Azarova, Natalia Mihailovna

Natalia Mihailovna Azarova

Natalia Azarova vuonna 2012
Syntymäaika 23. syyskuuta 1956( 23.9.1956 ) (66-vuotiaana)
Syntymäpaikka
Maa
Tieteellinen ala kirjallisuuskritiikki , käännös
Työpaikka Moskovan valtion pedagoginen yliopisto ,
kielitieteen instituutti RAS
Alma mater Moskovan valtionyliopiston filologinen tiedekunta
Akateeminen tutkinto Filologian tohtori
tieteellinen neuvonantaja V. P. Grigorjev
Palkinnot ja palkinnot Andrei Bely -palkinto ,
kansainvälinen kunnianosoitus venäläisen futurismin isän David Burliukin kunniaksi
 Mediatiedostot Wikimedia Commonsissa

Natalia Mikhailovna Azarova (s . 23. syyskuuta 1956 , Moskova ) on venäläinen runoilija ja filologi . Filologian tohtori.

Elämäkerta

Mikhail Dmitrievich Lembergin tytär, insinööri, populaaritieteellisten kirjojen kirjoittaja. Hän valmistui Moskovan valtionyliopiston filologisesta tiedekunnasta . Filologian tohtori (väitöskirja "XX-XXI vuosisatojen runollisten ja filosofisten tekstien lähentyminen", 2010). Hän opetti Moskovan pedagogisen valtionyliopiston (MPGU) venäjän kielen laitoksella, tällä hetkellä Venäjän tiedeakatemian kielitieteen instituutin päätutkijana . Vuonna 2007 hän järjesti monitieteisen tieteellisen seminaarin "Filosofian kieli", johon osallistuivat filologit ja filosofit. Hän on IRL RAS:n seminaarin "Problems of Poetic Language" järjestelytoimikunnan jäsen [2] . Vuodesta 2012 lähtien hän on toiminut instituuttiin perustetun maailmanrunouden tutkimuskeskuksen johtajana. Monografioiden "The Language of Philosophy and the Language of Poetry - Moving Toward" ja "Typological Essay on the Language of Russian Philosophical Texts" (molemmat 2010) kirjoittaja, joka on ehdolla Andrei Bely -palkinnon saajaksi "Humanitarian Studies" -ehdokkuudessa. Korkeakouluoppikirjan "Teksti" ja oppikirjan "Runous" kirjoittaja (2016, yhdessä K. M. Korchaginin , D. V. Kuzminin , V. A. Plungyanin ja muiden kanssa), jonka asiantuntijat ymmärsivät epäselvästi (katso lehti. : Kysymyksiä Kirjallisuus, 2016. Erikoisnumero 2, erityisesti I. Shaitanovin arvostelu [3] sekä A. Tavrovin, I. Karaulovin, V. Kozlovin ja muiden arvostelut "Literratura"-lehdessä [4] ) ja samalla tunnustettu vuoden parhaaksi opetusjulkaisuksi Moskovan kansainvälisillä kirjamessuilla [5] .

Hän on esiintynyt omaperäisillä runoilla vuodesta 2004, samana vuonna julkaistiin ensimmäinen runokirja "Bodily-Forest". Hän julkaisi runoja aikakauslehdissä Novy Mir , Vozdukh , Volga jne. Suurin osa kirjailijan kokoelmista on luotu yhteistyössä taiteilija Aleksei Lazarevin kanssa . Vuonna 2011 julkaistiin valittujen runojen kirja "Solo Equality" (M .: "New Literary Review" ), joka sisältyi myös Andrei Bely -palkinnon lyhytlistalle.

Vuonna 2012 Azarova valmisteli ja julkaisi (runoilijan 1300-vuotispäivänä) kirjan uusista Du Fu -käännöksistä , jotka on tehty kiinalaisesta alkuperäisestä ja heijastelevat uutta, tiukempaa menetelmää ja lähempänä nykypäivän runollista kieltä, kiinan kääntämisen periaatetta. runolliset klassikot; kirjaa täydennettiin pieni kunnianosoitus Du Fu - käännöksillä muiden nykyaikaisten venäläisten runoilijoiden ( Maria Galina , Irina Ermakova , Nikolai Zvjagintsev jne. ) [6] . Vuonna 2015 Azarova julkaisi käännöksensä Fernando Pessoan Merioodista , josta hänelle myönnettiin Andrey Bely -palkinto. Hän kääntää myös uusinta runoutta kiinasta ja espanjasta.

Hän toimi myös Gennadi Aigin ja Anna Alchukin runojen kustantajana .

Luovuus

Alexander Ulanov toteaa Azarovan runoudesta :

Natalia Azarovan runot perustuvat vankkaan pohdinnan pohjaan. Hän tutkii modernin runouden kieltä – ja modernia filosofiaa. Ja yksi runokirjan osista on nimeltään "Trakaatit". Ilmeisesti vain tällä tavalla moderni runoilija voi olla – samalla tutkija, filosofi ja kääntäjä [7] .

Samalla Kirill Kortšagin huomauttaa, että Azarova "tuntuu hyvin tavanomaisen metafysiikan vaarasta", ja korostaa monia muita merkittäviä puolia hänen runoudessaan: tila-, arki-, maisema-, yhteenveto:

Azarovan runomaailmassa tapahtuu jatkuvaa tilan yhteyksien, sen kaukaisimpien pisteiden yhteyden palauttamista [8] .

Palkinnot ja palkinnot

Muistiinpanot

  1. ↑ Bibliothèque nationale de France Record #165486279 // BnF catalog général  (ranska) - Paris : BnF .
  2. ↑ Natalia Mihailovna Azarova . Kielitieteen instituutti RAS. Haettu 22. syyskuuta 2019. Arkistoitu alkuperäisestä 22. syyskuuta 2019.
  3. ↑ I. Šaitanov. "Uuden sukupolven oppikirja"? . Haettu 16. lokakuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 30. syyskuuta 2020.
  4. ↑ A. Tavrov, I. Shaitanov, I. Karaulov, V. Kozlov, Yu. Podlubnova, E. Abdullaev, A. Permyakov, V. Berezin, E. Ermolin, E. Nikitin, O. Balla-Gertman. "Runous": oppikirja vai manifesti? . Kirjallisuus. Haettu 17. marraskuuta 2020. Arkistoitu alkuperäisestä 13. marraskuuta 2020.
  5. ↑ "Vuoden kirja" -palkinnon voittajat on nimetty Wayback Machinen 14. marraskuuta 2017 päivätyksi arkistokopioksi // Rossiyskaya Gazeta, 9.7.2016.
  6. ↑ M. Vlasova. Jokaisella hieroglyfillä on oma sanansa Arkistokopio, joka on päivätty 13. kesäkuuta 2015 Wayback Machinessa // ExLibris NG, 28. kesäkuuta 2012
  7. ↑ A. Ulanov. Erinomainen opiskelija ja kukkatyttö Arkistokopio 26. lokakuuta 2013 Wayback Machinessa // Znamya , 2012, nro 7.
  8. ↑ K. Kortšagin. Ulos ja sisään. Arkistoitu kopio 4. maaliskuuta 2016 Wayback Machinessa // Openspace.ru , 21.11.2011.
  9. ↑ Kansainvälinen merkki, joka on nimetty venäläisen futurismin isän David Burliukin mukaan . Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta . Haettu 3. huhtikuuta 2016. Arkistoitu alkuperäisestä 12. tammikuuta 2015.
  10. ↑ Премия Андрея Белого: Наталия Азарова Архивировано 18. huhtikuuta 2016 года.
  11. ↑ Natalia Azarova . Uusi venäläisen kirjallisuuden kartta . Haettu 5. elokuuta 2012. Arkistoitu alkuperäisestä 6. marraskuuta 2011.

Linkit

  Siirry Wikidata-kohteeseen