| Käännöksen ikä | |
|---|---|
| sivuston kotisivu | |
| URL-osoite | www.vekperevoda.com |
| kaupallinen | Ei |
| Sivuston tyyppi | antologia - viite |
| Kieli (kielet) | Venäjän kieli |
| Palvelimen sijainti | USA |
| Tekijä | E. V. Vitkovsky (kääntäjä) |
| Työn alku | 2003 |
| Nykyinen tila | päivitetään jatkuvasti |
Käännösten aika on venäläiselle runokäännökselle omistettu Internet-projekti 1800-luvun lopusta 2000- luvun alkuun , jonka Jevgeni Vitkovsky on valmistellut ja lähettänyt Internetiin 1900-luvun 60- luvun lopulta lähtien kerätyn materiaalin perusteella. ja aiemmin osittain koonnut antologian " Strophes of the Century - 2" [1] . Sivusto, joka perustettiin vuonna 2003, on suunniteltu "viitekirjaksi ja samalla antologiaksi" [2] . "Vek perevoda" - suurin venäjänkielinen Internet-projekti, joka on omistettu ulkomaiselle runoudelle; joulukuuhun 2015 mennessä sivustolla on edustettuna yli tuhat ja sata kääntäjää. Sivuston ilmestymistä pidetään tärkeänä tapahtumana nykyaikaisen venäläisen kirjallisuuden kääntämisen alalla [3] [4] [5] . Sivuston materiaalien pohjalta on vuodesta 2005 lähtien julkaistu samanniminen painettu antologia .
Sivuston avasi vuonna 1855 syntyneen Innokenty Annenskyn käännetty teos (häntä vanhempia runoilijoita ei ole julkaistu sivustolla), ja se tulee meidän päiviimme. Vähän tunnettujen runoilijoiden kokoelmien johdantoartikkeleissa annetaan enintään elämäkertatietoa; joissain tapauksissa materiaalit sijoitetaan ensimmäistä kertaa arkistolähteiden mukaan. Runoilija-kääntäjävalinnat järjestetään vakiintuneen syntymävuoden järjestyksen mukaan, yhden vuoden sisällä - venäläisten aakkosten mukaan. Ilmaista materiaalin sijoittamista sivuston pääosaan ei tarjota, mutta sivustolla on foorumi, joka on omistettu runokäännöksen historialle ja käytännölle, joka liittyy läheisesti sekä sivustoon että Aquarius -kustantamoon . Foorumi ja sivusto toimivat lähes yksinomaan kirjoittajan runoudella, nimettömiä teoksia edustaa muutama näyte, lisäksi teokset julkaistaan kokonaisuudessaan, vain satunnaisesti - katkelmina. Eepoksia ei esitetä sivustolla yksittäisiä fragmentteja lukuun ottamatta [6] .
Erityisen tärkeitä sivuston julkaisuja ovat Arthur Rimbaudin ensimmäinen täydellinen venäjänkielinen käännös "The Drunken Ship" -kirjoituksesta ( Sergei Bobrov , 1910 , nimikirjoitus RGALIssa ), Konstantin Balmontin käännökset José de Esproncedasta , Michelangelon sonetit Vjatšeslavin kääntämä. Ivanov , Alfred Tennysonin romaani runoissa "Enoch Arden", jonka on kääntänyt Gustav Shpet ja paljon muuta, aiemmin tuntematonta ja melkein unohdettua. Esitellään venäläisiä runokäännöksiä ketšuasta ja walesista , romaanista ja kasubista , maltasta ja asturiasta , gaelista ja surinamesta sekä monista muista Venäjällä lähes tuntemattomista kielistä.
Sivusto on myös opas tekijänoikeuksiin (yleensä pyydettäessä tarjotaan päivämäärä, jolloin materiaali on siirretty julkisuuteen).
Yksi sivuston tehtävistä on korjata vuosikymmeniä kotimaisissa painoksissa vaelteleneita virheitä (esim. Louis Bouillet'n runo , Fjodor Sologubin kääntämä , liitettiin toistuvasti Maupassantin ansioksi ; Georgi Chulkovin käännös Verkharnista allekirjoitettiin Boris Pasternakin nimellä ; I. Postupalskyn Horatian käännökset allekirjoitettiin Osip Rumerin nimellä jne . d.). Toisaalta sivusto näkee tehtävänsä korjata neuvostoajan sensuurivääristymiä, jolloin sorrettujen, siirtolaisten tai häpeään joutuneiden kääntäjien käännöksiltä joko riistettiin kokonaan heidän allekirjoitus tai ne korvattiin "kätevillä nimillä" (kuten tapahtui Julius Danielin käännökset Guillaume Apollinairesta ja Daniel Varuzhanista , allekirjoitettu Bulat Okudzhavan nimellä , sivuston kokoaja E. Vitkovsky oli samassa asemassa 1980-luvulla, joutui allekirjoittamaan teoksensa vaimonsa nimellä , runoilija Nadezhda Maltseva jne.).
Sivusto pyrkii tunnistamaan fiktiivisiä neuvostoajan käännöksiä, joille ei joko ollut lainkaan alkuperäistä (sellaisia ovat Arkady Steinbergin "käännökset" montenegrolaisen runoilijan Radule Stijenskystä , Alexander Brodskyn "käännökset" fiktiivisestä "navigaattori Lionel Cranesta", Vladimir Lifshitz fiktiivisestä runoilijasta James Cliffordista, lopulta Myron Levinen sotaa edeltävät "käännökset" skotlantilaisen runoilijan John Davidsonin ansioksi ), tai alkuperäinen oli pieni kaunokirjallinen teos; Myös "dzhambulisaation" tapauksia paljastetaan - Kazakstanin Akyn Dzhambulin puolesta , jonka teoksista merkittävän osan ovat kääntäjät (ensisijaisesti Mark Tarlovsky ) kirjoittaneet venäjäksi ja vasta sitten käännetty "alkuperäiselle kielelle" (sellainen on sykli " Intialainen balladi”, jonka on kirjoittanut Adelina Adalis venäjäksi, mutta ylhäältä saadulla määräyksellä käännettäväksi neuvosto-tadžikistanin kirjallisuuden klassikosta Mirzo Tursun-Zade ).
Sivuston foorumia johtaa yhdeksänjäseninen parlamentti, ja useimmat päätökset tehdään kollegiaalisella tasolla. Sivuston parlamenttiin kuuluvat Valeri Votrin , Olga Koltsova , Vadim Molody , Irina Poljakova- Sevostjanova , Vladislav Rezvy , Artem Serebrennikov , Anton Tšerny , Sergei Šorgin jne. Foorumi on muun muassa eräänlainen käännöstaiteen ja käännöstaiteen seminaari. on "tärkeä esimerkki nykyaikaisen käännösympäristön ja sen mahdollisten kehityssuuntien ymmärtämisestä" [7] . Tieteellistä työtä tehdään sivuston foorumilla; John Scot Eriugenan ( Sergei Averintsev ), Eustache Deschampsin ( Sergei Pinus ), Francois Villonin ( N. Bahtin-Novich ), Friedrich Hölderlinin ( Nikolai Ivanovitš Poznyakov ), John Keatsin (sama N ) runouden ensimmäisten venäjänkielisten käännösten päivämäärät . Bahtin-Novich ) on paljastettu , Rudyard Kipling ( Olga Chiumina ), Leon Diercks ( Eugene Degen ), Paul Valery ( I. Tkhorzhevsky ), Henri Barbusse ( Sergei Mamontov ), Gottfried Benn ( S. Tartakower ja D. Vygodsky ) ), David ap Gwilym ( N. Sukhachev ), Japanin keisari Mutsuhiton runoja ( Venedikt March ), kymmeniä maailman kirjallisuuteen vaikuttaneita kirjailijoita.