Pohjois-Makedonian kielet

Pohjois-Makedonian virallinen valtio ja puhutuimmat kielet ovat makedonia ja albania . Lisäksi turkki , romani , serbia , bosnia ja aromania ovat vähemmistökielten asemassa . Virallinen viittomakieli on makedonian viittomakieli.

15.1.2019 Pohjois-Makedoniassa tuli voimaan laki, jonka mukaan albanian kielestä tuli toinen valtionkieli [1] .

Tilastot

Väestönlaskennan mukaan Pohjois-Makedoniassa asui 2 022 547 ihmistä. 1 344 815 Makedonian kansalaista ilmoitti äidinkielekseen makedonian, 507 989 albaania, 71 757 turkkia, 38 528 romania, 6 884 aromaania, 24 773 serbiaa, 8 560 bosniaa, 19,2 [4] muuta kieltä .

Virallinen kieli

Pohjois-Makedonian perustuslain 7 artikla ja kielilaki määräävät kielipolitiikan. Erityisesti makedonian ja albanian kieliä pidetään perustuslain mukaan valtionkielenä .

Makedonia, kirjoitettu kyrillisillä aakkosilla, on Makedonian tasavallan virallinen kieli.

Hallinnollis-alueellisissa yksiköissä, joissa väestön enemmistö on tietyn kansallisuuden edustajia, paikallishallinnot käyttävät lain mukaisesti myös niiden kieltä ja aakkosia virallisella tasolla makedonian kielen ja kyrillisten aakkosten ohella.

Joillakin vähemmistökielillä on virallinen asema makedonian ja albanian kanssa yhteisöissä, joissa vähemmistöväestö on vähintään 20 prosenttia yhteisöjen väestöstä. Turkin kielellä on siis samanlainen asema Tsentar-Zupan ja Plasnitsan yhteisöissä, mustalaisilla Shuto-Orizarissa, aromanialla Krushevossa (huolimatta siitä, että sitä puhuu alle 10 % yhteisön väestöstä), serbialla Chucherissa. -Sandevo [3] . Bosnia on vähemmistökieli, eikä sitä ole virallisesti vahvistettu missään yhteisössä. Viidennessä muutoksessa määritellään seuraavat alueellisia kieliä koskevat määräykset:

Makedonia, kyrillisillä aakkosilla kirjoitettu, on Makedonian tasavallan virallinen kieli, jota käytetään maassa ja sen kansainvälisissä suhteissa.

Viralliseksi kieleksi, jolla on omat aakkoset, mikä on perusteltu alla, katsotaan kieltä, jota puhuu vähintään 20 prosenttia maan väestöstä.

Toista virallista kieltä puhuvien kansalaisten viralliset henkilöasiakirjat on laadittava muulla kuin makedonialla lain määräysten mukaisesti.

Luonnollinen henkilö, joka asuu hallinnollis-alueellisessa yksikössä, jossa vähintään 20 prosenttia kansalaisista puhuu muuta virallista kieltä, voi käyttää tätä kieltä kommunikoidakseen kunnan vastuualueen hallituksen alueellisten edustajien kanssa, ja vastaus on annettava tällä kielellä. , makedonian lisäksi. Kuka tahansa voi käyttää mitä tahansa virallista kieltä kommunikoidakseen keskushallituksen kanssa, jonka on vastattava hänelle tällä kielellä makedonian lisäksi.

Pohjois-Makedonian viranomaisissa voidaan käyttää mitä tahansa muuta virallista kieltä lain mukaisesti.

Hallinnollis-alueellisissa yksiköissä, joissa vähintään 20 prosenttia kansalaisista puhuu tiettyä kieltä, tätä kieltä ja sen aakkosia voidaan käyttää valtionkielenä tasavertaisesti makedonian kielen ja kyrillisten aakkosten kanssa. Koska kieliä puhuu alle 20 prosenttia hallinnollis-alueyksikön väestöstä, paikallisviranomaisten on päätettävä niiden käytöstä julkisissa organisaatioissa.

Etnisten vähemmistöjen kielet

Makedonian perustuslaki sallii etnisten vähemmistökielten vapaan käytön . Vuoden 2001 Ohridin sopimukset laajensivat huomattavasti albanian kielen asemaa , myös toisen asteen ja korkea-asteen koulutuksessa. Pohjois-Makedonian kansojen pääkielet:

Tila

Vähemmistökieliä pidetään virallisina useissa kaupungeissa ja hallintoyksiköissä (yhteisöissä).

Kielen tilat

makedonialainen

Makedonian kieli on kotoisin 1,4-2,5 miljoonalle Makedoniassa asuvalle ihmiselle, joka on osa Makedonian diasporaa . Se on Pohjois-Makedonian virallinen kieli ja sitä pidetään myös Albanian, Romanian ja Serbian kansallisten vähemmistöjen kielenä. Vuonna 1945 makedoniasta tuli Makedonian sosialistisen tasavallan [5] virallinen kieli , mikä mahdollisti sen standardin kehittämisen makedonalaisessa kirjallisuudessa. Suuri osa kodifioinnista virallistettiin tänä aikana [6] [7] [7] . Makedonia on myös kotoisin etnisistä ryhmistä , erityisesti Torbeshista .

albania

Albania on äidinkieli maailmassa 7,3 miljoonalle ihmiselle, pääasiassa albaaneille Albaniasta ja Kosovosta sekä Luoteis- ja Lounais-Makedoniasta. Sitä puhuvat myös Etelä-Montenegron, Etelä-Serbian ja Kreikan albaanit. Joitakin vanhoja murteita puhuvat Etelä-Kreikan, Etelä-Italian [8] , Sisilian, Ukrainan [9] ja albaanidiasporan albaanit.

turkki

Turkki on yli 70 miljoonan ihmisen äidinkieli [10] . Turkin puhujat asuvat Turkissa, turkkilainen yhteisö on Saksassa, Bulgariassa, Makedoniassa, Pohjois-Kyproksella, Kreikassa ja Itä-Euroopassa. Makedoniassa turkkilaiset asuvat Vrapchishten , Skopjen ja Gostivarin kaupungeissa .

Gypsy

Romanikieli on jaettu useisiin murteisiin: vlach (900 tuhatta puhujaa), balkani (700 tuhatta), karpaatti (500 tuhatta) ja sinti (300 tuhatta). Pohjois-Makedonian mustalaiset puhuvat balkanin murretta, suurin osa heistä asuu Shuto-Orizarissa.

serbia

Serbia on serbokroatian [11] [12] [13] vakiorekisteri, ja se on kotoisin serbeille [14] Serbiasta, Bosnia ja Hertsegovinasta, Montenegrosta, Kroatiasta ja Pohjois-Makedoniasta. Sen lisäksi, että se on virallisesti Serbiassa ja Bosnia ja Hertsegovinassa, sillä on vähemmistökielen asema Makedonian Chučer-Sandevon (noin 20 % väestöstä) ja Staro Nagorichanen (19 %) yhteisön serbeille.

Bosnia

Bosnia on myös standardoitu serbokroatian kielen [11] [13] [15] rekisteri, jota bosnialaiset puhuvat. Shtokavian murre on perusta bosnialle Bosnia ja Hertsegovinan virallisena kielenä [16] ja vähemmistökielenä Pohjois-Makedoniassa. Suurin osa makedoniaa puhuvista makedonialaisista asuu Skopjessa ja Velesin yhteisössä.

aromania

Aromania tai vlachi on balkan-romaaninen kieli , jota puhutaan useissa osissa Itä-Eurooppaa. Äidinpuhujat kutsuvat itseään aromaneiksi tai vlachiksi (maasta riippuen). Kieli on samanlainen kuin romania morfologian, syntaksin ja latinan sanaston suhteen, mutta jos romania sai vaikutteita slaavilaisista kielistä, niin aromaniaan kreikka. Makedoniassa suurin aromialainen yhteisö asuu Krushevossa (10 % kaupungin väestöstä), heidän kielensä on nimeltään vlach.

Makedonian viittomakieli

Makedonian viittomakieli on kuurojen ja kuulovammaisten viittomakieli Makedoniassa [17] . Virallisesti 6 000 asukasta käyttää viittomakielen tulkin palveluita Makedonian televisiossa [18] . Viittomakielten käyttöä säätelee kansallinen lainsäädäntö [19] .

Vieraat kielet

Monet ihmiset Pohjois-Makedoniassa puhuvat vieraita kieliä. Vanhempi sukupolvi, joka asui Jugoslaviassa , käyttää serbian kieltä . Nuoret osaavat englantia . Lisäksi tietyt koululaiset ja opiskelijat opiskelevat ranskaa , saksaa , italiaa ja venäjää .

Muistiinpanot

1. ↑ Makedoniasta tuli kaksikielinen . Euronews (15. tammikuuta 2019). Käyttöönottopäivä: 15.1.2019. (määrätön)
2. ↑ Makedonian väestölaskenta, kieli ja uskonto (PDF). www.stat.gov.mk (2002). (määrätön)
3. ↑ Väestönlaskenta (PDF). www.stat.gov.mk (2002). (määrätön)
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Makedonian popis: Kazakstan ja uskonto  (Maced.)  (pääsemätön linkki) . Tilastotehdas Makedoniassa. Haettu 17. toukokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 24. maaliskuuta 2012.
5. ↑ MIA - Makedonskan tiedotustoimisto - ON DENESHEN DEN (linkki ei saavutettavissa) . mia.com.mk. Haettu 15. elokuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. maaliskuuta 2012. (määrätön) 
6. ↑ Studies in Contact lingvistics , G. Gilbert, Glenn G. Gilbert, Janet M. Fuller, Linda L. Thornburg, Peter Lang, 2006, ISBN 978-0-8204-7934-7 , s. 213.
7. ↑ 1 2 Friedman, V. (1998) "Makedonian standardin täytäntöönpano: ongelmia ja tuloksia" julkaisussa International Journal of the Sociology of Language , Voi. 131, s. 31-57
8. ↑ Arkistoitu kopio (downlink) . Haettu 2. tammikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 21. tammikuuta 2012. (määrätön) 
9. ↑ Albanian kieli - Robert Elsie . www.albanianlanguage.net . (määrätön)
10. ↑ Turkin kielen ohjelma (linkki ei saatavilla) . Syracuse yliopisto. Haettu 6. toukokuuta 2018. Arkistoitu alkuperäisestä 23. elokuuta 2011. (määrätön) 
11. ↑ 1 2 David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), s. 445, 53-AAA-g, "Srpski+Hrvatski, serbokroatia".
12. ↑ Benjamin W. Fortson IV, Indoeurooppalainen kieli ja kulttuuri: Johdanto , 2. painos. (2010, Blackwell), s. 431, "Monipuolisen ymmärrettävyytensä vuoksi serbiaa, kroatiaa ja bosniaa pidetään yleensä yhtenä kielenä, jota kutsutaan serbokroatiaksi."
13. ↑ 1 2 Václav Blažek, "Indoeurooppalaisten kielten sisäisestä luokittelusta: Tutkimus" haettu 20. lokakuuta 2010 , s. 15-16.
14. ↑ EC Hawkesworth, "Serbian-Croatian-Bosnian Linguistic Complex", myös B Arsenijević, "Serbia ja Montenegro: Language Situation". Sekä Encyclopedia of Language and Linguistics , 2. painos, 2006.
15. ↑ Benjamin V. Fortson, IV, Indoeurooppalainen kieli ja kulttuuri: Johdanto , 2. painos. (2010, Blackwell), s. 431, "Monipuolisen ymmärrettävyytensä vuoksi serbiaa, kroatiaa ja bosniaa pidetään yleensä yhtenä kielenä, jota kutsutaan serbokroatiaksi."
16. ↑ Katso Art. Bosnia ja Hertsegovinan liiton perustuslain 6 artikla , saatavilla Bosnia ja Hertsegovinan korkean edustajan toimiston virallisilla verkkosivuilla
17. ↑ Admin Merkittävä jazik . www.deafmkd.org.mk . (määrätön)
18. ↑ Arkistoitu kopio (linkki ei saatavilla) . Haettu 16. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. heinäkuuta 2011. (määrätön) 
19. ↑ Laki kielen merkin käytöstä, Makedonian tasavallan palvelulehti, bro 105, 21. elokuuta 2009, Skopje