,3 %) ja 3 549 (32,7 %), jotka ovat jatkuvasti toisella sijalla. [2] . Lasten määrän kasvu katalaaninkielisissä kouluissa ei johdu vähiten tarpeesta valmistaa lapset katalaaninkieliseen koulutukseen, sillä vuonna 1997 perustettu Andorran yliopisto (pääerikoisalat ovat tietojenkäsittelytiede ja lääketiede ) on yksinomaan katalaania puhuvia.

katalaani

Katalaani on Andorran ainoa virallinen kieli. Kieli on myös maan historiallinen ja perinteinen kieli, jota käyttävät hallitus, televisio, radio ja muut kansalliset tiedotusvälineet, sekä Andorran ympäristössä asuvien ihmisten pääkieli, joka muodostaa 33 prosenttia koko väestöstä. .

Katalaani on myös pääkieli 25 %:lle espanjalaisista maahanmuuttajista (jotka muodostavat 43 % Andorran kokonaisväestöstä), jotka ovat pääsääntöisesti muuttaneet vuodesta 1985 lähtien naapurimaalaisesta Kataloniasta (Espanja) (jossa katalaani on yksi viralliset kielet).

espanja

Espanja on pääkieli 70 %:lle Espanjan kansallisista maahanmuuttajista (loput 5 % puhuvat galiciaa). Suurin osa espanjalaisista saapui maahan vuosina 1955-1985 , pakenen köyhyyttä Etelä-Espanjasta, Iberian niemimaan länsi- ja keskialueelta sekä metalliteollisuuden teollisuuskriisistä Biskajanlahden lähellä (Asturias, Kantabria, Galicia jne.). ).

Vuonna 1993 Andorran perustuslaki hyväksyttiin. Siitä lähtien espanja, jota suurin osa maassa asuvasta väestöstä käyttää, on muuttanut asemaansa ja on nyt kansallisen vähemmistön kieli (noin 40 prosenttia väestöstä). Kieltä on mahdollista opiskella koulussa, jos vanhemmat valitsevat espanjankielisen koulutusmuodon.

portugali

Etelä-Portugalissa vallitseva samanlainen köyhyys johti valtavaan muuttovirraan Andorraan vuosina 1960–1980 , mikä nosti portugalilaisten osuuden 15 prosenttiin ruhtinaskunnan kokonaisväestöstä.

ranska

Ranskalaiset muodostavat 7% Andorran koko väestöstä. Näitä ihmisiä houkuttelevat alhaiset verot, halvat elinkustannukset ja kehittyneen matkailualan avoimet työpaikat. Kieltä on mahdollista opiskella koulussa, jos vanhemmat valitsevat ranskankielisen koulutusmuodon.