Juutalais-romaaniset kielet (juutalais-romaaniset murteet) - perinteinen nimi etno-tunnustuksellisille idioomeille , joiden puhujat olivat juutalaisia , jotka asuivat maissa, joissa romaanisia kieliä levitettiin .
Juutalaisuutta tunnustavien romaanisten kielten puhujien maantieteen mukaisesti kielitieteellisessä kirjallisuudessa on viittauksia juutalais-ranskaksi, juutalais-italiaksi, juutalais-oksitaaniksi, juutalais-portugaliksi. Näillä murteilla, jotka olivat suurimmaksi osaksi jo sukupuuttoon kuolleita (paitsi heprea-italia), ei kuitenkaan ollut relevantteja rakenteellisia indikaattoreita, jotka erottaisivat ne selvästi ympäröivistä idioomeista. Kyse ei pikemminkin ole kielistä sinänsä, vaan heprealaisella kirjaimella kirjoitettujen monumenttien kielelle ominaisten piirteiden kokonaisuudesta. Erot koskivat ensisijaisesti leksikaalista koostumusta, joka on varsin ymmärrettävää kielen kehityksen perusteella erilaisen tunnustuksellisen, kulttuurisen ja kirjallisen perinteen mukaisesti. Siten esimerkiksi juutalais-italiaksi tunnistetut ominaisuudet vastaavat eteläitalian murteiden ja erityisesti roomalaisten murteiden ominaisuuksia, koska suurin osa juutalaisuuden kannattajista asui Roomassa.
Tilanne on toinen juutalais-espanjan (sefardin) kielellä, jonka puhujat asettuivat eri maihin ja mantereille sen jälkeen, kun juutalaiset karkotettiin Espanjasta vuonna 1492 . Juutalais-espanjalla on oma alkuperäinen rakenne ja 1400-luvun lopulta. kehitetty peruskielen eli espanjan vaikutuspiirin ulkopuolella.
Rooman valtakunnan suuri juutalainen diaspora puhui aluksi kreikkaa, mutta ajan myötä sen länsiosassa, erityisesti Italiassa, se alkoi siirtyä suosittuun latinaan. Juutalaisten puheessa ei ollut erityisiä eroja, lukuun ottamatta heprean kirjoitusten käyttöä ja yksittäisiä heprean, aramean ja kreikan leksikaalisia sulkeumia.
Italiassa ei eroteta yhtä, vaan useita murteita, joiden joukossa ovat juutalais-roomalainen (jota useimmiten kutsutaan juutalais-italiaksi) ja juutalais- venetsialainen . Tällä hetkellä pieni määrä juutalais-italialaisen kielen puhujia asuu Roomassa ja Livornossa .
Heprea-portugali murre on muunnos portugalin kielestä , jota puhuivat Portugalin juutalaiset sekä muihin maihin muuttaneet. Seuraavat lajikkeet erotetaan:
Heprea-katalaani murre (catalanit) on muunnos katalaanikielestä , jota Katalonian ja Baleaarien juutalaiset käyttivät ennen juutalaistenkarkottamista Espanjasta vuonna 1492.
Juutalais-aragonialainen murre , muunnos vanhasta aragonian kielestä, oli yleinen Aragonian (nykyisen Espanjan koillisosassa) juutalaisten keskuudessa ennen juutalaisten karkottamista Espanjasta vuonna 1492. Myöhemmin Espanjaan (Marranos) jääneiden juutalaisten joukosta se syrjäytettiin espanjan kielen, Eurooppaan paenneiden keskuudessa ensin juutalais-espanjan, sitten ympäröivän väestön kielten ja valtaosan joukosta. pakeni Pohjois-Afrikkaan ja Ottomaanien valtakunnan rajoille, se syrjäytettiin sefardin kieli, jolla oli vain vähän vaikutusta siihen.
Juutalais-espanjalainen murre oli alun perin muunnos vanhasta kastilian kielestä, joka ei käytännössä eronnut nykyisistä kastilialaisista murteista, erityisesti eteläisistä alueista (Valencia, Murcia ja Andalusia). Tilanne muuttui dramaattisesti vuonna 1492, kun Espanjan juutalaiset olivat valinnan edessä: maanpako vai kääntyminen kristinuskoon.
Juutalais-oksitaanin murre (shuadit) on kokoelma oksitaanin eri murteiden juutalaisia muunnelmia . Se poistui käytöstä 1700-luvun lopulla. - 1800-luvun alku Tästä idioomista on useita muunnelmia:
Juutalais-ranskalainen murre (Zarfat, Länsi-Loez) on kokoelma sukupuuttoon kuolleita juutalaisia muunnelmia vanhan ranskan eri murteista , joita puhuivat keskiajalla Pohjois- Ranskan , historiallisen Alankomaiden ja Länsi-Saksan ( Mainz , Frankfurt am ) juutalaiset. Main , Aachen ). Itse asiassa Ashkenazi - yhteisön alkuperäinen kieli. Se katosi sen jälkeen, kun juutalaiset karkotettiin Pohjois-Ranskasta vuonna 1394, kun Saksan juutalaiset siirtyivät vähitellen ympäröiviin keskisaksalaisiin murteisiin , joista jiddish myöhemmin muodostui. Se oli lähes identtinen vanhan ranskan vastaavien murteiden kanssa (tekstit tunnetaan Champagnen, Lorraine'n, Burgundin ja Normanin murteissa). Nimi "Tsarfat" tulee Ranskan heprealaisesta nimestä Zarephath ( heprea צרפת , ts-rft, Tsarfat, alun perin Sareptan kaupungin nimi ) , yhden version mukaan, koska heprealaiset kirjaimet ts-rf , jos lue ne käänteisessä järjestyksessä, ne antavat fr-ts (vaikka tuolloin "k" sanassa "franc" ei ollut vielä muuttunut "c":ksi).
Kirjallisia monumentteja juutalaisesta diasporasta kaikissa romaanisissa maissa tallennettiin 1800-luvun alkuun asti. heprean aakkoset.
| juutalaiset kielet | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||
| |||||||||||
| |||||||||||
| Huomautus: † - kuolleet kielet | |||||||||||