Cardcaptor Sakura

Cardcaptor Sakura
Cardcaptor Sakura Volume 1 :n kansi (Kodansha Publishing, 22. marraskuuta 1996)
カードキャプターさくら (Ka:dokaputa: Sakura) Sakura on korttien kerääjä (neof. rus.)
Genre / aihe	fantasia , maaginen shoujo , seikkailu , romanttinen komedia , arki
Manga
Tekijä	PURISTIN
Kustantaja	Kodansha
Muut kustantajat: Ever Glory Publishing Tokyopop Egmont Manga & Anime Ediciones Glénat Star Comics Tokyopop , Dark Horse Manga Toimitus Toukan Pika Edition Madman Entertainment Editorial Ivrea
Julkaistu	Nakayoshi
Yleisö	shojo
Julkaisu	22. marraskuuta 1996 - 31. heinäkuuta 2000
Tomov	12
Anime -sarja
Tuottaja	Asaka Morio Katabuti Sunao Kambe Mamoru Sakai Akio Mizuno Kazunori Sakata Junichi Matsui Hitoyuki Mano Akira Takayanagi Shigehito Hashimoto Naoto Tanaka Hiroyuki Yabusita Shoji
Käsikirjoittaja	Okawa Nanase CLAMP Urahata Tatsuhiko Kaneko Jiro Ishii Hiroshi Ogawa Tomoko Okubo Tomoyasu
Säveltäjä	Negishi Takayuki
Studio	hullun talo
Muut luvanhaltijat: Geneon Madman Entertainment Nelvana Wakanim
TV-verkko	NHK BS2 , Animax
Muut tv-verkot: AVA sarjakuvaverkostoARG sarjakuvaverkostoARB Boomerang Red GloboPAINO sarjakuvaverkostoGER PRO 7HYVÄ TVB JadeEI Antena Latina 7IPM Arutz HayladimIND AnimaxINZ RCTIIRI RTÉ 2COI VEO TV Canal 2 Andalucía Castilla la Mancha TV KitzITA Italia 1VOI TeletoonKBE Teletoon 3MÄÄRÄ TeletoonKOR Seoul Broadcasting System Champ TV TooniverseKTL K3MAZ ntv7MEK Kanava 5NID YorinSTEAM sarjakuvaverkostoPER Amerikkalainen televisio 3POR Radio e Televisão de Portugal Canal PandaSYN AnimaxCOE Lasten WB!TAI Kanava 9 (yhdeksän TV) AnimaTAY Kiinan televisiojärjestelmä STAR Kiinan kanavaTUTS Tähti tvUKR Uusi kanavaPHIL Animax ABS-CBN GMA Studio 23FRA Fox Kids M6CHIL sarjakuvaverkostoECA ecuavisaSHWE Barnkanale
Ensiesitys	7. huhtikuuta 1998 - 21. maaliskuuta 2000
Kesto	25 min.
Sarja	70 jaksoa + 3 erikoistarjousta
Animaatioelokuva "Cardcaptor Sakura: The Movie"
Tuottaja	Asaka Morio Mano Akira Kambe Mamoru Takayanagi Shigehito
Käsikirjoittaja	Okawa Nanase
Säveltäjä	Negishi Takayuki
Studio	hullun talo
Muut luvanhaltijat: Bandai Visual
Ensiesitys	21. elokuuta 1999
Kesto	80 min.
Animaatioelokuva "Cardcaptor Sakura Movie 2: Fuuin Sareta Card"
Tuottaja	Asaka Morio Katabuti Sunao Kambe Mamoru Kaneko Tsutomu Mizuno Kazunori Sakata Junichi Matsui Hitoyuki Mano Akira Takayanagi Shigehito Matsuo Kou
Käsikirjoittaja	Okawa Nanase
Säveltäjä	Negishi Takayuki
Studio	hullun talo
Muut luvanhaltijat: Shochiku
Ensiesitys	15. heinäkuuta 2000
Kesto	82 min.
Animaatioelokuva "Kero-chan ni Omakase!"
Tuottaja	Kojima Masayuki
Käsikirjoittaja	Okawa Nanase
Säveltäjä	Negishi Takayuki
Studio	hullun talo
Ensiesitys	15. heinäkuuta 2000
Kesto	12 min.
Manga Cardcaptor Sakura: Kirkas kortti
Tekijä	Puristin
Kustantaja	Kodansha
Muut kustantajat: Kodansha sarjakuvat
Julkaistu	Nakayoshi
Julkaisu	2016-2023 _ _
Tomov	neljätoista
Cardcaptor Sakura: Clear Card OVA
Tuottaja	Asaka Morio
Käsikirjoittaja	Nanase Okawa
Studio	hullun talo
Muut luvanhaltijat:
Kesto	25 min.
Animesarja " Cardcaptor Sakura: Clear Card"
Tuottaja	Asaka Morio
Käsikirjoittaja	Nanase Okawa
Studio	hullun talo
Lisenssin haltija	Wakanim
Muut luvanhaltijat: Funimaatio
TV-verkko	NHK BS Premium
Muut tv-verkot: Wakanim
Ensiesitys	7.1.2018–10.6.2018 _ _ _ _
Kesto	25 min.
Sarja	22

Cardcaptor Sakura ( japaniksi: カードキャプターさくら Ka: dokyaputa: Sakura , "Sakura the Card Catcher")  on CLAMP - taiteilijaryhmän luoma manga , joka julkaistaan ​​Nakayoshissa , kuukausittain ilmestyvässä tyttölehdessä 2090-2096 .

Juoni seuraa 10-vuotiasta Sakura Kinomoto-nimistä tyttöä, joka löydettyään taikakirjan kodistaan ​​alkaa etsiä Clow Cards -kortteja, joilla on maagisia voimia . Yhteensä julkaistiin 12 osaa . Mangaan perustuva anime -televisiosarja , jota esitettiin vuosina 1998–2000 NHK : ssa , koostuu 70 puolen tunnin jaksosta, jotka on järjestetty kolmen kauden aikana . Myös kaksi täyspitkää animeelokuvaa ja useita erikoisjaksoja on julkaistu .

Tokyopop julkaisi mangan englanninkielisenä maaliskuusta 2000 elokuuhun 2003. Heti kun Tokyopopin mangalisenssi päättyi, Dark Horse Comics otti mangan haltuunsa lokakuusta 2010 lähtien ja sai lisenssin. Nelvana julkaisi Pohjois-Amerikassa animesarjan Cardcaptors . Kaikki 70 jaksoa äänitettiin, mutta yhdysvaltalainen televisioversio leikattiin 39 jaksoon. Sarja esitettiin kanavilla, kuten Kids' WB, Cartoon Network ja Teletoon . Venäjällä 7. tammikuuta 2018 animelle myönnettiin Wakanim -lisenssi .

Manga on saanut positiivisia arvosteluja kriitikoilta, ylistäen tekijöiden luovuutta ja kutsuen sitä uraauurtavaksi shoujo-mangaksi . Animesarja sai myös hyvän vastaanoton lehdistössä, ja totesi, että anime saattoi houkutella sekä lapsiyleisöä että vanhempia katsojia. Vuonna 1999 anime voitti parhaan animen Animage Grand Prix -palkinnon . Cardcaptorsin yhdysvaltalaista versiota kritisoitiin, ja pääasiallinen valitus oli, että sarjaa lyhennettiin ja se estyi ymmärtämästä juonen .

Mangan 20-vuotispäivän kunniaksi avattiin virallinen verkkosivusto [1] ja julkaistiin Cardcaptor Sakura - Clear Card -manga , joka julkaistaan ​​samassa kuukausittain ilmestyvässä Nakayoshi - lehdessä 3.6.2016 alkaen. 7. tammikuuta 2018 julkaistiin toinen tuotantokausi.

Juoni

Kymmenenvuotias Sakura Kinomoto löytää talonsa kellarista maagisen kirjan, joka sisältää Clow-kortit, jotka voimakas velho Clow Reed loi aikoinaan. Kun yrität avata sen, äkillinen hurrikaanituuli levittää kaikki kortit ympäri kaupunkia. Kuitenkin korttien haltija Kerberos ilmestyy kirjasta. Kerrottuaan Sakuralle korttien historian, hän toteaa, että tytön on kerättävä ne kaikki. Hän tekee sopimuksen hänen kanssaan, jonka seurauksena hän saa maagisia voimia ja erityisen henkilöstöavaimen, joka pystyy nappaamaan Clow Cards -kortteja. Sen jälkeen Sakura lähtee etsimään kortteja, joilla jokaisella on oma nimi ja ne voivat esiintyä kahdessa muodossa: korttimuodossa ja elementtimuodossa.

Muutamaa kuukautta myöhemmin Sakuran luokalle ilmestyy uusi opiskelija Hongkongista , Li Xiaolang. Hänellä on myös maagisia voimia ja hän yrittää aluksi viedä Sakuralta kaikki kortit, jotka tämä onnistui keräämään. Xiaolangista tulee Sakuran kilpailija Clow-korttien löytämisessä. Hän kokee käsittämättömiä tunteita Sakuran rakastajaa Yukitoa kohtaan. Epäselvästä suhteestaan ​​huolimatta Sakura ja Xiaolang etsivät usein korttia yhdessä. Vasta ensimmäisen kauden lopussa Xiaolang alkaa kehittää herkkiä tunteita Sakuraa kohtaan ja rakastuu häneen.

Xiaolangia seuraa Hongkongista hänen lapsuudenystävänsä ja sukulaisensa Li Meiling, joka on rakastunut Xiaolangiin. Meiling pitää Sakuraa kilpailijana, koska Xiaolang kiinnittää häneen liikaa huomiota. Jonkin ajan kuluttua Meiling palaa Hongkongiin. Kun Sakura siirretään kuudennelle luokalle, hänen luokanopettajansa vaihtuu. Siitä tulee salaperäinen Kaho Mizuki, joka tuli Englannista . Mizuki-sensei on aina siellä, missä Clow-kortit ilmestyvät. Tämä aiheuttaa erilaisia ​​epäilyksiä Xiaolanissa, mutta Sakuralla ei ole aavistustakaan, hän yksinkertaisesti ihailee uutta opettajaa.

Kaikista vaikeuksista huolimatta Sakura ja Xiaolang onnistuvat keräämään kaikki kortit. Kerberos saa todellisen muotonsa (siivekäs leijonan muodon), ja Yukito muuttuu Yueksi - Viimeiseksi tuomariksi, jonka kanssa taistelussa on valittava Clow-korttien todellinen omistaja. Yue voittaa Xiaolangin ja ottaa kaikki kortit. Taistelun aikana Sakura pyörtyy ja oppii, mitä tapahtuu, jos kortteja ei aseteta paikoilleen - jokainen unohtaa rakastamansa eniten maailmassa. Mizuki-sensei ilmestyy ja herättää Sakuran Kuun kellon kanssa hänen surullisesta näystään. Sakura voittaa ja hänestä tulee Clow-korttien täysi omistaja.

Voiton jälkeen Sakura tapaa Clow Reedin, joka antaa hänelle kortintekijän voiman. Sakura ei voi enää käyttää Clow-kortteja ja hänen on muutettava ne Sakura-korteiksi. Samalla korttien ominaisuudet muuttuvat jonkin verran, ja Sakuran on käytettävä paljon energiaa jokaiseen tällaiseen muutokseen. Myöhemmin uusi oppilas, Eriol Hiragizawa, siirretään Sakuran luokalle. Hän on voimakas velho ja luo jatkuvasti vaarallisia tilanteita, joissa Sakuran on muutettava kortit ja käytettävä niitä suojellakseen itseään ja ystäviään. Samalla Sakura ei tiedä pitkään aikaan, kuka on hänen ongelmiensa lähde ja mikä on Eriolin todellinen tarkoitus. Samalla Sakura päättää tunnustaa tunteensa Yukitolle. Keskusteltuaan Yukiton kanssa hän tajuaa rakastavansa häntä vain veljenä ja hyväksyy tämän hylkäämisen. Kauden lopussa Xiaolang tunnustaa rakkautensa Sakuralle, minkä tämä vastaa Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card -elokuvassa.

Luontihistoria

"Alunperin suunnittelimme tekevämme hänestä [Sakurasta] noidan. Mutta mitä enemmän ajattelimme sitä, sitä enemmän halusimme luoda jotain ainutlaatuista, ei ilman "maagista" komponenttia. Halusimme luoda jotain omaperäisempää kuin vain noita taikasauvalla. Sitten tulimme Card Catcherin konseptiin. Tuolloin kukaan meistä ei ajatellut maho-shoujo-genreä.

Cardcaptor Sakura -manga suunniteltiin alun perin novelliksi, mutta vuonna 1996 Nakayoshi -lehdessä julkaistu CLAMPin aiemmin luoma Magic Knight Rayearth -manga lopetettiin ja oli melko menestynyt [3] [4] . Lehden päätoimittaja pyysi ryhmää luomaan toisen mangan lehdessä julkaistavaksi, ja CLAMP-ryhmä alkoi luoda Magic Knight Rayearthiä vastapäätä teosta , jota ryhmän jäsenet sanoivat myöhemmin, etteivät olleet koskaan luoneet mitään tällaista. ennen. CLAMPin käsikirjoittaja Nanase Okawa valitsi maho-shojon teoksen päägenreksi , vaikka hän ei ollutkaan kovin perehtynyt tähän genreen. Okawa halusi naispuolisen päähenkilön olevan samanikäinen kuin useimmat Nakayoshi -lehden lukijat . Joillakin hahmoilla, kuten Tomoyolla ja Kerberosilla, oli prototyyppejä ryhmän aikaisemmista teoksista. Kun Okawa oli viimeistellyt hahmojen kuvaukset, muu CLAMP-ryhmä ryhtyi kiireisiin kuviensa luomiseen. Kerberosin tapauksessa Okawa halusi luoda pienoishahmon, josta tulisi Sakuran kumppani, ja Tsubaki Nekoi kokeili hänelle erilaisia ​​muotoja ennen lopullisen versionsa luomista, mukaan lukien koiran ja oravan. Xiaolang ja Touya suunniteltiin sivuhahmoiksi, jotka olivat mukana myös aiemmissa CLAMP -töissä [3] . Tsubasa -tiimin myöhemmissä teoksissa : Reservoir Chronicle ja ×××HOLiC , on viittauksia teokseen Cardcaptor Sakura  – kirjoittajien tarkoituksena oli luoda yhteys teostensa kuvitteellisten universumien välille [5] .

Mangalle harkittiin useita nimikkeitä, kuten Cardcaster Sakura tai Card Character Sakura , sitten Nekoi ehdotti lopullista versiota - Cardcaptor Sakura [3] . Vaikka Okawa oli kiireisenä kirjoittamalla mangan käsikirjoitusta, hän ei keskustellut juonen lopullisesta versiosta kollegoidensa kanssa, vaan esitteli heille säännöllisesti jokaisen yksittäisen hahmon käsikirjoituksen. Mokona, joka aloitti Tomoyon piirtämisen, oletti aluksi, että Tomoyo olisi rakastunut Toyaan, ja oli yllättynyt, kun hän sai käsikirjoituksen, jonka mukaan Tomoyolla oli romanttisia tunteita Sakuraa kohtaan. Okawa halusi kirjoittaa tarinan, joka ei vetoa vain enemmistöön, ja siksi yksi mangan piirteistä on samaa sukupuolta olevien ja kielletyt suhteet. Okawa sanoi myöhemmin, että Sakura kohteli Tomoyota ystävänä eikä hänellä ollut romanttisia tunteita häntä kohtaan, eikä Tomoyo ollut tyttö [3] .

Okawa pyysi naispuolisia taiteilijoita, erityisesti Mokonaa, käyttämään ohuita viivoja piirtäessään ja yrittämään ilmaista asioita kaarevilla viivoilla suorien viivojen sijaan [3] . Koko työn yhdistävä piirustustyyli valittiin heti työn alusta lähtien. Okawa halusi teoksen olevan "kevyt ja söpö", joten hän pyysi taiteilijoita olemaan käyttämättä liikaa mustetta ja tekemään sivuista kevyempiä. Päätettiin, että mangassa olisi paljon kukkia, minkä vuoksi Nekoi jopa etsi kirjoista erilaisia ​​kukkakuvia ja pyrki piirtäessään välttämään saman kukan kuvaamista useammin kuin kerran yhdessä luvussa. Satsuki Igarashi totesi, että ryhmän "ei koskaan ennen ollut tarvinnut piirtää niin paljon kukkia yhteen mangaan", mutta he päättivät, että ruusuja ei käytetä [3] . Aluksi CLAMP halusi sisällyttää mangaan Sakuran muuttumisen maagiseksi tytöksi, mutta koska monissa maagisissa tyttömangaissa sankaritar oli pukeutunut samoihin vaatteisiin, ryhmä päätti, että Sakura käyttäisi erilaisia ​​asuja; heidän mielestään "tytön on tylsää pukeutua jatkuvasti samaan asuun" [6] .

Aihe

Jason Thompson ja Saiga Kiyoshi huomauttivat, että Cardcaptor Sakura -mangan pääteema  on rakkaus ja ihmissuhteet. Se osoittaa monia rakkauden muotoja, mukaan lukien veljellinen rakkaus, lapsuuden ihastuminen, onneton rakkaus ja todellinen rakkaus [7] . Lisäksi korostettiin sitä tosiasiaa, että "Sakura hyväksyy rakkauden sen eri ilmenemismuodoissa" [8] . Useissa luvuissa tekijät jopa laiminlyöivät Clow-korttien näyttämisen kiinnittääkseen lukijan huomion Sakuran ja häntä ympäröivien hahmojen väliseen suhteeseen. Tekijät esittivät jokaisen tällaisen tunteen sellaisena kuin he sen näkivät, kun taas CLAMP-ryhmä yritti näyttää kaiken siten, että vältytään kritiikiltä virheellisestä näytöstä. Erityisesti koulutyttö Rika Sasakin ja hänen opettajansa Yoshiyuki Teradan välinen romanttinen suhde esitetään täysin viattomana ja molemminpuolisena, vaikka toisesta näkökulmasta tällainen suhde voidaan nähdä poikkeamana [7] . Zach Bertschi kirjoitti, että teoksen emotionaalisuus yhdistyy ironiaan [8] .

Denis Cavallaro vertaa teosta opettavaan romaaniin , joka on muotoiltu "emotionaalisissa ja eloisissa muodoissa", ja kuvailee sitä "kroniikiksi kiusauksista, joita lasten on koettava matkalla aikuisuuteen". Toisin kuin muut genren edustajat, kuten " Sailor Moon ", Sakura ei kehity kypsemmäksi ja rohkeammaksi sankaritarksi, vaan päinvastoin, pysyy lapsena koko juonen ajan [9] . Kirjoittaja panee merkille myös Keron epätyypillisen luonteen, joka uskoo, että "korttien etsiminen on tärkeää sekä Sakuralle että hänelle itselleen" [10] . Korostaen Clow Cards -korttien ja Tarot-korttien samankaltaisuutta , Cavallaro kirjoittaa, että kirjoittajat ovat vetäneet tämän rinnakkaisuuden tarkoituksella korostaakseen kohtalon piiloteemaa, joka muuttuu parempaan tai huonompaan suuntaan sen mukaan, kuinka hyvin Sakura selviää korttien löytämisestä [11] . Clow-korttien ja Tarot-korttien samankaltaisuutta korosti myös Jason Thompson [12] .

Musiikkiteemat

Anime-sarjaa varten luotiin 6 sävellystä.

• Catch You Catch Me  on ensimmäinen avauskappale. Esittäjä Megumi Hinata [13] .
• Tobira wo Akete  on toinen avausraita. Esittäjä ANZA [14] .
• Platinum  on kolmas avausraita. Esittäjä Maaya Sakamoto [15] .
• Groovy!  - ensimmäinen loppusävellys. Esittäjä Hirose Koumi [16] .
• Honey  on toinen päätösraita. Esittäjä: Chihiro [17] .
• Fruits Candy  on kolmas päätöskappale. Esittäjä Megumi Kojima [18] .

Lisäksi luotiin 3 sävellystä animaatioelokuviin.

• Tōi Kono Machi de  on Cardcaptor Sakura: The Movie -elokuvan loppukappale . Esittäjä Naomi Kaitani [19] .
• Ashita e no Melody  on Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Cardin loppukappale . Esittäjä Tyaka [20] .
• Okashi no Uta  - sävellys elokuvaan Jätä Kerolle! [21] .

Mediajulkaisut

Manga

Cardcaptor Sakura -mangan ovat kirjoittaneet ja kuvittaneet CLAMP-ryhmän naisartistit , ja se julkaistiin kuukausittaisessa shojo manga -lehdessä Nakayoshissa toukokuun 1996 ja kesäkuun 2000 välisenä aikana [22] . Kodansha on kerännyt ja julkaissut yksittäiset luvut 12 tankōbonina ; ensimmäinen tankōbon julkaistiin 22. marraskuuta 1996 ja viimeinen 31. heinäkuuta 2000 [23] [24] . Kodansha julkaisi myös kuusi ensimmäistä osaa samanaikaisesti japaniksi ja englanniksi toukokuun 2000 ja heinäkuun 2001 välisenä aikana [25] [26] osana koetta, jonka tarkoituksena oli auttaa japanilaisia ​​lapsia oppimaan englantia. Myöhemmin Tokyopop lisensoi englanninkielisen mangasarjan Pohjois-Amerikan myyntiin, ja Kodansha lopetti kaksikielisten versioiden julkaisemisen [22] [27] . 5. maaliskuuta 2004 ja 2. helmikuuta 2005 välisenä aikana Kodansha julkaisi alkuperäisen mangan kovakantisen uusintajulkaisun [28] [29] .

Tokyopop julkaisi mangan elokuuhun 2003 asti [30] [31] . Aluksi yritys julkaisi kuusi osaa länsimaiseen muotoon mukautettuna - mangan tekstiä ei luettu oikealta vasemmalle, kuten perinteisessä japanilaisessa mangan lukujärjestyksessä, vaan vasemmalta oikealle. Myöhemmin kaikki nämä osat painettiin uudelleen kahdessa kokoelmassa, joissa kussakin oli kolme osaa, ja alkuperäinen lukujärjestys palautettiin, ja myöhemmissä osissa järjestys myös säilytettiin [32] [33] . Madman Entertainment julkaisi osat seitsemästä kahteentoista nimellä Master of the Clow , jonka alun perin suunnitteli Tokion henkilökunta [34] . Madman Entertainment käytti Tokyopopin englanninkielistä käännöstä mangan julkaisemiseen Australiassa ja Uudessa-Seelannissa [35] . Dark Horse Comics julkaisi mangasta englanninkielisen painoksen neljänä yksittäisenä osana, joista kukin sisälsi kolme alkuperäistä osaa. Ensimmäinen tällainen single julkaistiin lokakuussa 2010 [36] , toinen heinäkuussa 2011 [37] ja kolmas tammikuussa 2012 [38] . Manga on myös lisensoinut paikalliset kustantajat monissa maissa ympäri maailmaa: Ranskassa ( Pika Édition ) [39] , Italiassa ( Star Comics ) [40] , Saksassa ( Egmont Manga & Anime ) [41] , vuonna Brasilia ( Toimitus JBC ) [42] , Taiwan ( Ever Glory Publishing ) [43] , Espanja ( Ediciones Glénat ) [44] , Argentiina ( Toimitus Ivrea ) [45] ja Meksiko ( Toukan ) [46] .

Anime

Madhousen tuottama 70 jaksoinen anime, joka perustuu alkuperäiseen mangaan ja jaettu kolmeen kauteen, esitettiin Japanin televisiossa [47] [48] . Ensimmäisen kauden sarja koostui 35 jaksosta, ja sitä esitettiin 7. huhtikuuta 29. joulukuuta 1998 [49] [50] [51] . Toinen kausi, joka sisälsi yhteensä 11 jaksoa, esitettiin huhtikuun 6. ja 22. kesäkuuta 1999 välisenä aikana [51] [52] . Kolmas kausi, joka sisälsi 24 jaksoa, kesti 7. syyskuuta 1999 21. maaliskuuta 2000 [53] [54] . CLAMP-ryhmä osallistui aktiivisesti työnsä anime-sovituksen luomiseen; Nanase Okawa auttoi animen käsikirjoituksen kirjoittamisessa, ja Mokona valvoi Clow Cardsin pukuja ja suunnittelua [48] . Sarja esitettiin myös Japanin ulkopuolella Animax -satelliittikanavalla, ja se jaettiin myöhemmin asiaankuuluviin TV-verkkoihin ympäri maailmaa [55] . Bandai Visual julkaisi sarjan 90-luvun lopulla VHS : llä , Laserdiscillä ja DVD :llä [ 56 ] [57] [58] [59] . Geneon Entertainment julkaisi animen myös Blu-ray- muodossa vuonna 2009 [60] [61] .

Nelvana hankki lisenssin animen jakeluun Pohjois-Amerikassa, ja sarja dubattiin englanniksi ja julkaistiin nimellä Cardcaptors [62] [63] . Dubin alkuperäinen versio kattoi kaikki 70 jaksoa kokonaan ja ilman muutoksia, mutta sitten joidenkin hahmojen nimiä muutettiin, osa japanilaisesta tekstistä mukautettiin englanninkieliseen versioon ja kiistanalaisia ​​kohtia (kuten samaa sukupuolta olevien suhteita) leikattiin. . Myös alku- ja päätösjakson kappaleet käännettiin ja esitettiin englanniksi, ja sarjan alkuperäinen musiikki ja ääni tehtiin kokonaan uusiksi. Sarja esitettiin Australiassa Network Tenissä ja Cartoon Networkissa , Saksassa ( Fox Kids ) [64] , Irlannissa (RTÉ Two) [65] , Isossa-Britanniassa ( CiTV ), Kanadassa ( Teletoon ) ja maailmanlaajuisesti [66] . Etelä-Aasiassa sarja esitettiin Animaxilla . Saksassa ensimmäiset 24 jaksoa lisensoivat Universum Anime , ja ne julkaistiin kuudella DVD:llä 14. marraskuuta 2005 ja 9. lokakuuta 2006 välisenä aikana [67] .

Yhdysvalloissa Cardcaptors esitettiin ensimmäisen kerran 17. kesäkuuta 2000 - 14. joulukuuta 2001 Kids' WB:ssä [68] [69] . Tällä kanavalla näytettävää versiota leikattiin rajusti, jaksot järjestettiin uudelleen, ja joitain niistä ei esitetty ollenkaan [70] . Tämä tehtiin, jotta sarja olisi kiinnostava miesyleisölle, koska he olivat kanavan pääyleisö [22] . Cardcaptorsin ensimmäinen jakso oli nimeltään Sakura's Rival ("Sakuralla on kilpailija!"), joka oli sarjan alkuperäisen version kahdeksas jakso, joten esitys alkoi Xiaolangin esiintymisellä sarjassa [22] [71] . Sarja kesti yhteensä 39 jaksoa, ja alkuperäinen jaksojen järjestys oli päinvastainen, mutta se kuitenkin päättyi alkuperäiseen viimeiseen jaksoon ("Sakura and Her True Feelings"). Myös hahmojen nimet muutettiin: Sakura Kinomoto sai nimekseen Sakura Avalon, Tomoyo Daidoji nimettiin Madison Tyloriksi ja Kaho Mizuki nimettiin Lila Mackenzieksi .

Marraskuusta 2000 heinäkuuhun 2002 Cardcaptorsia tuotti Pioneer Entertainment , joka julkaisi sarjan 9 VHS:llä ja DVD:llä [73] [74] [75] [76] . Sama yritys julkaisi Cardcaptor Sakura -sarjan täyden alkuperäisen version 18 DVD :llä alkuperäisellä japaninkielisellä jälkiäänityksellä ja englanninkielisillä tekstityksillä [22] [70] [77] [78] [79] [80] .

Animaatioelokuvat

Studio Madhouse loi kaksi 82-minuuttista animaatioelokuvaa animesarjan kumppaniksi. Ensimmäinen elokuva nimeltä Cardcaptor Sakura: The Movie julkaistiin 21. elokuuta 1999 [81] . Elokuva sijoittuu animen ensimmäisen ja toisen tuotantokauden väliin: Sakura ja hänen ystävänsä menevät Hongkongiin , jossa he kohtaavat kostonhimoisen hengen, joka kerran kärsi Clow Reedin [82] käsistä . Elokuva julkaistiin VHS:nä, LD:nä ja DVD:nä Japanissa helmikuussa 2000 [83] [84] . Nelvana julkaisi elokuvan englanniksi säilyttäen alkuperäisen nimen ja juonen. Kuten animesarjankin, Pioneer Entertainment julkaisi elokuvan kokonaisuudessaan, mukaan lukien alkuperäinen ääninäyttelijä englanninkielisillä tekstityksillä. Elokuvan molemmat versiot julkaistiin VHS:nä ja DVD:nä maaliskuussa 2002 [85] [86] .

Toinen Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card julkaistiin Japanissa 15. heinäkuuta 2000 [87] . Se näyttää anime-sarjan lopun; Xiaolang palaa Tokioon toivoen saavansa Sakuran vastauksen tämän rakkaudenilmoitukseen, ja Sakura itse on tunnustamassa hänelle, mutta kaiken keskeyttää äkillinen 53. Clow Card [88] [89] . Elokuva julkaistiin LD:nä (rajoitettu painos) ja DVD:nä tammikuussa 2001 ja VHS:nä saman vuoden heinäkuussa [90] [91] . Elokuvan julkaisi Pohjois-Amerikassa Pioneer Entertainment , ja englanninkielisen dubauksen teki Bang Zoom! Viihde [92] [93] . Molemmat elokuvat julkaistiin Pohjois-Amerikassa, kunnes Pioneer Entertainment , jonka nimi oli tuolloin Geneon Universal Entertainment , lopetti suoran levityksensä syksyllä 2007 [94] . Lisäksi luotiin ylimääräinen lyhytelokuva Leave it to Kero!. , joka on teatterilisäys toiseen elokuvaan [95] .

Ääni-CD:t

Sarjan ilmoituksena Kodansha julkaisi elokuussa 1997 laajan CD-levyn nimeltä CD Comic Cardcaptor Sakura , joka sisälsi kaksi ääninäyttelijöiden Sakuran ja Tomoyon esittämää kappaletta sekä ääniraitoja radio-ohjelmista [96] . Sarjaan perustuen luotiin kaksi ääninäytelmää, joista ensimmäinen, Sakura to Okaa-san no Organ , luotiin Nanase Okawan käsikirjoituksesta ja julkaistiin heinäkuussa 1998 [97] . Se kuvaa Sakuran unta, jossa hänen äitinsä soittaa musiikki-instrumenttia ja sitten Sakura miettii, mitä hänen pitäisi kirjoittaa äidistään kouluprojektiin. Toinen ääninäytelmä, Sweet Valentine Stories , julkaistiin helmikuussa 1999, ja se kuvaa tavallista päivää Sakuran ja hänen luokkatovereidensa elämässä [98] . Neljä musiikkikokoelmaa sarjasta julkaistiin heinäkuusta 1998 maaliskuuhun 2000 [99] [100] [101] [102] . Ne sisälsivät taustamusiikkia ja sarjan pääkappaleita. Kaksi ääniraitaa luotiin erityisesti animaatioelokuvia varten, joista ensimmäinen julkaistiin elokuussa 1999, toinen elokuussa 2000 [103] [104] .

Kuusi sinkkua ääninäyttelijöiden Sakuran, Touyan, Kerberosin, Tomoyon, Yukiton ja Xiaolanin esittämänä julkaistiin kesäkuussa 1998, ja jokainen sinkku sisälsi lyhyen musiikillisen johdannon [105] [106] [107] [108] [109] [110] . Tammikuussa 1999 julkaistiin hahmokappaleiden albumi Cardcaptor Sakura Character Songbook , joka sisälsi sekä ääniraitoja aikaisemmista singleistä että uusia kappaleita eri ääninäyttelijöiden esittämistä [111] . Joulukuussa 1999 julkaistu albumi nimeltä Tomoeda Elementary Choir Club Christmas Concert koostui seitsemästä lapsikuoron esittämästä laulusta, joista viidessä oli Junko Iwaon ääni, Tomoyon [112] ääni . Helmikuussa 2001 julkaistiin 4-CD:n kokoelma, Complete Vocal Collection , joka sisältää sarjan pääkappaleet, single-ääniraidat, kappaleremiksaukset ja uutta musiikkia [113] . Victor Entertainment julkaisi albumin, joka sisältää kappaleita sarjasta ja elokuvista joulukuussa 2001 [114] . Rhino Entertainment julkaisi kokoelman Cardcaptors: Songs from the Hit TV Series -sarjan musiikista Cardcaptors -TV- sarjasta syyskuussa 2001 [115] .

Videopelit

Sarjan ja elokuvien perusteella on luotu yhteensä 10 videopeliä, jotka on julkaistu eri pelikonsoleille , mukaan lukien kämmentietokoneille. Pelien genre vaihteli, oli sekä seikkailu- että roolipelejä. Ensimmäinen peli oli Cardcaptor Sakura: Itsumo Sakura-chan to Issho! , julkaistiin 15. toukokuuta 1999 [116] , ja uusin peli on Cardcaptor Sakura: Sakura-chan to Asobo! , julkaistu 2. joulukuuta 2004 [117] [118] .

Muu

Kodansha julkaisi kuusi taidekirjaa , joista yhdessä oli Cardcaptor Sakura -hahmosuunnittelijan Kumiko Takahashin luomia taideteoksia [ 22] . Kolme mangaan perustuvaa albumia oli nimeltään Cardcaptor Sakura Illustration Collection ja julkaistiin elokuusta 1998 joulukuuhun 2000 [130] [131] ja kolme muuta albumia nimeltä Cheerio! , jotka perustuvat animesarjaan, julkaistiin huhtikuusta 1999 syyskuuhun 2000 [132] [133] . 52 Clow Cardin sarja julkaistiin elokuussa 1999, ja maaliskuussa 2000 julkaistiin Clow Card Fortune Book , joka antoi esimerkkejä niiden käytöstä Tarot-korttien analogina [134] [135] . Cardcaptor Sakura Memorial Book julkaistiin helmikuussa 2001, ja se sisälsi useita kuvituksia mangasta, haastatteluja ja sarjaan perustuvia merkkituotteita [136] . Neljä samanlaista kirjaa, joista jokainen oli nimeltään Complete Book , julkaistiin vuosina 1999-2000 [137] [138] [139] [140] .

Mangan tekijöiden luomat Cardcaptor Sakura -animesarjakuvat julkaistiin kymmenenä osana elokuusta 1998 marraskuuhun 2000. Ne kattoivat animen kaksi ensimmäistä kautta, vaikka jotkut jaksot jätettiin pois [141] [142] . Myöhemmin, maaliskuusta 2001 helmikuuhun 2002, julkaistiin vielä kolme osaa, jotka kattoivat animen jaksoon 59 asti (jotkut jaksot myös jätettiin pois) [143] [144] . Sarjan pohjalta luotiin ja julkaistiin myös neljä kuvakirjaa [145] [146] ja neljä tarrakirjaa [147] [148] .

Kriitikoiden vastaanotto

Manga

Cardcaptor Sakura -manga oli suosittu japanilaisten lukijoiden keskuudessa ja sijoittui viiden parhaan joukkoon julkaisuhetkellä [149] ; julkaisun päätyttyä teos jatkoi näkymistä bestseller- listoilla [150] [151] . Näin Cardcaptor Sakurasta tuli yksi kuuluisimmista maagisen shojo- genren edustajista Sailor Moonin ja Magic Knight Rayearthin [152] ohella . Vuonna 2001 manga voitti Seiun-palkinnon "Best Manga" [153] . Vuonna 2002 alkuperäinen teos sisällytettiin Shoujocon- festivaalin ohjelmaan , joka oli omistettu tyttöjen animaatiolle ja sarjakuvalle [154] . Teoksen henkilöistä tuli cosplayn kohteita [155] . The Comics Journalin Shanon K. Garrity tunnisti mangan shoujo-genren tärkeäksi teokseksi ja kehui tarinan kehitystä, joka hänen mielestään alkoi mangan toisella puoliskolla [156] . Comics212:n Christopher Butcher on kuvaillut Cardcaptor Sakura -mangaa "vedenjakajaksi" mangan luontitaiteessa . [ 156] Lisa Andersonin Manga Life -arvostelussa hahmojen välisiä vuorovaikutuksia sisältävät tarinat tunnistettiin erityisen kiinnostaviksi. Anderson huomautti, että mangassa on "paljon vaihtelua", viitaten päähenkilön pukujen suureen määrään. Manga sai positiivisia arvosteluja juonen syvyydestään [157] . Anime News Networkin arvioijan Robert Engyuenin mukaan Cardcaptor Sakura on epätavallinen shojo-manga, joka "keskittää lukijan huomion hahmojen tunteisiin ja tunteisiin" [158] . Jason Thompson, joka vertasi alkuperäistä mangaa Sailor Mooniin , luokitteli Cardcaptor Sakuran puhtaaksi shojo-genreksi, kun taas Sailor Moon muistuttaa hänen mielestään jossain määrin shounenia [12] .

Manga: The Complete Guide -julkaisussa Mason Templar totesi, että Cardcaptor Sakura "ei ole vain paras manga lapsille, se on myös yksi parhaista saatavilla olevista englanninkielisistä mangoista." Hän kehui CLAMP-ryhmää heidän luovuudestaan ​​ja oivalluksestaan, mangan luomisesta, joka "meni erinomaisesti yleisölle levittämisessä" ja "tarinasta, joka on täynnä lämpöä, iloa ja hämmästystä ja joka on enemmän kuin vain kokoelma lukuja" [7 ] . Kriitikot ovat maininneet mangan houkuttelevaksi ja joskus jopa liian houkuttelevaksi [158] , ja Lisa Anderson huomautti, että teos "muistuttaa vahvasti Magic Knight Rayearthia ja kaikesta kauneudesta huolimatta se on täynnä draamaa" [157] . . Kriitikot ylistivät mangan taidetyyliä, kun Engyuen korosti Clow Cardsin yksityiskohtia ja "kauniisti renderöityjä kuvia", ja Tanuki Mangan arvostelun mukaan "mestarin käsi tuntuu" alusta loppuun . Itse korttien sanottiin "yhdistävän taitavasti maagisen fiktion ja todellisuuden" [158] .

Anime

Animesta on tullut suosittu japanilaisten tv-katsojien keskuudessa, vaikka se lähetetään monille epätavalliseen aikaan [22] . Cardcaptor Sakura -anime voitti Animage Grand Prix -palkinnon ja äänestettiin vuoden 2000 parhaaksi animeksi; Vuonna 2001 samankaltaisessa listassa sarja sijoittui toiseksi [160] [161] . Vuonna 2001 sarja sijoittui 46. sijalle Wizard Magazinen 50 parhaan animen listalla [162] . Toukokuussa 2000 anime-laserlevyt olivat myynnin kärjessä ja jopa ykkönen [163] . 18-levyinen DVD-kokoelma oli kahdeksanneksi myydyin DVD Japanissa kesäkuussa 2000 [164] . TV Asahin sijoituksen mukaan anime sijoittui 69. sijalle Top 100 Anime -listalla vuonna 2005 [165] ja vastaavassa listassa vuonna 2006 se oli jo 44. [166] . Animerican avustaja Kevin Leu piti animella "hienotettua makua", mikä tekee siitä houkuttelevan sekä pienille lapsille että vanhemmille yleisöille [22] . Takashi Oshiguichin mukaan anime on huomattava houkuttelevista hahmoistaan, ja myös taidetyyli on kiitettävä. Hän katsoi myös, että anime oli "räätälöity" miesyleisölle, mutta sarja houkutteli faneja CLAMPin ainutlaatuisen tyylin "saada karismaattisia roistoja ilmestymään oikeaan aikaan" ja epätavallisen elementin ansiosta. päähenkilö joka kerta uusi puku [149] . Winnie Chow'n mukaan animaation taso oli "reilusti yli televisiosarjan keskiarvon", ja erityistä huomiota ansaitsevat kohtaukset, joissa Sakura käyttää taikuutta, jotka ovat ainutlaatuisia erilaisten pukujen vuoksi [167] .

ANN:n Zach Bertschi kehui Cardcaptor Sakuraa sen erillisestä maho-shojo-genrestä ja "hauskan, älykkään, kauniin, koskettavan ja jännittävän yhdistämisestä yhdessä"; Bertschi kutsui animea "parhaaksi maagiseksi shoujo-showksi, mitä koskaan on ollut" [168] ; samanlaisen mielipiteen ilmaisi THEM Animen Jake Godek [169] . Animaatiota kuvailtiin "epätavallisen dynaamiseksi", ja siinä kiinnitettiin huomiota hahmojen suunnitteluun ja poikkeuksellisen yksityiskohtaiseen tasoon, joka esiintyy jopa kohtauksissa, joissa on paljon toimintaa [168] . Ja vaikka animea pidettiin melko kaavamaisena, se ei vähentänyt sen katselun iloa [170] [171] [172] . Ensisijaisesti lapsiyleisölle suunnattua Cardcaptor Sakura -animea kehuttiin "elementeistä, jotka kaikki ottavat myönteisesti vastaan ​​sukupuolesta tai iästä riippumatta" [170] . Myös musiikkia kehuttiin, ja Godek kutsui alku- ja päätösjaksoja "pehmeäksi, hauskoksi ja täydellisesti sarjan yleisen vetovoiman mukaiseksi." [ 169]

Kids' WB -sarja Cardcaptors sai kriitikoiden huonon vastaanoton. Jake Godek kutsui sitä "pahimmaksi asiaksi, joka tehtiin hyvästä japanilaisesta teoksesta" ja kuvaili dubausta "yhdeksi pahimmista, ellei huonoimmista käännöksistä TV-ohjelmalle". Hän kritisoi myös sarjan lyhentämistä sanomalla, että se "tuhosi juonen" seurauksena uskoen, että kaikki jaksot, jotka eivät sisältyneet ohjelmaan, tarvittiin, jotta teoksen ymmärtäminen olisi mahdollista [173] . Animefringen Adam Arnold arvioi Cardcaptorsin ensimmäisestä DVD: stä, että se ei ollut vähempää kuin yritys pilata fanien suosikkianimen, ja sanoi dubauksesta, ettei sillä ole mitään tekemistä alkuperäisen kanssa. ". Arnold kritisoi myös jaksojen esitysjärjestystä, koska alkuperäisestä kahdeksannesta jaksosta alkamisen seurauksena "hahmojen alkuperä jäi epäselväksi". Hän kuitenkin hyväksyi edelleen sen tosiasian, että jaksot säilyivät suurelta osin ennallaan, ja pani merkille Carly McKillipin (Sakura) ja Rhys Huberin (Xiaolang) äänet sanoen, että he "ovat ainoita ääniä, jotka erottuivat kaikesta muusta" [71] . Darius Washington puhui myös Ex.org-katsauksessa merkittävistä eroista alkuperäisen ja Cardcaptorsin välillä ; Erityisesti hän ilmaisi hämmennyksensä alkuperäisen nimen korvaamisesta Cardcaptorsilla . Hän kirjoitti, että sarjan alusta lähtien hahmot vain etsivät kortteja, eikä heille anneta selitystä itsestään tai heidän motivaatiostaan. Washington suhtautui dubattiin myönteisemmin, mutta huomautti kuitenkin, että Sakuran ääni oli "vähän vanha 10-vuotiaalle tytölle" [174] .

Muistiinpanot

1. ↑ カードキャプターさくら公式サイト. www.ccsakura-official.com Haettu 4. marraskuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2016. (määrätön)
2. ↑ Cavallaro, 2012 , s. 84.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 CLAMP. Cardcaptor Sakura -muistokirja. - Kodansha , 2001. - 151 s. — ISBN 978-4-0632-4535-6 .
4. ↑ Clements, Jonathan, McCarthy, Helen. The Anime Encyclopedia: Opas japanilaiseen animaatioon vuodesta 1917. - 2. painos. - Stone Bridge Press, 2006. - S. 88. - 867 s. — ISBN 978-1-93-333010-5 .
5. ↑ Ruskea, John. Anime Expo 15 Cosplay 2006 . Haettu 6. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. joulukuuta 2010. (määrätön)
6. ↑ Solomon, Charles. Neljä mangan äitiä hankkii amerikkalaisia ​​faneja, joilla on asiantuntemusta erilaisissa visuaalisissa  tyyleissä . New York Times (28. marraskuuta 2006). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
7. ↑ 1 2 3 Thompson, 2007 , s. 43–44.
8. ↑ 1 2 Cavallaro, 2012 , s. 85.
9. ↑ Cavallaro, 2012 , s. 86.
10. ↑ Cavallaro, 2010 , s. 141.
11. ↑ Cavallaro, 2012 , s. 87-88.
12. ↑ 12 Thompson , Jason. Jason Thompson's House of 1000 Manga  (englanniksi) . Anime News Network (6. maaliskuuta 2011). Käyttöpäivä: 31. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2013.
13. ↑ Catch You Catch Me  (jap.)  (linkki ei saatavilla) . Victor Entertainment . Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2008.
14. ↑ 扉をあけて (jap.) . Victor Entertainment . - Tobira tai Akete. Haettu: 27. syyskuuta 2010.  (linkki, jota ei voi käyttää)
15. ↑ プラチナ (japani)  (downlink) . Victor Entertainment . – Platina. Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 17. huhtikuuta 2009.
16. ↑ Loistavaa!  (jap.) . Victor Entertainment . Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2012.
17. ↑ Hunaja  (jap.)  (linkki ei ole käytettävissä) . Victor Entertainment . Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 12. maaliskuuta 2008.
18. ↑ Fruits Candy  (jap.)  (linkki ei saatavilla) . Victor Entertainment . Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 16. huhtikuuta 2008.
19. ↑ 遠いこの街で (japani)  (linkkiä ei ole saatavilla) . Victor Entertainment . — Tōi Kono Machi de. Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 16. marraskuuta 2011.
20. ↑ 明日へのメロディー (japani)  (downlink) . Victor Entertainment . — Ashita e no Melody. Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2005.
21. ↑ おかしのうた (japani)  (downlink) . Victor Entertainment . - Okashi no Uta. Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 9. maaliskuuta 2005.
22. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Lew, Kevin; Carlos Ovalle, Winnie Chow. Animerica Spotlight: Cardcaptor Sakura  // Animerica  :  aikakauslehti. - San Francisco, Kalifornia: Viz Media , 2000. - joulukuu ( osa 8 , nro 11 ). - s. 15 . — ISSN 1067-0831 .
23. ↑ カードキャプターさくら(1)  (japani)  (downlink) . Kodansha . - Cardcaptor Sakura (1). Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. joulukuuta 2011.
24. ↑ カードキャプターさくら(12)  (japani)  (downlink) . Kodansha . - Cardcaptor Sakura (12). Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. joulukuuta 2011.
25. ↑ カードキャプターさくら―バイリンガル版 (1)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Bilingual Edition (1). Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
26. ↑ カードキャプターさくら―バイリンガル版 (6)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Bilingual Edition (6). Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
27. ↑ Kodansha julkaisee ja myy Mangan Yhdysvalloissa syyskuussa . Anime News Network (1. heinäkuuta 2008). Haettu 24. toukokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 11. huhtikuuta 2019. (määrätön)
28. ↑ カードキャプターさくら 新装版（１）  (japani)  (linkki ei ole käytettävissä) . Kodansha . Haettu 11. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 15. joulukuuta 2013.
29. ↑ カードキャプターさくら 新装版（１２）  (jap.)  (linkki ei saatavilla) . Kodansha . Haettu 11. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 11. tammikuuta 2013.
30. ↑ Cardcaptor Sakura 1 . Amazon.com . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012. (määrätön)
31. ↑ Cardcaptor Sakura: Clown mestari, kirja 6 . Amazon.com . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012. (määrätön)
32. ↑ Cardcaptor Sakura (pakkaussetti, kokoelma 1) . Amazon.com . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012. (määrätön)
33. ↑ Cardcaptor Sakura: Boxed Set Volumes 4-6: Special Collector's Edition . Amazon.com . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012. (määrätön)
34. ↑ AX 2002: TOKYOPOP-  paneeli . Uutiset . Anime News Network (6. heinäkuuta 2002). Käyttöpäivä: 28. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 31. joulukuuta 2013.
35. ↑ Cardcaptor Sakura: Master of the Clow (Manga  ) . Madman Entertainment . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
36. ↑ Cardcaptor Sakura Omnibus Vol. 1 TPB  (englanniksi) . Dark Horse -sarjakuvat . Haettu 5. marraskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
37. ↑ Cardcaptor Sakura Omnibus Book 2  . Dark Horse -sarjakuvat . Haettu 13. heinäkuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
38. ↑ Cardcaptor Sakura Book 3 TPB . Dark Horse -sarjakuvat . Haettu 4. helmikuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012. (määrätön)
39. ↑ Card Captor Sakura  (ranskalainen) . Pika painos . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
40. ↑ Card Captor Sakura - 1  (italialainen) . Tähti sarjakuvat . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
41. ↑ Card Captor Sakura  (saksa) . Egmont Manga & Anime . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
42. ↑ Sakura Card Captors  (port.) . Toimittaja JBC . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
43. ↑ 01 Puristin  (kiina) . Ever Glory Publishing . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. kesäkuuta 2011.
44. ↑ Cardcaptor Sakura  (espanja) . Glenat España . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
45. ↑ Sakura card captor  (espanja) . Librosar . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. heinäkuuta 2011.
46. ↑ Sakura Card Captors  (espanja) . animexis . Haettu 13. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. heinäkuuta 2011.
47. ↑ これまでのストーリー (japani)  (downlink) . Hullun talo . - Tarina tähän mennessä. Haettu 2. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. huhtikuuta 2010.
48. ↑ 1 2 スタッフ&キャスト (japani)  (downlink) . NHK . - Henkilökunta ja näyttelijät. Haettu 23. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. syyskuuta 2010.
49. ↑ カードキャプターさくら <新>｢さくらと不思議な魔法の本｣  (japani) . NHK . - Cardcaptor Sakura (uusi) "Sakura and the Mysterious Magic Book". Haettu 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2011.
50. ↑ カードキャプターさくら <終>｢さくらのすてきなクリスマス｣  (japani) . NHK . - Cardcaptor Sakura (Loppu) "Sakuran ihana joulu". Haettu 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2011.
51. ↑ 1 2 第2回 ｢最長のTVシリーズ作品は?｣  (japani)  (linkki ei saatavilla) . Hullun talo . - Kierros 2: Mitkä ovat pisin TV-sarjasi? Haettu 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. maaliskuuta 2012.
52. ↑ カードキャプターさくら ｢さくらと最後の審判｣  (japani) . NHK . - Cardcaptor Sakura "Sakura ja viimeinen tuomio". Haettu 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2011.
53. ↑ カードキャプターさくら ｢さくらと不思議な転校生｣  (japani) . NHK . - Cardcaptor Sakura "Sakura ja salaperäinen siirtoopiskelija". Haettu 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2011.
54. ↑ カードキャプターさくら <終> ｢さくらと本当の想い｣  (japani) . NHK . - Cardcaptor Sakura (Loppu) "Sakura and Her True Feelings". Haettu 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 11. elokuuta 2011.
55. ↑ CARDCAPTOR SAKURA (KAUSI 1  ) . animax . Haettu 15. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 14. kesäkuuta 2006.
56. ↑ カードキャプターさくら Vol.1 (VHS)  (japani) . Amazon.co.jp _ — Cardcaptor Sakura Vol. 1 (VHS). Käyttöpäivä: 23. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2011.
57. ↑ カードキャプターさくら18  (japani) . Tsutaya . - Cardcaptor Sakura 18. Haettu 23. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
58. ↑ カードキャプターさくら Vol.1 (DVD)  (japani) . Amazon.co.jp _ — Cardcaptor Sakura Vol. 1 (DVD). Haettu 23. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 23. kesäkuuta 2012.
59. ↑ カードキャプターさくら Vol.18 (DVD)  (japani) . Amazon.co.jp _ — Cardcaptor Sakura Vol. 18 (DVD). Haettu 23. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2012.
60. ↑ 「カードキャプターさくら」Blu-ray-BOXの音声仕様が変更 (japani) . AV Watch (28. tammikuuta 2009). Käyttöpäivä: 7. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 12. joulukuuta 2013.
61. ↑ カードキャプターさくら ブルーレイBOX  (jap.)  (linkki ei ole käytettävissä) . Geneon Entertainment . Haettu 7. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2013.
62. ↑ Considine, JD Television/Radio;  Animen tekeminen hieman turvallisemmaksi amerikkalaisille . New York Times (20. tammikuuta 2002). Haettu 23. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
63. ↑ Poitras, Gilles. Anime Essentials: Kaikki asia, joka fanin tulee tietää  (englanniksi) . — Stone Bridge Press, 2001. - s  . 27 . - ISBN 1-880656-53-1 .
64. ↑ Card Captor Sakura  (saksa) . Imfernsehen GmbH & Co. kg . Haettu 7. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 13. joulukuuta 2013.
65. ↑ Yhteenveto ohjelmista, joita 4–14-vuotiaat lapset katsovat irlantilaisilla televisioasemilla  (englanniksi) (PDF)  (linkkiä ei ole saatavilla) . Lapsi- ja nuorisoasioiden laitos . Käyttöpäivä: 1. helmikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 1. helmikuuta 2014.
66. ↑ Cardcaptor Sakura (TV)  (englanniksi) . Anime-uutisverkosto . Haettu 1. helmikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 9. helmikuuta 2014.
67. ↑ Auf DVD  (saksa) . UniversumAnime . Haettu 29. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 20. tammikuuta 2012.
68. ↑ Cardcaptors  . _ MSN TV . Haettu 2. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
69. ↑ Cardcaptors - 'Revelations' -jakson  tiedot . MSN TV . Haettu 2. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
70. ↑ 1 2 Sailor Moon Explained, plus Fushigi Yugi, Cardcaptors, More Pioneerilla on paljon Shojoa  . ICv2 (12. elokuuta 2001). Haettu 24. toukokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
71. ↑ 1 2 Arnold, Adam. Cardcaptors Vol.1: Tests of Courage  (englanti) . animefringe . Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 10. toukokuuta 2013.
72. ↑ Perper, 2011 , s. 139.
73. ↑ Cardcaptors - Testit of Courage (Vol. 1) (VHS  ) . Amazon.com . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
74. ↑ Cardcaptors - Tests of Courage (Vol. 1) (2000  ) . Amazon.com . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 25. kesäkuuta 2012.
75. ↑ Cardcaptors - Star Power (Vol. 9) (VHS  ) . Amazon.com . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
76. ↑ Korttisuojat: V.9 Star Power (s  . 25-27) . Amazon.com . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
77. ↑ Cardcaptor Sakura - The Clow (Vol. 1  ) . Amazon.com . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
78. ↑ Cardcaptor Sakura - Revelations (Vol. 18  ) . Amazon.com . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
79. ↑ Cardcaptor Sakura - The Clow Volume 1 (VHS  ) . Amazon.com . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
80. ↑ Cardcaptor Sakura - Trust (Vol. 11) (VHS  ) . Amazon.com . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
81. ↑ 劇場版カードキャプターさくら (japani) . Hullun talo . - Cardcaptor Sakura: The Movie. Käyttöpäivä: 2. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. helmikuuta 2012.
82. ↑ Buchanan, Jason. Cardcaptor Sakura: The Movie (2002)  (englanniksi) . New York Times . Haettu: 2.5.2013.
83. ↑ カードキャプターさくら【劇場版】 (VHS)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: The Movie (VHS). Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2012.
84. ↑ カードキャプターさくら【劇場版】 (DVD)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: The Movie (DVD). Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 2. syyskuuta 2012.
85. ↑ Cardcaptors - The Movie [VHS (2000)]  (englanniksi) . Amazon.com . Haettu 23. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
86. ↑ Cardcaptor Sakura - The Movie (1999  ) . Amazon.com . Haettu 23. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
87. ↑ 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード (jap.) . Hullun talo . - Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card. Käyttöpäivä: 2. lokakuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. helmikuuta 2012.
88. ↑ McCarthy, 2008 , s. 162.
89. ↑ カードキャプターさくら 封印されたカード (japani) . TSUTAYA verkossa . - Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card. Käyttöpäivä: 9. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2002.
90. ↑ 劇場版 カードキャプターさくら 封印されたカード (DVD)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Move 2: The Sealed Card (DVD). Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
91. ↑ 劇場版カードキャプターさくら 封印されたカード~ばっちしV (VHS)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card Batchishi V (VHS). Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
92. ↑ Cardcaptor Sakura - The Movie 2 - The Sealed Card (erikoispainos) . Amazon.com . Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012. (määrätön)
93. ↑ Cardcaptor Sakura Movie 2 Licensed, New Dub  Cast . Anime News Network (18. kesäkuuta 2003). Haettu 24. toukokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 28. toukokuuta 2009.
94. ↑ Geneon USA peruuttaa DVD-myynnin, jakelun  perjantaihin mennessä . Anime News Network (26. syyskuuta 2007). Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 28. maaliskuuta 2010.
95. ↑ Card Capture Sakura  News . Anime News Network (17. huhtikuuta 2000). Haettu 5. helmikuuta 2011. Arkistoitu alkuperäisestä 22. joulukuuta 2011.
96. ↑ CDコミックカードキャプターさくら (jap.) . Amazon.co.jp _ - CD Comic Cardcaptor Sakura. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
97. ↑ さくらとお母さんのオルガン (japani) . Victor Entertainment . - Sakura Okaa-san no Orgenille. Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 14. helmikuuta 2005.
98. ↑ Sweet Valentine Stories  (japanilainen) . Victor Entertainment . Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2005.
99. ↑ オリジナルサウンドトラック (japani)  (downlink) . Victor Entertainment . - Alkuperäinen ääniraita. Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 5. lokakuuta 2012.
100. ↑ オリジナルサウンドトラック２  (japani) . Victor Entertainment . Haettu 12. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2013.
101. ↑ オリジナルサウンドトラック３  (japani) . Victor Entertainment . Haettu 12. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 22. kesäkuuta 2013.
102. ↑ オリジナル・サウンドトラック4  (jap.)  (kuollut linkki) . Victor Entertainment . - Alkuperäinen ääniraita 4. Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. lokakuuta 2012.
103. ↑ オリジナル・サウンドトラック (japani)  (kuollut linkki) . Victor Entertainment . - Alkuperäinen ääniraita. Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2005.
104. ↑ オリジナル・サウンドトラック (japani)  (kuollut linkki) . Victor Entertainment . - Alkuperäinen ääniraita. Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. lokakuuta 2012.
105. ↑ Character Single Sakura  (japanilainen)  (linkki ei ole käytettävissä) . Victor Entertainment . Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2005.
106. ↑ Hahmo Single Touya  (japanilainen)  (linkki ei saatavilla) . Victor Entertainment . Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2005.
107. ↑ Yksittäinen hahmo Kero  (japanilainen)  (linkki ei käytettävissä) . Victor Entertainment . Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 6. joulukuuta 2005.
108. ↑ Character Single Tomoyo  (japanilainen)  (linkki ei ole käytettävissä) . Victor Entertainment . Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2005.
109. ↑ Hahmon single Yukito  (japani)  (linkki ei ole käytettävissä) . Victor Entertainment . Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 1. joulukuuta 2005.
110. ↑ Hahmo Single Syaoran  (japani)  (linkki ei saatavilla) . Victor Entertainment . Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 27. huhtikuuta 2005.
111. ↑ Character Songbook  (japanilainen)  (linkki ei ole käytettävissä) . Victor Entertainment . Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 22. marraskuuta 2005.
112. ↑ カードキャプターさくら｢友枝小学校コーラス部クリスマスコャスマスコャトese  ) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Tomoeda Elementary Choir Clubin joulukonsertti. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
113. ↑ カードキャプターさくら ｢コンプリート・ボ・コレクション｣  (jap. ) Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Complete Vocal Collection. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
114. ↑ 主題歌コレクション (japani)  (downlink) . Victor Entertainment . - Teemalaulukokoelma. Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 10. lokakuuta 2011.
115. ↑ Cardcaptors : Kappaleita Hit TV - sarjasta  . Amazon.com . Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
116. ↑ 1 2 3 4 Card Captor Sakura: Itsumo Sakura-chan Issholle!  pelille Game Boy Color . GameSpot . Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 22. lokakuuta 2007.
117. ↑ 1 2 3 4 カードキャプターさくら 「さくらちゃんとあそぼ!」  (japani) . GameSpot . - Cardcaptor Sakura: Sakura-chan Asobolle!. Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
118. ↑ カードキャプターさくら さくらちゃんとあそぼ!  (jap.) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: Sakura-chan Asobolle!. Haettu 10. joulukuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
119. ↑ 1 2 3 4 _  _ _ MTO . - Peliluettelo: MTO.Co., Ltd.. Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
120. ↑ 1 2 3 Anime Chick Story 1 : Card Captor Sakura PlayStationille  . GameSpot . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 9. huhtikuuta 2009.
121. ↑ 1 2 アニメチックストーリーゲーム (1) カードキャプターさくら (japanilainen)  (ei käytettävissä . Arika . - Animetic Story Game (1) Cardcaptor Sakura. Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 18. toukokuuta 2011.
122. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura: Sakura to Fushigi na Clow Cards for  WonderSwan . GameSpot . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2012.
123. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura: Tomoyo no Video Daisakusen for  Dreamcast . GameSpot . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2012.
124. ↑ 1 2 3 カードキャプターさくら クロウカードマジック (jap.)  (kuollut linkki) . Arika . - Cardcaptor Sakura: Clow Card Magic. Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 15. joulukuuta 2010.
125. ↑ 1 2 3 Tetris ja Card Captor Sakura: Eternal Heart  PlayStationille . GameSpot . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 7. syyskuuta 2009.
126. ↑ 1 2 TETRIS ja カードキャプターさくら エターナルハート (japani)  (kuollut linkki) . Arika . Tetris Cardcaptor Sakuran kanssa: Ikuinen sydän. Käyttöpäivä: 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 15. joulukuuta 2010.
127. ↑ 1 2 3 Card Captor Sakura : Tomoe Shougakkou Daiundoukai Game Boy Colorille  . GameSpot . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 8. marraskuuta 2012.
128. ↑ 1 2 3 Cardcaptor Sakura : Sakura Card de Mini Game  . IGN . Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
129. ↑ 1 2 3 どんなゲーム?-カードキャプターさくら (japani) . MTO . - Millainen peli? - Cardcaptor Sakura. Haettu 24. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 21. maaliskuuta 2012.
130. ↑ カードキャプターさくらイラスト集 (japani) . Amazon.co.jp _ — Cardcaptor Sakura Illustration Collection. Käyttöpäivä: 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 26. kesäkuuta 2012.
131. ↑ カードキャプターさくらイラスト集 (3)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Illustration Collection (3). Käyttöpäivä: 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 28. helmikuuta 2012.
132. ↑ チェリオ!―テレビアニメーション カードキャプターさくらイョさくらイラさくらイョクレ )( pan . Amazon.co.jp _ Cheerio! TV-animaatio Cardcaptor Sakura Illustration Collection. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
133. ↑ アニメーションカードキャプターさくらイラストコレクションチオー! (3)  (jap.) . Amazon.co.jp _ — Animaatio Cardcaptor Sakura Illustration Collection Cheerio! (3). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
134. ↑ カードキャプターさくらクロウカードセット (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Clow -korttisetti. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
135. ↑ クロウカードフォーチュンブック―カードキャプターさくら (japani) . Amazon.co.jp _ - Clow Card Fortune Book - Cardcaptor Sakura. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
136. ↑ カードキャプターさくらメモリアルブック (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura -muistokirja. Käyttöpäivä: 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012.
137. > _  _ _ Amazon.co.jp _ - TV-animaatio Cardcaptor Sakura Complete Book (Clow Card Arc). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
138. ↑ テレビアニメーションカードキャプターさくらコンプリートブプリートブッ)  (ク) ( 2. ) Amazon.co.jp _ - TV-animaatio Cardcaptor Sakura Complete Book (2). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
139. ↑ 劇場版カードキャプターさくらコンプリートブック (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura: The Movie Complete Book. Käyttöpäivä: 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 29. elokuuta 2012.
140. ↑ 劇場版カードキャプターさくら封印されたカード コンプリートブ)(ッ ヂ ) Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card Complete Book. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
141. ↑ カードキャプターさくら 1 (なかよしメディアブックス 51 アニヹブヂ)アニヹブヂ) ヂ ) Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 1 (Nakayoshi Media Books 51 Anime Books). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
142. ↑ カードキャプターさくら 10 (なかよしメディアブックス 60 アニメブ ゃ ) Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 10 (Nakayoshi Media Books 60 Anime Books). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
143. ↑ カードキャプターさくら さくらカード 編 1 Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Sakura Card Arc 1 (Nakayoshi Media Books 61 TV Anime Series). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
144. ↑ カードキャプターさくら さくらカード 編 3 Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Sakura Card Arc (Nakayoshi Media Books 64 TV Anime Series). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
145. ↑ カードキャプターさくら 1 (講談社のテレビ絵本 1028)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 1 (Kodanshan TV Picture Book 1028). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
146. ↑ カードキャプターさくら 4 (講談社のテレビ絵本 1147)  (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura 4 (Kodanshan TV-kuvakirja 1147). Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
147. ↑ カードキャプターさくらシールあそびえほん (japani) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Seal Asobi Ehon. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
148. ↑ カードキャプターさくらシールあそびえほん 2004―さくらカーチいいい!  (jap.) . Amazon.co.jp _ - Cardcaptor Sakura Seal Asobi Ehon 2004 - Sakura Card ga Ippai!. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
149. ↑ 1 2 Oshiguichi, Takashi. Anime Focus: On Cardcaptor Sakura  // Animerica  :  aikakauslehti. - San Francisco, Kalifornia: Viz Media , 2008. - Joulukuu ( osa 8 , nro 11 ). - s. 70 . — ISSN 1067-0831 .
150. ↑ Eniten myydyt mangat  . Uutiset . Anime News Network (29. lokakuuta 2001). Haettu 26. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 17. syyskuuta 2011.
151. ↑ Parhaat  mangamyynnit . Uutiset . Anime News Network (3. joulukuuta 2001). Käyttöpäivä: 26. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 7. maaliskuuta 2011.
152. ↑ Brenner, Robin E. Mangan ja animen ymmärtäminen. - Greenwood Publishing Group, 2007. - S. 177, 261. - 356 s. — ISBN 978-0-31-309448-4 .
153. ↑ 星雲賞リスト (japani) . Japanin scifi-faniryhmien liitto . Seiun-palkintolista. Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 13. lokakuuta 2010.
154. ↑ Shoujocon ilmoittaa  vieraista . Uutiset . Anime News Network (26. huhtikuuta 2002). Käyttöpäivä: 13. tammikuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 22. helmikuuta 2014.
155. ↑ 【ニュース】5・5長島自演乙、カラオケ店で決起集会!? プロレスデビュー戦で必勝宣言 (japani) . GBR . Yoshikura Design Ltd. (20. huhtikuuta 2011). Haettu 9. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 19. huhtikuuta 2012.
156. ↑ 1 2 Aoki, Deb. 2010 Comic-Conin paras ja huonoin  mangapaneeli . about.com . Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
157. ↑ 12 Anderson , Lisa. Cardcaptor Sakura v1  (englanniksi) . Mangan elämää . Silver Bullet -sarjakuvat . Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 19. helmikuuta 2006.
158. ↑ 1 2 3 Nguyen, Robert. Cardcaptor Sakura Manga Vol. 1  (englanniksi) . Anime-uutisverkosto . Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 23. syyskuuta 2010.
159. ↑ Recenzja Cardcaptor Sakura  (puolalainen) . Tanuki Manga (16. maaliskuuta 2009). Käyttöpäivä: 21. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 24. joulukuuta 2013.
160. ↑ 第22回アニメグランプリ (2000年6月号)  22. Animage Grand Prix (kesäkuun 2000 numero)  (Japani) . animaatio . Haettu 24. toukokuuta 2009. Arkistoitu alkuperäisestä 6. lokakuuta 2014.
161. ↑ 第23回アニメグランプリ ［2001年6月号］  (japani) . animaatio . Haettu 6. toukokuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 19. lokakuuta 2010.
162. ↑ Wizard listaa 50 parasta animet  . Anime News Network (16. heinäkuuta 2001). Haettu 6. heinäkuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 2. huhtikuuta 2014.
163. ↑ Japanin 10 myydyintä  animea . VizMedia . Arkistoitu alkuperäisestä 6. heinäkuuta 2001.
164. ↑ Anime Radar: Uutiset  // Animerica  :  aikakauslehti. San Francisco, Kalifornia: Viz Media . — Voi. 8 , ei. 10 . - s. 32 . — ISSN 1067-0831 .
165. ↑ TV Asahi Top 100 Anime Osa  2 . Uutiset . Anime News Network (23. syyskuuta 2005). Haettu 7. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 9. heinäkuuta 2014.
166. ↑ Japanin suosikki TV-anime  . Uutiset . Anime News Network (13. lokakuuta 2006). Haettu 8. huhtikuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 3. elokuuta 2014.
167. ↑ Tsau, Nalle. Anime Radar: Uutiset  (englanniksi)  // Animerica  : aikakauslehti. - San Francisco, Kalifornia: Viz Media , 2001. - Maaliskuu ( nide 9 , nro 2 ). - s. 75 . — ISSN 1067-0831 .
168. ↑ 1 2 Bertschy, Zac. Cardcaptor Sakura DVD 18: Revelations  (englanniksi) . Anime News Network (21. tammikuuta 2004). Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 20. marraskuuta 2010.
169. ↑ 1 2 Godek, Jake L. Card Captor Sakura  . NE Animea . Haettu 13. joulukuuta 2013. Arkistoitu alkuperäisestä 13. helmikuuta 2017.
170. ↑ 1 2 Shepard, Chris. Cardcaptor Sakura DVD 1 - The Clow  (englanniksi) . Anime-uutisverkosto . Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 18. lokakuuta 2010.
171. ↑ Dong, bambu. Cardcaptor Sakura DVD 11: Trust  (englanniksi) . Anime News Network (1. tammikuuta 2003). Haettu 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 18. elokuuta 2010.
172. ↑ Beveridge, Chris. Cardcaptor Sakura Vol. #01  (englanniksi) . Mania (9. helmikuuta 2002). Käyttöpäivä: 27. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
173. ↑ Godek, Jake L. CardCaptors  . NE Animea . Haettu 26. syyskuuta 2010. Arkistoitu alkuperäisestä 31. toukokuuta 2012.
174. ↑ Washington, Darius. Cardcaptors  (englanniksi) . ex.org . Käyttöpäivä: 14. maaliskuuta 2014. Arkistoitu alkuperäisestä 7. huhtikuuta 2007.

Kirjallisuus

• Cavallaro, Dani. Taikuutta metaforana animessa: kriittinen tutkimus. - McFarland & Company Incorporated Pub, 2010. - 212 s. - ISBN 978-0-7864-4744-2 .
• Cavallaro, Dani. CLAMP kontekstissa: Kriittinen tutkimus mangasta ja animesta. - McFarland, 2012. - 196 s. - ISBN 978-0-7864-6954-3 .
• Perper, Timothy. Mangatopia: Esseitä mangasta ja animesta nykymaailmassa. - ABC-CLIO , 2011. - 254 s. - ISBN 978-1-5915-8908-2 .
• McCarthy, Helen. Viisisataa olennaista anime-elokuvaa. - Ilex Press Limited, 2008. - 527 s. — ISBN 978-1-9058-1428-2 .
• Thompson, Jason. Manga: Täydellinen opas . - Random House Publishing Group, 2007. - 556 s. - ISBN 978-0-3454-8590-8 .

Linkit

• NHKアニメワールド：カードキャプターさくら (japani)  (linkki ei saatavilla) . NHK . - Virallinen sivusto. Arkistoitu alkuperäisestä 3. maaliskuuta 2009.
• Clow-  kortit . - Clow-kortit. Arkistoitu alkuperäisestä 11. helmikuuta 2009.

Sosiaalisissa verkostoissa	Viserrys Facebook Instagram
Temaattiset sivustot	anime-uutisverkosto GCD GCD GCD OCLC VGMdb

• Cardcaptor Sakura Manga  Anime News Network Encyclopediassa

• Anime "Cardcaptor Sakura"  (englanniksi) Anime News Network -sivuston tietosanakirjassa
• Anime "Cardcaptor Sakura"  (englanniksi) AniDB-tietokannassa