ISO 11940

ISO 11940
Standardin elin ISO
Luotu 1998

ISO 11940 on ISO-standardi thai-kirjoituksen translitteraatiolle , julkaistu vuonna 1998, päivitetty syyskuussa 2003 ja hyväksytty vuonna 2008. Tämän standardin laajennus, nimeltään ISO 11940-2 , määrittelee ISO 11940 -standardiin perustuvan yksinkertaistetun transkription.

Phayanchana (konsonantit)

Thaimaan kirje ก ข ฃ ค ฅ ฆ ง จ ฉ ช ซ ฌ ญ
ISO k k̄h ḳ̄h kh kʹh ḳh ng c c̄h ch s c̣h ỵ
Thaimaan kirje ฎ ฏ ฐ ฑ ฒ ณ ด ต ถ ท ธ น  
ISO ḍ ṭ ṭ̄h ṯh tʹh ṇ d t t̄h th ṭh n
Thaimaan kirje บ ป ผ ฝ พ ฟ ภ ม  
ISO b s p̄h f̄ ph f p̣h m
Thaimaan kirje ย ร ฤ ล ฦ ว ศ ษ ส ห ฬ อ ฮ
ISO y r v l ł w ṣ̄ s̄ʹ s̄ h̄ ḷ x ḥ

Konsonanttien translitterointi tulee niiden normaalista ääntämisestä nimikirjaimilla. Kirjainta h käytetään edustamaan aspiroituja konsonantteja. "Korkeat" ja "matalat" konsonantit erotetaan systemaattisesti lisäämällä makron (◌̄) "korkean" luokan konsonanttiin. Jatkossa samalla ääntämisellä olevien konsonanttien erottelu on seuraava: yleisimmät kirjaimet eivät ole varustettu lisädiakriittisilla merkeillä, toiseksi yleisimmät on merkitty pisteellä alla (◌̣), kolmannet yleisimmät on merkitty torvella (◌̛ ) [1] , ja neljäs on merkitty alla olevalla makrolla (◌̱ ). Alla olevalla pisteellä on samanlainen vaikutus kuin indologisella käytännöllä erottaa retroflex-konsonantit alla olevasta pisteestä, mutta hienovaraisia ​​eroja ovat ธ tho thong ja ศ so sala translitteraatiot, jotka on katkoviivat alla, eikä vastaavien retroflex-konsonanttien transliteraatiot. . Translitterointimerkit tulee syöttää seuraavassa järjestyksessä: peruskirjain, makro (jos saatavilla), sitten piste alla, sarvi tai makro (jos saatavilla).

Vain kolmen konsonantin translitteraatiossa on sarvi, ฅ , ฒ ja ษ , ja vain yksi konsonantti sisältää makronin alla, ฑ .

Sarah (vokaalit)

Thaimaan kirje ะ –ั า  ำ –ิ –ี –ึ –ื –ุ –ู เ แ โ ใ ไ ฤ ฤๅ ฦ ฦๅ ย ว อ
ISO a ạ ā e i i ụ ụ̄ u ū e æ o minä ị v vɨ ł łɨ y w x

Lakkhangyao (ๅ) käytetään vain yhdessä vokaalien ฤ ja ฦ kanssa. Standardissa ฤ ja ฦ luokitellaan konsonantteiksi, ja ne yhdessä ๅ:n kanssa luokitellaan vokaaliksi. Eristetty lakkhangyao käännetään muotoon ɨ , mutta sitä ei esiinny thain, paalin tai sanskritin kielellä.

Kirjaimet ว ja อ sisällytettiin tähän osioon, koska niitä on käytetty vokaalisymboleina, mutta niiden translitterointi on riippumaton niiden käytöstä ja standardi luettelee ne vain konsonanttien joukossa.

Yhdistetyt vokaalisymbolit translitteroidaan osissa.

Vannayuk (sävymerkit) ja muut merkit

Tai –่ –้ –๊ –๋ –็ –์ –๎ –ํ –ฺ
ISO –̀ –̂ - –̌ –̆ –̒ ~ –̊ –̥

On huomionarvoista, että yamakkan (–๎) lähetetään rivin aaltoviivalla , ei yläpuolella olevalla tildellä .

Katso myös

Muistiinpanot

  1. ↑ Muut lähteet käyttävät kuitenkin viivaa (ʹ) torven sijaan.

Linkit